Si trois de ces projets cherchent à développer les marchés de l'énergie éolienne, la majorité d'entre eux a pour but d'encourager un panachage des technologies (microcentrales hydroélectriques, démonstration de technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables (TER) exploitables de façon autonome) ou le recours à des systèmes hybrides associant TER et groupe diesel, organisés en miniréseaux, et intègre des composantes visant à favoriser l'utilisation des systèmes photovoltaïques en général.

其中有三个项目旨在开发风能市场，尽管大数项目促进混技术(小水电、示范单独的可再生能源技术)或微型电网中的柴油/组式可再生能源技术，其中一般都有支持光伏系统的部分)。

Le « panachage optimal » doit être techniquement rationnel, couvrir toutes les modalités d'acquisition possibles et conserver les aspects positifs des mesures classiques (comme la comptabilité des matières nucléaires) tout en les améliorant grace à l'adoption des mesures nouvelles. Si la transition à ce « panachage optimal » s'opère comme il convient, le système de garanties sera renforcé par l'entrée en scène d'un nouvel objectif, non par la modification d'un objectif existant.

“最佳”该具有技术上的理性，涵盖购买核材料的所有可能途径，并保留传统措施的种积极方面（例如，清点核材料），同时采取新的措施，提高其价值，如果以妥善方式执行向“最佳”的过渡，就可以使保障制度增加一项目标，而不是改变现有的目标，从而加强保障制度。

Le « panachage optimal » doit être techniquement rationnel, couvrir toutes les modalités d'acquisition possibles et conserver les aspects positifs des mesures classiques (comme la comptabilité des matières nucléaires) tout en les améliorant grâce à l'adoption des mesures nouvelles. Si la transition à ce « panachage optimal » s'opère comme il convient, le système de garanties sera renforcé par l'entrée en scène d'un nouvel objectif, non par la modification d'un objectif existant.

“最佳”该具有技术上的理性，涵盖购买核材料的所有可能途径，并保留传统措施的种积极方面（例如，清点核材料），同时采取新的措施，提高其价值，如果以妥善方式执行向“最佳”的过渡，就可以使保障制度增加一项目标，而不是改变现有的目标，从而加强保障制度。

Il s'agit d'une stratégie d'ensemble visant à contrôler les opérations aux frontières, grâce à un panachage de mesures : accroissement des effectifs, détection et répression plus intensives à l'intérieur des frontières, effort financier plus poussé en faveur des technologies de sécurité et des installations de rétention et amélioration de la coordination entre les autorités fédérales, des États, locales et internationales.

安全边界倡议将通过综采取以下方法来对这些挑战：增加工作人员、加强内部执法、增加对侦测技术和基础设施的投资、以及在联邦、州、地方和国际级加强协调。

Dans le cas de versements échelonnés sur plusieurs années ou d'un panachage entre un paiement versé en une fois et des paiements échelonnés sur plusieurs années, il faudrait ouvrir une lettre de crédit afin de couvrir le montant intégral des coûts de construction, déduction faite des versements reçus des États Membres et des montants inscrits à la réserve opérationnelle.

如果采用款及一次性和款相的办法，就需要设立信用证贷款机制，其数额为建筑工程费用总额减已缴款和周转资本准备金。

Dans les observations finales que le Président lui avait demandé de faire, le Vice-Président Engfeldt a relevé que les questions institutionnelles nécessiteraient un panachage réussi d'outils, et assuré les participants que les solutions aux principaux problèmes seraient élaborées en définissant des mesures claires à tous les niveaux et incorporées dans le texte relatif à la gouvernance du développement durable.

主席邀请发表论意见，副主席恩费尔特指出，体制性问题需要成功的掺种工具，他向与会者保证，主要问题将通过所有级明确的措施来制定，然后编入关于可持续发展管理的案文。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效；小型风轮机；小水力；发生炉煤气的生物力；小型（或“微型”）燃气轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述技术的混。

La délégation japonaise appuie le panachage entre un paiement versé en une fois et un paiement échelonné sur plusieurs années, bien qu'elle convienne avec le Comité consultatif qu'avec cette formule, des gains et des pertes pourraient se produire puisque le barème des quotes-parts ne serait pas le même pour tous les États.

日本代表团支持把一次性和期款相，但也赞同行预咨委会的意见，即：按照该办法，就必须考虑经费分比额表的变化所造成的损益。

Nous devons avancer sur la voie d'autres réformes et du renforcement de l'efficacité de l'ONU en faisant preuve du même esprit constructif qui a prévalu dans nos travaux l'année dernière, et d'un panachage judicieux de réalisme et d'ambition, cela sans imposer d'échéances irréalistes ou accepter des mesures temporaires.

本着我们去工作中同样的建设性精神，平衡地使务实精神和远大目标相，并且不将不切实际的时间框架强加于人或者不强行使人接受临时措施，我们必须进一步改革，加强联国的效力。

En outre, les approches axées sur l'autonomie ou l'intégration peuvent être considérées comme complémentaires, plutôt qu'exclusives, étant donné que dans de nombreux cas les minorités préfèrent le panachage de mesures destinées à promouvoir l'autonomie au niveau local et de mesures visant à favoriser l'intégration au niveau national.

此外，可以认为以自治或融为导向的方针是相互补充，而不是相互排斥的，因为在许情况下，少数群体可能倾向于将推动地方自治的措施和推动国家融的措施相。

Il a indiqué que les questions ci-après bénéficieraient d'une place plus importante dans le programme de travail futur: les politiques de transport intégrées prévoyant un panachage intermodal approprié; le réseautage des établissements de formation maritime et le développement du transport par les voies d'eau intérieures.

委员会指出，在未来工作方案中强调下列问题：能提供适当的式联运混方式的综运输政策；海运研究机构联网；以及发展内陆水运。

Un cadre réservé à la documentation a été ajouté afin de permettre aux Parties qui procèdent à un panachage de préciser les diverses méthodes (correspondant à différents niveaux) et les divers coefficients d'émission utilisés dans les catégories de sources nécessitant la communication de données multiples.

其中增加的一个文件资料框，目的是，在缔约方在气专委源类别内使用不同方法的情况下，能够指明需要填报种数据的源类别的方法(层级)和排放系数。

L'analyse du bien-fondé du panachage de différentes méthodes utilisées, les suggestions visant à introduire de nouvelles approches, les questions relatives à l'assu-rance de la qualité et l'évaluation de l'accessibilité des contraceptifs sont autant de résultats importants obtenus à l'issue de ces études.

这种研究的重要贡献是，分析采用现有混方法是否适当，就采用新的方法提出建议，与质量保证有关的问题和评价避孕器具的供情况。

Les pays doivent optimiser le panachage des ressources énergétiques qu'ils utilisent et recourir davantage aux sources renouvelables, par exemple les biocarburants qui, sans provoquer de changement climatique, exercent un effet positif en termes de diversification agricole et de revenu des populations rurales.

国需要优化混能源组，并加大对可再生能源的利用，如生物燃料，这类能源对气候变化影响较小但对农村收入和农产品样化有积极效果。

Un orateur a appelé l'attention sur les initiatives de partenariat en cours dans le cadre de la Convention de Bâle, et en particulier le Nouveau partenariat sur les déchets électroniques, qui étaient des exemples de panachage réussi d'approches volontaires et juridiquement contraignantes.

一位发言者提请会议注意到目前正在《巴塞公约》下发起的类伙伴关系举措，特别是关于电子废物的新型伙伴关系，认为这是把自愿性措施与具有法律约束力的措施起来的成功范例。

Le programme sera appliqué en collaboration avec des intermédiaires et se caractérise par un panachage d'interventions diverses : formation, diagnostic et autres actions pratiques, services consultatifs au sein de l'entreprise et accès des petites et moyennes entreprises à l'information et aux réseaux.

方案将与中间机构作实施，提供训练、分析和其他实用工具，公司内部咨询，取得信息的途径和加入中小型企业网络。

La solution consiste à utiliser la méthode du "panachage" qui associe de façon complémentaire ces différentes techniques, qui doivent être combinées de différentes manières après une étude soigneuse des caractéristiques et de l'environnement de chaque champ de mines ou programme de déminage.

而真正的解决办法是所谓的“工具箱”办法，也就是将这些手段和技术在一起，互相补充，需要在仔细研究了每一个雷场或排雷行动计划的具体条件和环境之后采用不同的搭配组。

Le panachage des interventions dépend d'une série de facteurs, dont la prévalence du VIH, l'importance relative des différents modes de transmission, l'ampleur et la répartition des vides à combler en termes de services et les populations les plus touchées par l'épidémie.

综种干预措施的具体方式，取决于种因素，包括艾滋病毒的流行率、不同的艾滋病毒传播模式的相对严重性、现有服务差距的严重性和分布情况以及受流行病影响最重的特定人口情况。

Par ailleurs, si les nouveaux juges ne composent par une nouvelle chambre, mais qu'il y a panachage, comme lors de la création de la chambre III, la période transitoire nécessaire à la résorption du stock d'affaires en cours serait allongée.

此外，如果新法官不组成新审判分庭，而是如第三审判分庭设立时的做法一样，将所有审判分庭的法官重新组，则减少审理中案件数目所需的过渡时期将会拉长。

Le système électoral et le panachage sont profondément ancrés dans les mœurs politiques luxembourgeoises, cependant, la promotion du vote des femmes passe par l'introduction du vote proportionnel au détriment du vote personnalisé. Les quatre propositions suivantes ont été faites

选举制度和选举名学的混圈选在卢森堡的政治风俗中根深蒂固，但是，促进妇女的选举权要以损害个人选举权的比例选举的代价来实现。