Les marchs nont plus confiance et ne prtent plus aux banques qui se mfient galement les unes des autres, paralysant le systm...

法语 金融 词汇应对 金融 危机 La crise financire sest aggrave depuis la faillite de Lehman Brothers aux Etats-Unis.

Pour nous, en Afrique, l'impact de cette guerre imminente sera paralysant.

对我们非洲人来说，这场即将爆发的战争的影响将确实是极为有害的。

L'effet paralysant de cette campagne de destruction systématique ne pourrait être trop souligné.

这种蓄意破坏活动的毁坏作用，不管怎么说都不过份。

Voici quelques-uns de ces critères : (a) l'intention publique d'inciter à la discrimination, l'hostilité ou la violence doit être présente pour qu'un discours haineux soit réprimé ; (b) toute limitation de la liberté d'expression devrait être clairement et étroitement définie par voie de loi, et devra être nécessaire et proportionnelle à l'objectif qu'elle tend à atteindre ; (c) le moyen le moins importun à l'égard de la liberté d'expression devrait être utilisé afin d'éviter tout effet paralysant ; (d) la décision de telles limitations doit être prise par une instance judiciaire indépendante.

其中一些标准包：(a) 言论受到惩罚的前提是必须存在公众煽动歧视、敌视或暴力的意图；(b) 对言论自由的任何限制应该明确和严格定义并由法律规定，并且必须对其意图实现的目标有必要和相称；(c) 事关言论自由必须使用侵入性最小的方法，以防止寒蝉效应；以及(d) 必须由一个独立的司法机构裁定这种限制。

La violence et l'emploi de la force ne pourront conduire à une solution que le monde attend pour un conflit qui aurait du être réglé, il y a de nombreuses années, si le Conseil de sécurité avait agi avec détermination, s'il n'y avait pas au sein de cet organisme deux poids deux mesures et si les veto paralysants des États-Unis d'Amérique n'avaient pas empêché l'adoption de mesures appropriées pour obtenir le retrait d'Israël de tous les territoires occupés et arriver à une paix tant désirée dans la région du Moyen-Orient.

暴力和使用武力无法导致达成全世界所寻求的冲突解决办法，而如果安全理事会采取了果断行动，如果没有双重标准在左右决定，而且也没有因为美国动用否决权而陷入瘫痪，导致无法采取适当措施来确保以色列撤出所有被占领土，实现人们急切期望的中地和平，那么这一冲突在许多年前就已得到解决。

La violence et l'usage de la force ne pourront amener la solution au conflit, comme l'attend le monde, un conflit qui aurait dû être réglé il y a longtemps déjà si le Conseil de sécurité avait agi avec fermeté et, surtout, si les veto paralysants et complices des États-Unis n'avaient pas empêché l'adoption de mesures appropriées pour obtenir d'Israël qu'il se retire de tous les territoires occupés, et pour instaurer dans la région du Moyen-Orient la paix tant attendue.

暴力和武力的使用不会带来全世界如此长期以来所希望的对这场冲突的解决，而这场冲突很多年之前就应该得到解决，如果安全理事会在过去采取更果断的行动的话，特别是如果美国的造成瘫痪状态的偏袒一方的否决没有阻止采取适当的行动以实现以色列从所有被占领的领土撤出和在中实现和平——我们所有人都热切期待的和平——的话。

Depuis un an, la Commission de consolidation de la paix s'est attelée à sa lourde tâche sous les regards attentifs et vigilants des organes qui l'ont créée et dont l'interaction - car il fallait le craindre - n'a pas eu d'effets paralysants, même s'il paraît nécessaire de clarifier plus avant les relations entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social au fur et à mesure que se développe l'action de cet organe.

一年来，建设和平委员会在建立该委员会的各个机构的经常和认真的监督下履行了其挑战性的职能。 与这些机构的互动并未产生我们担心的瘫痪后果，但在建设和平委员会活动扩大时，有必要进一步明确安全理事会、大会以及经济及社会理事会之间的关系。

Les réunions récentes du comité directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan, du Groupe d'appui à l'Afghanistan et du G-8 indiquent que la communauté des donateurs entend maintenir le cap et veiller à ce que l'Afghanistan n'ait pas à subir de retards paralysants au niveau de l'acheminement des produits de première nécessité dans les régions et vers les populations qui en ont le plus besoin.

阿富汗重建指导委员会、阿富汗支助小组和8国集团最近在欧洲举行的会议显示，捐助界将坚持下去，将保证阿富汗在向其最需要的地和人民提供最基本必需品方面不会出现瘫痪性的延误。

Aucun des événements qui sont à l'origine de cette évolution n'a une échelle mondiale, mais les relations d'interdépendance de plus en plus étroites entre les pays et entre la vie politique et la vie économique expliquent qu'un certain nombre de ces événements aient abouti à un regain d'incertitudes économiques à l'échelle mondiale, qui risque d'avoir un effet paralysant sur la croissance économique future.

虽然导致这种局面的事件都不具有全球规模，但是随着各国之间以及政治和经济领日益相互依赖，某些此类事件加剧了全球经济的不确定性，并有可能压抑经济的未来发展。

Le fait que le Gouvernement zimbabwéen ait saisi de façon violente et chaotique les terres de fermiers pratiquant l'agriculture commerciale a décimé la composante la plus productive du secteur agricole du Zimbabwe, réduisant la production agricole de près de 70 % au cours des deux dernières années, paralysant ainsi sa capacité de nourrir non seulement sa propre population mais aussi celle des pays avoisinants.

津巴布韦政府以暴力手段胡乱夺取商业农场的土地，严重毁坏了津巴布韦农业部门最富有生产率的组成部分，在过去两年里使农业生产下降近70％，并削弱了其不仅为本国人口而且为邻国提供粮食的能力。

En outre, étant donné que les connaissances et moyens informatiques dont disposent les individus ont considérablement augmenté au cours des 10 dernières années, les pirates peuvent lancer des attaques coordonnées contres les systèmes informatiques de plusieurs pays, pénétrant par effraction dans des réseaux dont ils provoquent le plantage, détruisant des données et paralysant des systèmes entiers contrôlés par ordinateur.

另外，随着过去几十年来个人计算机能力剧增，黑客可以跨国联手攻击计算机系统，打入网络使其瘫痪，摧毁数据，使依赖计算机网络的有关系统关闭。

Bien que cela soit en soi-même extrêmement tragique et choquant pour une population d'un peu moins de 300 000 personnes, ce que l'on a tendance à oublier est que les destructions causées aux Maldives ne sont pas localisées dans une seule zone mais touchent tout le pays, paralysant gravement l'économie tout entière et l'ensemble de l'infrastructure socioéconomique.

尽管这本身对于我国不到30万的居民来说，就是令人极为悲痛而震惊的，但是，常常被忽略的一个事实是，马尔代夫所遭到的破坏并非局限于一个地，而是普遍涉及整个国家，使整个经济和社会经济基础结构严重瘫痪。

Nous devons répondre à une question capitale : cet organe va-t-il défendre les principes qui ont présidé à sa fondation ou permettra-t-il qu'ils soient foulés au pied par les chars des envahisseurs, par les bottes des « nettoyeurs » ethniques, par l'impact paralysant des cyber-attaques et par les tactiques pernicieuses d'un sécessionnisme violent?

我们要回答以下紧迫问题：本机构是将奋起捍卫其成立原则，还是将允许这些原则遭受入侵坦克的链条、族裔清洗者的铁靴、网络攻击的毁灭性冲击和暴力分离主义策略的摧毁？

De même, est interdite la possession ou la détention d'engins fabriqués à base de gaz asphyxiants, paralysants ou toxiques, de substances corrosives ou de métaux qui se fragmentent sous l'effet de l'expansion des gaz, et des dispositifs destinés à leur lancement ou à leur activation (par. 1 et 2 de l'article 3).

此外，任何人不得拥有或持有用窒息性毒气、麻痹性毒气或毒气生产的武器、腐蚀品或气体爆炸时会分裂的金属以及发射或启动上述物件的装置（第3条，第1和2款）。

Il faut contraindre le régime israélien à mettre un terme à ce blocus paralysant imposé à Gaza et permettre aux Palestiniens de la bande de Gaza d'avoir un accès sans entrave et immédiat à l'aide humanitaire, y compris les vivres, les fournitures médicales, le carburant et les matériaux de construction.

因此，必须迫使以色列政权终止对加沙造成瘫痪的封锁，使加沙地带的巴勒斯坦人民能够不受阻碍地立即获得人道主义援助，包粮食、药品、燃料和建筑材料。

De telles dispositions, dont la portée est excessive, conjuguées à un faible niveau d'exigence en matière de preuve, pouvaient avoir un effet paralysant sur les fabricants de médicaments génériques, qui se verraient alors menacés de sanctions avant même que la validité du brevet concerné ne soit établie.

这种包罗万象、证据标准又很低的条款，可能使学名药制造商不寒而栗、使其感到即使在专利效力确定之前也可能面临制裁风险。

Étant donné l'absence d'unité politique actuelle, la fragmentation de la société iraquienne et le degré paralysant de violence, il n'est sans doute pas réaliste de s'attendre à ce que le Gouvernement et le parlement accomplissent des progrès sans la coopération active de la communauté régionale et internationale.

鉴于目前缺乏政治统一，伊拉克社会又四分五裂而暴力达到了造成瘫痪的程度，要期待政府和议会在没有和国际社会积极合作的情况下取得进展，可能是不现实的。

Le siège paralysant de Gaza et l'interruption de son approvisionnement en carburant ont eu aussi pour conséquence qu'une grande partie des eaux usées de Gaza est pompée dans la mer sans être traitée, causant des dommages écologiques irréversibles et créant une menace croissante pour la santé humaine.

对加沙的严重围困及中断其燃料供给致使加沙大量污水未经处理即排入大海，造成不可挽回的环境损害，同时给人的健康造成日益严重的威胁。

La guerre économique décrétée par le Gouvernement des États-Unis contre Cuba a causé de graves dommages au système national de santé à Cuba, en paralysant l'achat de technologies, de pièces de rechange, d'instruments, de médicaments, de matières premières, de réactifs, de moyens de diagnostic et de traitement.

美国政府对古巴发动的经济战争对古巴国家卫生系统造成了严重伤害，它使古巴无法获得技术、设备零配件、器械、医药、原料、试剂以及诊断和治疗设施。

C'est une terreur qui peut surgir à n'importe quel moment, sans prévenir, répandant la peur dans tous les coins de la planète, nous paralysant dans nos foyers et nos lieux de travail, clouant les avions au sol, empêchant toute circulation, perturbant le commerce et la production.

它可能突然的到来，在世界各个角落散播恐惧，把我们摧毁在工作和家庭中，使飞机不能飞行，使人们的活动受阻碍，破坏商业和生产。