Ensuite, ils continuent d’apprendre les deux en parallèle jusqu’à la fin du lycée.

然后，他们继续同时学习这两门外语，直到上完高中为止。

Je mettais constamment mon projet en parallèle de ceux des autres.

我不断地将我的项目与别人的项目进行对比。

Mais oui, vous avez raison, les deux " l" sont parallèles.

是啊，你们说得对，这里两个“l”也是平行的。

Les 2 côtés doivent être bien droits et parallèles.

两边应该是直的，平行的。

Avant quinze jours nous serons en parallèle avec le gouvernement.

不到两星期我们便要政府面对面了。

En parallèle, les zones de nourriture sont limitées.

与此同时，投喂区域受到限制。

Le symbole de l'euro (€), imaginé par la Commission européenne, s'inspire de la lettre grecque epsilon et est emprunté à la première lettre du mot « Europe » . Les deux lignes parallèles représentent la stabilité à l'intérieur de la zone euro.

欧元的标记(€)由欧洲委员会设计，源自希腊文的第五个字母，并借用“欧洲”这个词的第一个字母。两条平行线表示欧元区内部的稳定。

Je suis arrivée à Paris quand j’avais 18 ans pour faire des études d’art et en parallèle de mes études, j’ai commencé à mixer, parce que la musique c’était ma passion.

我18岁那一年来到巴黎学习艺术，在学习的同时，我始进行混合录音，因为音乐是我的爱好。

En parallèle, la Russie a pris une nouvelle mesure de précaution en rapport avec l'épidémie. Moscou a interdit temporairement aux Chinois d'entrer dans le pays. Une mesure en place depuis mardi minuit, heure de Moscou.

与此同时，俄罗斯采取了一项针对传染病的新措施。莫斯科临时禁止中国人进入俄罗斯国土。该项措施自周二晚（俄罗斯时间）始实施。

On a mis en place des actions de restauration des habitats, et en parallèle des actions de renforcement et de réintroduction de l’espèce sur les anciennes stations où elle était présente et où elle avait disparue.

我们展了栖所的恢复行动，并且同时进行了加强重新引入物种的行动在它所在的旧它消失的地方。

Il portait un gilet de drap noir, un col de crin, un pantalon gris, et, en toute saison, des bottes bien cirées qui avaient deux renflements parallèles, à cause de la saillie de ses orteils.

他穿一件黑色呢子背心，衣领是有衬布的，裤子是灰色的，一年四季，靴子都擦得很亮，但是脚趾往上翘，两只靴的脚背都凸起一块。

Thomas Huchon : Mais c'est-à-dire qu'il y a à la fois, à mon avis, il y a deux missions à mener en parallèle : il y a une mission d'éducation aux médias et donc d'apprendre à s'informer.

托马斯·霍雄：在我看来，也就是说，要同时进行两个任务：媒体素养以及学习了解情况。

Trois allées parallèles, sablées et séparées par des carrés dont les terres étaient maintenues au moyen d’une bordure en buis, composaient ce jardin que terminait, au bas de la terrasse, un couvert de tilleuls.

园中有三条平行的小径，铺有细砂；小径之间是花坛，四周种了黄杨，借此堵住花坛的泥土；园子尽头是一片菩提树荫，靠在平台脚下。

Il aurait dû faire nuit, mais sous le soixante-cinquième parallèle, la clarté nocturne des régions polaires ne devait pas m’étonner ; en Islande, pendant les mois de juin et juillet, le soleil ne se couche pas.

应该是晚上了，可是在这纬线六十五度上，我对这么长的白天不应该惊奇；在冰岛的六七月里，太阳从来不落下去。

Rieux et Grand pouvaient voir très loin, de l'autre côté de la rue, un cordon d'agents, parallèle à celui qui les empêchait d'avancer, et derrière lequel quelques habitants du quartier passaient et repassaient rapidement.

里厄格朗远远望去，只见街的另一头也有一道警戒线，挡住他们的这根绳子平行，有几个本街区的居民正在绳子后面匆匆走来走去。

L’ingénieux américain a remarqué, en effet, qu’entre le pôle sud et le soixantième parallèle, la mer est couverte de glaces flottantes, de dimensions énormes, qui ne se rencontrent jamais dans l’Atlantique nord.

的确，这位高明的美国学者指出，在南极纬度60度中间，海上是浮动的冰群，这些冰群非常巨大，在大西洋北部从不能碰到。

On distinguait vaguement les quatre immenses corps de petites maisons adossées, des corps de caserne ou d’hôpital, géométriques, parallèles, que séparaient les trois larges avenues, divisées en jardins égaux.

隐约可以分辨出由一幢挨着一幢的小房平行组成的四大排又像兵营又像医院似的建筑；四排房子之间有三条 宽阔的道路，被隔成一块块同样大小的园子。

Quant à la question de savoir si le trois-mâts Britannia avait fait côte vers le trente-septième parallèle le long des rivages chiliens ou araucaniens, elle fut résolue négativement.

三桅船不列颠尼亚号是不是在智利或阿罗加尼亚海岸的37度线附近的失事的问题，答案是否定的。

En parallèle, il va donc pouvoir vendre plus de plats puisqu'il a préparé plus de sauces à partir d'un plat initial en rajoutant de l'eau texturée.

与此同时，他也能卖出更多的菜，因为他会在最初的一道菜中加入更多的水，从而制备更多的酱汁。

Ensuite, tracez des lignes parallèles tous les 2 cm depuis la ligne que vous avez tracée jusqu'au pli, sur toute la longueur de la demi-feuille.

然后从绘制的线直到折痕之间，绘制一组相隔2厘米的平行线，沿着这半张纸的长。