La panoplie du parfait tyran dont j'avais rêvé toute mon enfance.
快乐，我成了我儿时梦想中的暴君。
Le Conseil de sécurité a lui-même à sa disposition une panoplie de moyens dont il doit faire usage autant que nécessaire et que je souhaiterais rappeler : les missions du Conseil de sécurité, la proposition ou le soutien de modes de règlement pacifique des différends, le désarmement préventif et les embargos sur les armes à des fins préventives, la lutte contre le trafic illicite des matières premières minérales et les embargos sur les diamants, la création de zones démilitarisées et le déploiement préventif d'opérations de maintien de la paix, y compris dans le domaine de la police civile.
在这里我列举
全
事会调查团、关于支持和平解决争端的建议、预防性解除武装、预防性武器禁运、打击矿产资源的非法贩运、钻石禁运、建立非军事区和部署预防性维持和平
，包括民警方面的预防性部署。
Le système des Nations Unies devrait également s'employer à utiliser et à mettre en œuvre la panoplie de mesures garantissant la prise en charge généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent, un ensemble de directives pratiques élaborées par l'Organisation internationale du Travail et appuyées par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination afin d'aider les organismes, fonds et programmes à évaluer et à améliorer les conclusions concernant l'emploi et le travail décent des politiques et programmes qu'ils appuient.
这套切实可的准则是劳
组织制订的，经过政首长协调事会批准，以帮助各机构、基金和方案评价和改进他们支持的政策和方案的就业和体面
成果。
La mise en place d'une panoplie variée de FSRB, incluant la « Money VAL » en Europe, le Groupe Asie Pacifique sur le Blanchiment de Capitaux (APG), le GAFISUD en Amérique Latine, le CF ATF aux Caraïbes et le Groupe Anti-Blanchiment d'Argent d'Afrique de l'Est et du sud (ESAAMLG) ont contribué à disséminer les 40x9 Recommandations du GAFI et permis ainsi d'améliorer la transparence financière et la responsabilisation de nombreuses institutions et systèmes régionaux dans le monde entier.
所设的类似于金融组的各区域机构，其中包括欧洲的Money VAL、洗钱问题亚洲太平洋小组、南美洲区域的南美洲反洗钱金融组、加勒比区域的加勒比金融组、东非和南部非洲反洗钱集团等，推广了金融组的40＋9建议，提高了世界各区域许多机构和系统的金融透明度和问责制。
Lors de la discussion qui a suivi sa présentation, M. Doetsch a expliqué que la création d'un groupe de planification à long terme, chargé d'étudier le mandat et les objectifs du Comité, viserait à trouver un mécanisme permettant de remédier au fait que les activités spatiales n'étaient pas encore pleinement reconnues comme faisant partie de la panoplie d'instruments dont les responsables politiques disposaient pour régler les problèmes qui se posaient à l'échelle mondiale dans le domaine civil.
在介绍结束后进的讨论中，科学和技术小组委员会主席解释说，设立长期规划组审议委员会的任务和目标，是为了寻找一种机制，以处空间活尚未被政治领导人充分视为可用来帮助解决民用领域全球性问题的成套具之组成部分的问题。
La panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent est la première initiative en son genre mise en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies et permet aux organismes multilatéraux et aux acteurs nationaux de travailler de manière plus cohérente et efficace en faveur du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, aux échelons international et national, et de contribuer à la réforme de l'ONU.
就业和体面劳主流化具包是联合国体系内首项针对该目标的倡议，目的在于让多边机构和国家参与者的更加协调有效；在国际和国家层面，促进联合国改革。
Ma délégation estime que pour atteindre cet objectif, il faut utiliser toute une panoplie d'outils différents, à savoir la force militaire, des mesures plus strictes de maintien de l'ordre public et des mesures pour traiter et régler les conflits régionaux ainsi que les problèmes graves qui continuent d'affliger la vie internationale, telles que la pauvreté, l'exploitation humaine, les inégalités et l'injustice, car se sont des facteurs qui constituent un véritable terreau pour le terrorisme.
我国代表团认为，为了达到这一目标，必须采用不同的一整套具——这就是军事力量、更严厉的执措施、处和解决区域冲突以及消除国际生活中继续存在的严重问题，例如贫穷、对人的剥削、不平等和绝对非正义——这些因素是恐怖主义孳生和发展的肥沃土壤。
Le Président : Je remercie M. Pfirter pour sa longue communication qui a traduit son souci de faire connaître à la Commission la panoplie des activités de l'OIAC en ce qui concerne les inspections et surtout les efforts de cette organisation en matière de coopération avec les pays détenteurs d'armes chimiques pour la destruction des stocks d'armes qu'ils détiennent et pour renforcer le régime de non-prolifération, éléments extrêmement importants dans le domaine de la vérification.
主席（以法语发言）：我感谢普菲尔特尔先生的长篇发言，这反映了他的关切，他希望向第一委员会通报他的许多视察活，特别是与化学武器拥有国开展旨在销毁其核武器库存合的相关努力，以及通过核查部分加强不扩散制度的努力。
Une panoplie de solutions a été proposée, comprenant l'instauration de la stabilité politique pour encourager le financement à long terme, l'inclusion du logement à titre prioritaire dans les stratégies de réduction de la pauvreté, la création de fonds pour le logement, l'adoption de mesures fiscales complémentaires, et l'institution d'un nouveau cadre législatif et réglementaire à l'appui du microfinancement, afin d'aider les pauvres à avoir accès au crédit et à obtenir des prêts hypothécaires.
大家提出了各种解决办法，包括建立稳定的政治环境，以鼓励长期融资；将住房列为减贫战略的优先，建立住房基金；采取财政补充措施和建立新的立法和监管框架，以支持小额供资和帮助穷人得到信贷和取得抵押贷款。
Voici quelques-uns des projets dont ont bénéficié les femmes rurales : Le projet australien de centre virtuel pour les femmes et la loi, qui est administré par la coalition nationale des femmes face à la justice, encourage l'utilisation de toute une panoplie de groupes de discussion en ligne et de services connexes par un nombre de plus en plus grand de groupes défavorisés, une place de premier plan étant accordée aux femmes.
澳大利亚妇女和法律虚拟中心项目，由国家妇女司法联盟管，鼓励由稳步增长的处于不利地位的群体使用各种在线讨论组及相关服务，特别着重于妇女。
La panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent, mise au point pour aider tous les organismes des Nations Unies à intégrer les objectifs du Programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail dans les activités qu'ils mènent à l'appui des stratégies nationales de développement constitue à cet égard le dispositif le plus complet à l'échelle du système.
将就业和体面纳入主流的具包，是开发用来协助联合国系统所有机构将劳组织体面议程的各项目标纳入其支持国家发展战略的的，是在这方面开展的最全面的全系统努力。
Pour constituer une panoplie d'instruments qui permettent d'observer le racisme, la discrimination et la xénophobie de façon exhaustive, ce mécanisme doit réunir divers éléments, en particulier : des données de nature structurelle (indicateur d'intégration, recensement des cas de racisme); des enquêtes d'opinion privées ou publiques; une évaluation des effets des mesures prises dans le domaine de la lutte contre le racisme ainsi que dans le domaine de l'intégration.
为了详尽列出协助监测种族主义、歧视和仇外心的各种文书，这种监测系统必须要把各种因素重新分类组合：例如结构性数据(合并指标、种族主义案件调查)；来自私营或公共来源的公众舆论；评价反种族主义领域以及一体化领域中所采取各项措施的效果。
C'est à l'intention de ces derniers que sont de plus en plus mis en place les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) qui font aujourd'hui partie de la panoplie des mesures destinées à rendre à la société civile une jeunesse qui n'aurait jamais dû la déserter et lui permettre de troquer le fusil ou le treillis militaire contre un outil de travail plus valorisant.
正是为了这些年轻人和儿童，正越来越多地制定解除武装、复员和重返社会方案（复员方案）；这些方案现在是旨在让更多年轻人回到他们本来绝不应该抛弃的民间社会的广泛措施的一部分，并且让他们用步枪或战服换取更有用的具。
Pour ce qui est des soins obstétricaux, les directives en matière de santé maternelle prévoient que toutes les femmes doivent avoir accès à des soins maternels de base grâce à une panoplie complète de soins comprenant des soins prénatals, un accouchement sûr et dans un environnement propre, et des soins postnatals pour l'enfant et la mère, le tout étant appuyé par un système d'orientation performant.
在助产方面，产妇保健准则规定，所有妇女都应获得基本孕产护，从产前护、清洁和全分娩到母婴的产后护这一套连续服务，并由一套可运的转诊系统串联起来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le lendemain, à l’heure accoutumée, Marius tira de son armoire son habit neuf, son pantalon neuf, son chapeau neuf et ses bottes neuves ; il se revêtit de cette panoplie complète, mit des gants, luxe prodigieux, et s’en alla au Luxembourg.
第二天，到了寻常
钟点，马吕斯从衣柜里拖出了他新衣、新裤、新帽、新靴，他把这全副盔甲穿
，
手套——
人听
侈品，到卢森堡公园去。
致敬。
