On se dit que peut-être un jour on s'en servira comme moyen de paiement.

我觉得可能某一天会利用这个特点作为支付方式。

Parce que disons que c'est le prix du paiement des kilowattheure qui a augmenté.

因为可以说，每千瓦时的支付价格上涨了。

T'inquiète, tu peux avoir confiance, le paiement est sécurisé !

用担心，你可以相信他们的，支付有保证的！

Les autres locataires étaient déménagés ou morts, ou avaient été expulsés faute de payement.

其他的房客都早已搬了，死了，或因欠付租金而被撵走了。

Eh bien, continua Morrel, Monsieur, c’est cruel à dire… mais, déjà habitué au malheur, il faut que je m’habitue à la honte… eh bien, je crois que je serais forcé de suspendre mes paiements.

“唉，”莫雷尔答道，“强迫我说这句话实残酷了，但我已经惯遭幸的了，我必须把自己练成厚脸皮。那样的话，我恐怕得延期付款了。”

En revanche, sachez que lorsque le compte est ouvert auprès d’un établissement de paiement, il n’offre pas tous les services d’une banque, notamment les découverts ou la délivrance d’un chéquier.

但，请注意，付款机构开设账户时，它并提供银行的所有服务，包括支或签发支票簿。

Un matin, le père Rouault vint apporter à Charles le payement de sa jambe remise : soixante et quinze francs en pièces de quarante sous, et une dinde.

一天早上，卢奥老爹给夏尔送医药费来了．七十五法郎的硬币，每个硬币值四十苏，另外还有一只母火鸡。

Je comprends très bien ses difficultés. Cependant, s'il n'arrive pas à acquitter les comptes même avec ce délai, nous devrons établir une attestation officielle de non paiement.

我很理解他的困难，那时还无法结清账款，我们还准备办理正式的拒付证明。

Ce paiement est censé être exceptionnel, c'est ce qu'on apprend dans des mails entre Bruno Pecheux, directeur de la filiale syrienne, et Christian Hérault, directeur général des opérations.

从拉法基叙利亚子公司负责人布鲁诺.佩舍与集团运营总监克里斯蒂安.埃罗的往来邮件中可以得知，这笔款项原本被定性为 “特殊支出”。

Toutes les PEMIC réunissant les conditions requises pourront retarder le paiement de leurs crédits préférentiels, et le délai de remboursement d'autres entreprises en difficulté pourra être négocié.

对普惠型小微企业贷款应延尽延，对其他困难企业贷款协商延期。

Isabelle Mercier : Tout dépend du montant de la commande : si vous passez une grosse commande, nous pouvons vous accorder une facilité de paiement.

伊莎贝尔·梅尔西耶：这完全取决于订单金额：如果您下大额订单，我们可以为您提供付款便利。

Madame Fouchon : Oui, je suis désolée. Le chef comptable est en congé maladie actuellement et nous avons pris du retard dans les paiements.

Fouchon女士：我很抱歉。会计主管目前休病假，所以耽搁了付款。

12.Nous aimerions insister sur le fait que nous vous avons déjà donné un prix favorable， donc nous vous demandons le paiement à vue.

12.我们需申明的一点，我们价格上己经给你们优惠了， 所以我们求即期付款。

Selon votre dossier, vous réclamez vos indemnités de licenciement à votre employeur, et vous voulez le poursuivre au tribunal pour non paiement.

根据你的文件，你向你的雇主索解雇赔偿金，你想将其起诉法庭来申请这些未付款。

C’était celui de ce personnage distingué et bien mis que l’on avait observé dans la salle des payements de la Banque.

有人英国国家银行付款处，看到的那个被判断可能小偷的人，据说一位衣冠楚楚的高贵绅士。

Eh bien, parce que c'était le nom officiel de la toute première carte de paiement disponible en France.

因为它法国首代支付卡的官方名称。

La monnaie est forte, la balance des paiements est équilibrée et le produit national brut (PNB) élevé.

货币强势，国际收支处于平衡水平，国民生产总值高。

C'est-à-dire: vous payez comment? On parle de règlement ou de paiement, c'est la même chose.

您怎样支付？结算和支付一样的。

Le payement des intérêts fut pour le commerce parisien un des événements les plus étonnants de l’époque.

照付利息这一点，巴黎商界中轰动一时。

En 2024, cette nouvelle pratique représentait plus de 15% des paiements par carte bancaire en France.

2024年，这种新做法法国银行卡支付中占比超15%。