Cependant, le faible nombre de médailles d’or (4) pénalise les Bleus au Classement des Nations.

但是，金牌数目的欠缺（4枚）使得法国在国家排名上并不突出。

La baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.

初级商品价格长期下滑，使最不发达国家的出口处于不利地位。

L'exportation et le courtage non autorisés sont pénalisés conformément à la loi.

该《管理法》还将未经批准的出口和代理定为刑事罪。

Les absences, peut-être compréhensibles dans un Conseil composé de professionnels très pris, pénalisent le Fonds.

由于董事会是由繁忙的专业人士组成的，况也许可以理解，但是却不利于基金。

Cet endettement a pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.

债务威胁阻非洲国家增加投资额的努力。

On a alourdi les sanctions pénalisant les infractions commises avec des intentions racistes.

而且还加重了对带有主义意图罪行的刑罚。

Il s'agit d'une institution fermée où les enfants se sentent emprisonnés, et sont donc pénalisés.

是一个关闭设施，实际上就是把女孩监禁，也就是对她的惩罚。

Ces obstacles pénalisaient encore plus lourdement les pays en développement.

些壁垒给发展中国家造成了额外的严重负担。

L'idée de pénaliser, dans une situation semblable, la population tout entière était difficilement acceptable.

全体人民会成为此况下的受害者一概念是难以接受的。

En outre, les pays en développement à revenu moyen sont pénalisés.

此外，中等收入的发展中国家受到惩罚。

Cette loi pénalise, entre autres, certains comportements discriminatoires fondés sur le sexe ou l'orientation sexuelle.

一法律除其他外惩罚某些类型的基于性别或性趋向的歧视行为。

Depuis quelques années, cette insuffisance pénalise principalement l'Afrique, où les besoins sont les plus considérables.

近年来，需求最大的非洲最受到资金短缺的影响。

Cet endettement avait pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.

债务过剩阻了非洲国家增加投资额的努力。

La législation uruguayenne ne pénalise pas la prostitution mais la contrôle et la réglemente.

乌拉圭法律未对卖淫进行制裁，而是对其加以管理和规范。

La baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.

初级商品价格长期下滑，使最不发达国家的出口处于不利地位。

Le Code pénal indien pénalise le fait de « provoquer une fausse couche ».

根据《印度刑法典》的规定，“造成流产”也是犯法行为。

Les attaques contre les lieux de culte sont pénalisées au titre de l'article 153.

第153条还惩罚袭击礼拜场所的行为。

De même, les lois nationales devaient être amendées en vue de pénaliser le trafic.

同样，需要修订国家法律，以便处罚此人口贩卖。

Leurs codes pénaux pénalisent en outre explicitement la traite des personnes.

各国刑法也对贩卖人口明文做出处罚。

À notre avis, le blocage actuel pénalise les populations.

我们认为，目前的僵局使人民遭受惩罚。