Tous étaient pères de famille et tous avaient l’âge d’être le mien.

他们都是家里的爸爸，全都是从年龄过来的。

Ces projets s'inscrivent dans le droit fil de L'Europe des pères fondateurs.

些项目与欧洲各国的开国元勋想法是一致的。

« Qui sont nos pères ? » furent ses premiers mots.

“们的祖先是谁？”她用问题引出了自己的陈述。

Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖里，被人埋葬。

Dans la famille de Frédéric, on est parcheminier 2 pères en fils.

在弗雷德里克的家族中，祖传两代都是制革匠。

Les pères, les pères ne sont que des tyrans dit par exemple Diderot.

父辈都很专治，比如狄德罗。

Pauvre jeune homme ! murmura Monte-Cristo, si bas que lui-même n’eût pu entendre le bruit des paroles de compassion qu’il prononçait ; il est donc dit que la faute des pères retombera sur les enfants jusqu’à la troisième et quatrième génération.

“可怜的青年人，”基督山低声说，“俗话说，父亲的罪将连累到第三代和第四代的子孙，句话看来是确实的了。”

Il disait : — Les fautes des femmes, des enfants, des serviteurs, des faibles, des indigents et des ignorants sont la faute des maris, des pères, des maîtres, des forts, des riches et des savants.

“凡是妇女、孩子、仆役、没有力量的、贫困的和没有知识的人的过失，都是丈夫、父亲、主人、豪强者、有钱的和有学问的人的过失。”

Leurs pères selon la chair étaient ou avaient été feuillants, royalistes, doctrinaires ; peu importait ; ce pêle-mêle antérieur à eux, qui étaient jeunes, ne les regardait point ; le pur sang des principes coulait dans leurs veines.

他们的父辈，感受各不相同，或曾是斐扬派、保王派、空论派，没有多大关系，他们年轻，发生在他们以前的种混乱状态和他们无关，道义的纯洁血液在他们的血管里流着。

On n’avait qu’à voir dans le coron même : les grands-pères n’auraient pu signer leur nom, les pères le signaient déjà, et quant aux fils, ils lisaient et écrivaient comme des professeurs.

祖父一辈连自己的名字也不会写，父亲一辈不是会写了吗？而今青年一辈，都像教师读会写了。

C’est un esprit des plus confus, alambiqué, ce que nos pères appelaient un diseur de phébus et qui rend encore plus déplaisantes, par sa façon de les énoncer, les choses qu’il dit.

是一杂乱无比而又过分雕琢的人，是前人所称为的浮夸者，而他说话的方式又使他说话的内容令人反感。

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之，是孤独的爱情，持久的，真正的爱情，渗透所有的思想，变成了生命的本体，或者象们父辈所说的，变成了生命的素材。

La bonne chaleur des pères, des mères et des enfants, lorsque ce petit monde se tient serré, en tas, se retirait d’eux, les laissait grelottants, chacun dans son coin.

父母女儿之间温暖的家庭亲情在小小的家庭里荡然消逝，彼此冷若冰霜，各执一词。

Les sauriens actuels, alligators ou crocodiles, les plus gros et les plus redoutables, ne sont que des réductions affaiblies de leurs pères des premiers âges !

目前最大和最可怕的蜥蜴、短鼻鳄鱼和鳄鱼已经大大地变小了，成为它们早期祖先的缩影。

Il y avait là plusieurs libéraux riches, mais heureux pères d’enfants susceptibles d’obtenir des bourses, et en cette qualité subitement convertis depuis la dernière mission.

席间有好几位富有的自由党人，然而他们也是有可获得奖学金的孩子们的幸福的父亲，因此上次布道以后突然改变了信仰。

Quand ton gamin t'offres ton cadeau de fête des pères, tu as beau être émotif, tu te sens toujours un peu con.

当你收到孩子们的父亲节礼物时，你可情绪会非常激动，但是经常会感觉礼物非常可笑。

Les bines c’est un anglicisme pour parler des Haricots. Pis les pets de sœur et les grands pères c’est des pâtisseries québécoises.

bine是豆子的英语。而姐姐的屁和祖父是魁北克糕点的名称。

Ce n’est pas vrai. Je vous ferai gronder par monsieur Gillenormand. Les grands-pères sont faits pour tancer les pères.

“不是真话，找吉诺曼外祖父来责备您，祖父可以训父亲。

Ils s'occupent aussi de plus en plus des enfants, mais c’est leur conscience de pères qui s'exprime.

他们也会越来越多的照顾孩子，是他们父爱天性的表现。

J'ai vu des pères aux cheveux blancs croire reconnaître leur fils au milieu de mille autres.

看到，白发苍苍的父亲们在涌动的人潮中，似乎认出了自己的儿子。