Un futur avion de combat européen est dans les tuyaux, paré pour la guerre électronique.

欧洲未来的战斗机在筹备中，准备电子战争。

Alors, monsieur Têtu, vous êtes paré pour l'atterrissage ?

那么，固执先生，你准备好降落了吗？

Tout est paré, capitaine, répondit Wilson.

“是的，船长。”威尔逊说。

Il s'est paré des couleurs du drapeau tricolore.

他披上了法国国旗的三色旗。

La bascule étant toujours possible, on doit se tenir parés.

摇摆总是有可能的，我们必须做好准备。

Boules, guirlandes, lumières… en décembre, les sapins sont parés de couleurs en attendant Noël.

小饰品、花环、灯光… … 12 月，树木被装饰得色彩缤纷，等待的到来。

(bois) Et là on est parés, on s'approche doucement. En pose de lion.

（木材）在那里，我们准备好了，我们慢慢地接近。以狮子姿势。

Pour l'occasion, l'autel du vénérable édifice religieux avait été paré de drapeaux aux couleurs arc-en-ciel.

在这个合，这座古老的宗教建筑的祭坛上装饰着彩虹色的旗帜。

Le mythique train de Noël, paré de ses mille lumières, a pris la route vendredi.

装饰着数千盏灯的传奇周五上路。

Face à eux, un temple grec surmonté d'un pharaon paré de 6000 feuilles d'or.

在他们对面是一座希腊神庙，神庙的上方是一位装饰着 6,000 片金箔的法老。

Combien de viticulteurs font aujourd'hui le paré d'une autre culture pour se préparer à l'avenir ?

今天有多少葡萄种植者开始转向其他作物来为未来做准备？

Micka t'es paré ou pas? [ALPHA] : Attends moi, attendez moi.

米卡是不是你爱过？[阿尔法]：等我，等我。

De Toulouse, dans le Sud, jusqu'à Douai, dans le Nord, le ciel s'est paré d'illuminations de toutes les couleurs.

从南部的图卢兹到北部的多埃，天空被各种颜色的光芒装点着。

D’ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d’eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

再说唐卡德尔号上的大帆也非常得力，船的吃水量也很深，一切都有充足的准备，即使在暴风雨中，也能迅速航行。

Il a gagné de quoi parfaire sa panoplie d'aventuriers en herbe, de nouveaux vêtements, un cheval, un fusil, le voilà paré.

他赚到了钱，为初出茅庐的冒险家装备齐全：新衣服、一匹马、一支步枪，这下他准备好了。

Je ne garde pas la couenne parce que c'est très dur, c'est pour ça que j'ai paré la poitrine.

我不保留猪皮，因为它非常硬，这也是我用猪胸肉的原因。

La vague s'étend très au sud, là où on n'est pas paré pour ce froid-là.

冷潮蔓延到南部，那里没有躲过这次寒冷。

Alors ils ne sont plus des hommes comme les autres : parés de mystères, ils acceptent trop souvent de revêtir « l'habit de sorcier » lorsqu’ils mettent leur blouse blanche.

他们身上充满了神秘感，当他们穿上白大褂时就像穿上巫师服一样。

Un cadre aussi avec lequel nous serons mieux parés face aux événements climatiques, comme la sécheresse estivale.

在这模式下我们可以更好地应对夏季干旱等气候事件。

Fin des années 1970, le monde est en pleine guerre froide, la France dispose d'un avion de combat, le Mirage et ses différentes versions, mais il lui faut un successeur, paré aux guerres de demain.

20世纪70年代末，世界完全在冷战中，法国拥有一架战斗机，幻影式飞机和它的不同版本们，但是它需要一个继承者，准备明天的战争。