Les céréales, qui représentent 70 % du panier alimentaire actuel, n'ont pas été distribuées en juillet.

谷物占目前口粮篮70％，7月份却未能分发。

Sa valeur repose sur un panier de monnaies internationales clefs.

其价值是根据一篮主要国际货币确定。

Le panier de fonds pour les élections a été utilisé à cette occasion.

为支助这两次补选，使用了选举篮基金。

Choisir le panier d'aliments représentatif (quant aux produits alimentaires qui le composent).

选定有代表性食品篮(就其中含有食品目而言)。

L'Institut national de l'alimentation (INDA) conserve son système traditionnel de panier d'aliments, qui compte 22 000 bénéficiaires.

同时，作为传统菜篮工程，国家食品机构（INDA）得以保留，该机构有22 000名用户。

Le panier de services de base comprend une douzaine de médicaments pour le traitement de l'ostéoporose.

一揽基本服务包括为治疗骨质疏松提供大约12种不同药物。

Dans l'exercice de ce droit, plusieurs États ont choisi d'inclure l'énergie nucléaire dans leur panier énergétique.

若干缔约国行使这权利时，选择其能源组合中引入核能。

De plus, 1 500 paniers de vivres ont été fournis aux hôpitaux de Bassorah, Wassit, Babylone et Qadissiya.

此外，还向巴士拉、瓦西特、巴比伦和卡迪西亚医院提供了1 500个口粮篮。

Les principaux engins de pêche utilisés sont le chalut de fond, la palangre, le panier et la tautenière.

使用主要渔具为底拖网、延绳、浸笼和乌贼夹。

La fourniture de paniers alimentaires se poursuit en fonction des menus de saison et de l'évolution des besoins.

递送食品篮随着不断变化季节性菜单而变化，以适应不同需求。

À ce stade, nous ne pouvons pas revenir à l'idée de tout mettre dans un seul panier ou paquet.

眼下，我们不能回头去讨论将所有一切都放进一个大篮筐或并入一个整体想法。

La Mesure du panier de consommation devrait procurer un complément utile aux mesures existantes de suivi du faible revenu.

菜篮应是对跟踪低收入现有方法一个宝贵补充。

Comme inconvénient majeur, le panier de produits utilisés pour estimer la PPA n'était pas homogène d'un pays à l'autre.

购买力平价一个重大缺点是，用来估计购买力平价一篮商品各国并不相同。

Ainsi, ce n'était pas parce que les tirs au panier ne réussissaient pas tous qu'il ne fallait pas persévérer.

例如，投篮并不一定都进，这不是停止投篮借口。

Cette pratique est l'une des raisons pour lesquelles la situation nutritionnelle ne s'est pas améliorée autant que le panier alimentaire.

这是其中一因素，它部分地说明为什么营养状况没有随着口粮篮物品增加而有所改善。

Des 48 millions de dollars affectés au panier de fonds pour les élections, 11 millions de dollars ont été décaissés jusqu'à présent.

迄今为止，选举篮基金4 800万美元专款中，1 100万美元已经支付。

Je voudrais également faire une mise en garde : nous ne devrions pas mettre tous nos oeufs dans un même panier.

我还谨发出要求谨慎呼声：我们不应该将所有鸡蛋放一个篮里。

La collecte et la sommation des prix d'un panier d'articles, quel que soit le pays, sont des tâches également très difficiles.

最后，收集与合并同类物品价格对于任何一个国家而言，都是一艰巨任务。

Dès que nous avons pris conscience de l'impact du sida, nous avons modifié la nature de notre panier de produits alimentaires.

我们一旦意识到艾滋病影响，就改变了口粮篮性质。

Aucun décaissement n'a été effectué sur ce panier de fonds, et Irish Aid étudie des modalités pour faire avancer le processus.

篮基金尚未拨付任何资金，爱尔兰援助署正设法推动这一进程。