Le vieil homme sortit une pipe exquisément ouvragée qu'il remplit avec des feuilles de tabac.

那位老者，掏出一把很致烟斗，装上烟丝抽了起来。

Il y a aussi des coupes en métal ouvragées, ou en verre serti dans un écrin de métal précieux.

此外，有致金属或镶嵌在贵金属盒内玻璃。

Elle montre une tête de sanglier finement ouvragée avec de grandes oreilles, trônant à plus d'1m 80 de l'embouchure.

它展示了一个美制作有大耳朵野猪头，高达1米80以上。

C'est à Nuremberg qu'il façonne la première horloge bijou : de forme ovale et finement ouvragée, on l'appelle l'Oeuf de Nuremberg.

正是在纽伦堡，他制作了第一个珠宝钟：椭圆形，工艺良，被称为纽伦堡蛋。

Le sortilège le rata et alla frapper, à l'autre extrémité de l'atrium, les deux grandes portes d'or ouvragées qui tintèrent comme des cloches.

那道咒语嗖越过他，打在正厅另一头黄金筑成大门上，发出像钟声一样巨响。

Alors même si ces pièces exceptionnelles sont inspirées du Rococo, elles sont encore plus extravagantes, plus ouvragées, plus extrêmes que les originales.