La morbidité et la mortalité paludéennes partout dans le monde, en particulier chez les femmes et les enfants, pourraient être éliminées en grande partie, moyennant des engagements nationaux et internationaux assortis de ressources correspondantes, des services de santé appropriés et l'accès à des médicaments génériques abordables pour la prévention et le traitement du paludisme, tout particulièrement dans les pays où cette maladie est endémique.

世界各地与疟有关的和死亡，特别是那些涉及妇女和儿童的和死亡，通过国家和国际两级做出承诺，提供相称的资源和适当的保健服务以及获得担得起的预防和治疗疟通用药品，可以大幅度减少，尤其是在该流行的国家。

Cette diminution considérable a été soutenue par des déclins semblables dans les cas de patients hospitalisés toutes causes confondues et paludéens, dans les décès dus au paludisme des patients hospitalisés parmi le groupe de 5 ans ou plus, dans les cas et décès de patients hospitalisés souffrant d'anémie et dans les cas ambulatoires confirmés par des laboratoires dans tout le pays.

由所有原因引起的例、疟例、5岁以上患者死于疟的人数、贫血症例和死亡例以及全国范围门诊实验室确诊例均出现了类似的下降，这对上文提及的显下降提供了佐证。

Les statistiques de l'Organisation mondiale de la santé montrent que le paludisme est la première cause de mortalité des enfants de moins de cinq ans et une cause importante d'anémie et d'autres complications paludéennes chez la femme enceinte, et qu'il représente 10 % du fardeau total des maladies du continent et 40 % de ses dépenses de santé publique.

世界卫生组织的数据显示，疟是造成非洲5岁以下儿童死亡的主要原因，并且是造成孕妇贫血和其他疟并发症的重要原因，占非洲大陆总担10％，并且占共和国卫生支出40％。

Bien que les effets de la lutte contre le paludisme puissent être évalués au moyen d'enquêtes démographiques répétées concernant la prévalence du parasite, la mortalité paludéenne ou la mortalité générale - le présent rapport traite essentiellement des inférences qu'on peut tirer des comptes rendus nationaux en matière de surveillance.

疟防治的效果可以用反复进行的人口调查（寄生虫流行率调查、疟特定死亡率调查或各种因素总死亡率调查）来评价，本报告的重点是可以从国家监视报告中得出的推论。

Des études montrent que la « gestion du paludisme au sein des ménages », qui englobe un ensemble d'actions dont la sensibilisation des mères, la formation de prestataires de services dans les communautés et la fourniture de médicaments de qualité préconditionnés, permet de réduire la mortalité et la morbidité paludéennes.

“疟的家庭管理”是一种包括对母亲的教育、对社区医疗服务者的培训以及预包装优质药品的供应的一揽子措施，研究显示，这种措施可以降低疟的死亡率和发率。

Récemment, Plasmodium falciparum devient moins sensible à l'artémisinine - ce qui pourrait indiquer l'apparition de résistances - et le parasite a été décelé à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande; les vecteurs paludéens dans plusieurs pays manifestent également une certaine résistance aux pyréthroïdes.

最近，在柬埔寨和泰国交界处发现了对青蒿素感受性较低(可能预示着有抗药性)的恶性疟原虫性疟寄生虫，一些国家的疟媒显示出对合成除虫菊脂的某些抗药性。

Pour atténuer les effets du paludisme chez la femme enceinte, l'OMS recommande d'appliquer une stratégie triple : a) administrer sans délai un traitement antipaludéen efficace; b) administrer un traitement préventif intermittent contre les infections paludéennes asymptomatiques; c) utiliser les moustiquaires traitées à l'insecticide.

卫生组织建议采取一种三管齐下的战略来降低疟对孕妇的影响：(a) 及时有效的治疗疟；(b) 对无症状的疟感染进行间隙性预防性治疗；以及(c) 使用驱虫蚊帐。

Tous les pays d'Afrique ont à présent adopté les polythérapies à base d'artémisinine comme médicaments de première ligne pour le traitement du paludisme et ils élargissent leur prescription de ces médicaments salvateurs à tous les patients paludéens.

非洲所有国家现在都采用青蒿素类复方疗法作为治疗疟的一线药物，并且正在扩大向所有疟患者提供这些挽救生命的药物。

Réduire de moitié la prévalence des maladies paludéennes et faire en sorte que 60 p. 100 des personnes exposées au paludisme, surtout les enfants et les femmes, dorment sous des moustiquaires traitées à l'insecticide.

将与疟有关的各种致率减少一半，并确保60％易患疟的人，特别是儿童与妇女能睡在经杀虫处理的蚊帐内。

Certaines études ont révélé le potentiel que représente l'artésunate administré par voie rectale aux malades paludéens qui ne peuvent pas prendre un traitement par voie orale, à proximité de leur domicile.

研究工作进一步显示使用直肠青蒿琥酯治疗的价值，这种药可以用来治疗那些必须在家里附近接受治疗无法使用口服药的疟患者。

Bien que d'aucuns puissent faire valoir que nous avons déjà atteint cet objectif, faire reculer le paludisme ne se limite pas simplement à réduire la morbidité et la mortalité paludéennes.

尽管一些人可能会争辩说，我们已经实现了这一目标，但减少疟不止是降低发率和死亡率。

Les statistiques disponibles indiquent qu'il y a 400 millions de paludéens dans le monde, dont 300 millions en Afrique et que 2 millions de personnes en meurent chaque année.

统计数据显示，世界上有4亿人遭受疟之害，其中有3亿人在非洲，每年有200万人死于这一。

La plupart des infections paludéennes qui se déclarent en Afrique au sud du Sahara sont dues à P falciparum, qui provoque la forme la plus grave de la maladie.

撒哈拉以南非洲地区的疟感染，多数是由最严重的疟即恶性疟引起的。

Sixièmement, le Gouvernement a aidé les populations à se protéger de la malaria en distribuant 1 190 000 de moustiquaires imprégnées à 3,3 millions de personnes dans des régions paludéennes.

第六，政府帮助人们保护自己免受疟侵害，向330万居在疟易感染区的人们发放了119万顶浸药蚊帐。

En outre, les fonds alloués aux différentes unités du secteur de la santé qui sont en contact avec les paludéens ne correspondent pas toujours aux besoins.

此外，拨给与疟人有接触的各级卫生部门的资金可能与需要量不成比例。

Les paludéens ont besoin d'un traitement immédiat et efficace pour lutter contre ses manifestations aiguës et la mortalité qu'elle engendre.

疟患者需及时接受有效治疗，以防发展成重症和导致死亡。

7 des 19 pays paludéens dans la région ont enregistré des réductions de plus de 50 % du nombre de cas.

在该地区19个疟流行国家中，有7个国家记录的疟例数下降了50%以上。

Les cinq pays paludéens restant endémiques dans la région ne signalent pas de changement ni d'augmentation du fardeau.

该地区的其余5个疟流行国家报告称疟发率没有发生改变或增长。

Certains laboratoires n'ont pas le matériel nécessaire pour mener des tests pour détecter la présence de parasites paludéens.

有些实验室设备很差，不能进行疟寄生虫的检测。

Le Comité estime que les indicateurs de la mortalité paludéenne devraient théoriquement couvrir tous les groupes d'âge.

指标问题咨询委员会认为，疟死亡率指标最好包括所有年龄组。