Vaincre à chaque seconde, ce dégoût, cet écœurement qui paralyse.

每一秒钟都要抵抗恶，让人瘫痪的恶感。

La peur nous bloque, nous paralyse quand on veut par exemple parler en français.

当我们想，比如说法语时，害怕妨碍了我们，使我们陷入瘫痪。

La ville est entièrement paralysée sous un manteau blanc étoffé jusqu ’au toit des voitures.

整个城市都瘫痪了，真的变成了银装素裹的样子，积雪的高度甚至已经到达了汽车的车顶。

Elles paralysaient l’influence des sages raisonnements de l’abbé Pirard.

些幻影使彼拉神甫那些明智的道理起不了作用。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在空中显得疲软无力，再也难以移动，它悬在空中，也受到高处严寒的侵袭而冻僵了。

Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt, je me trompais ; mais ces voleurs de joailliers imitent si bien les pierres, qu’on n’ose plus aller voler dans les boutiques de bijouterie ; c’est encore une branche d’industrie paralysée.

“老天爷！”卡德鲁斯一面说，一面把钻戒戴到他的小手指上；“我错了。但那些做贼的珠宝模仿得样维妙维肖，以致盗贼不再冒险去珠宝店偷盗了，对扒手手段的发展是一妨碍。”

Et, sans s’en douter, pour premier succès, il arrêta le pistolet prêt à partir et paralysa Marius pour lequel l’urgence disparut, et qui, devant cette phase nouvelle, ne vit point d’inconvénient à attendre encore.

他话的最直接的效果，是他不知道的，是把那待发的枪声止住了，并软化了马吕斯，在马吕斯看来，紧急关头已过，在新形势面前再观望一下，丝毫没有不妥的地方。

Pas de point d’appui. Il songe aux aventures ténébreuses du cadavre dans l’ombre illimitée. Le froid sans fond le paralyse. Ses mains se crispent et se ferment et prennent du néant.

没有立足的地方。他想到他的尸体漂浮在那无限凄凉的幽冥里。无底的寒泉使他僵直。他的手痉挛，握着的是虚空。

Il avait étudié les maladies des mineurs, il les faisait défiler toutes, avec des détails effrayants : l’anémie, les scrofules, la bronchite noire, l’asthme qui étouffe, les rhumatismes qui paralysent.

他研究过矿工的疾病，他把些病一一详细地列举出来：贫血，瘰疬，黑，喘病，使人瘫痪的风湿病等等。

D’Artagnan seul n’avait rien trouvé, lui ordinairement le plus inventif des quatre ; mais il faut dire aussi que le nom seul de milady le paralysait.

而达达尼昂，通常四人中脑子最灵活的人，反倒才思枯竭；但应该说是米拉迪个独一无二的名字使他变得黔驴技穷。

La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.

负责起草条约的联合国委员会陷入瘫痪，国际法学家组织被工具化。

Villefort sentit sa langue paralysée dans sa gorge.

没有回音。如果他到母亲的房间里没有再出来，他又会可能在哪儿呢？

Debout, contre le mur, elle demeura muette, si paralysée d’angoisse, qu’elle ne frissonnait plus, les yeux grands ouverts sur ces deux hommes qui allaient se tuer pour elle.

她靠在墙边，一句话不说，是那么痛苦，就像瘫痪了一样，连哆嗦也不哆嗦了，只是瞪着两只大眼睛，看着两个为了她要拚命的男人。

L'opposition ukrainienne se prépare à demander au Parlement une amnistie inconditionnelle et une réforme constitutionnelle pour sortir de la longue crise qui paralyse le pays.

乌克兰反对派正准备向议会提出无条件大赦和宪法改革，以摆脱长期困扰该国的危机。

Cette région paradisiaque située à la pointe sud de l'Inde se retrouve complètement paralysée face à une des pires catastrophes naturelles de son histoire.

个位于印度最南端的天堂般地区，面对其历史上最严重的自然灾害之一而完全陷入瘫痪。

Un nouvel espoir pour les tétraplégiques, ces personnes paralysées des 4 membres. Une nouvelle technique a été développée et les résultats sont prometteurs.

四肢瘫痪者的新希望，些瘫痪的人有4个肢体。一新技术已经开发出来，结果很有希望。

SB : Et on se rend d'abord à Bruxelles, encore paralysée ce lundi.

SB：我们先去布鲁塞尔，那里周一仍然处于瘫痪状态。

Au Venezuela, cela fait cinq jours qu’une panne d’électricité géante paralyse le pays. Le chef de l’opposition Juan Guaido est accusé de sabotage.

在委内瑞拉，一场巨大的停电使该国瘫痪了五天。反对派领导人胡安·瓜伊多被指控破坏。

Le froid et la glace paralysent partiellement le troisième aéroport du monde.

La Belgique, en grande partie paralysée par une grève générale contre l'austérité.