Elle a statué que l'administration outrepassait ses droits.

她裁定政府越权。

Et là sa ruse outrepassa son but.

在那里，他的狡猾超过了他的目的。

Et pour avoir outrepassé ses pouvoirs, que risque Robert Ménard ?

罗伯特·梅纳尔因越权会面临何种风险？

Réaction du président de la Commission : la police outrepasse les limites de son mandat.

委员会主席的反应：警察超越了其任务期限。

Finalement, elle n'est forte que quand elle impose l'austérité en Grèce ou ailleurs, en outrepassant souvent l'état de droit.

最后，只有当它在希腊或其他地方实施紧缩政策，往往法治之上时，它才会强大。

En privé, des dirigeants occidentaux estiment que le droit d'Israël à se défendre après l'attaque du Hamas le 7 octobre a été outrepassé.

向南方。 西方领导人私下认为， 10 月 7 日哈马袭击后， 以色列的自卫权被侵犯。

Milord, excusez-moi ! je parle comme je puis ; je me contiens. Cependant, milord, songez à ce que vous allez faire, et craignez d’outrepasser la mesure !

“大人，请原谅！说话心直口快；制自己。但是，大人，请您考虑您做的事，您就不担心会超过限度！”

HNA Tourisme, filiale de Hainan Airlines, a déclaré que la cour avait outrepassé ses pouvoirs, la Corée du Sud n’ayant pas signé la Convention internationale d’arrêt des bateaux.

海航旗下的海航旅游表示，由韩国未能签署《国际停船公约》，法院越权。

C.Raynal: Le cabinet de la ministre et la ministre déléguée ont outrepassé leur rôle en appuyant d'abord la candidature de l'USEPPM en amont du comité de sélection.

- C.Raynal：部长办公室和副部长超越了他们的职责，首先在选举委员会面前支持了 USEPPM 的候选资格。

Mais la tribu de Melquiades, à ce que racontèrent les gens du voyage, avait été gommée de la face de la terre pour avoir outrepassé les limites de la connaissance humaine.

但是，根据旅行者的说法，梅尔奎德部落已经从地球上消失了，因为它超出了人类知识的极限。

Bientôt après cette époque, que je vous supplie de ne pas outrepasser, votre fille ne pourra paraître en public qu’avec le nom de Mme de La Vernaye.

求您不超过这个期限，因为过了这个期限不久，您的女儿就只能以德·拉韦尔奈夫人的名义在公开场合露面了。

Ils avaient outrepassé l'Interdit des Valar, ils s'avançaient sur les mers défendues pour livrer bataille aux Immortels et leur arracher le secret de la vie éternelle à l'Intérieur des Cercles du Monde.

他们越过了维拉尔的禁令，他们在禁海前进，与不朽者作战，从他们手中夺取世界圈内永生的秘密。

Il outrepasse les droits de l'exécutif face au législatif en se disant que la contre-attaque sur le terrain juridique de ses opposants va prendre du temps et n'est pas même certaine de l'emporter.

他超越了行政权对立法权的权限， 认为其对手在法律领域的反击将耗费时间， 且未必能胜诉。

Manwë voulait ainsi les écarter de la tentation d'aller voir le Royaume Bienheureux et d'outrepasser les limites faites à leur bonheur en s'énamourant de l'immortalité des Valar, des Eldar et du pays où toutes choses duraient.

Manwë 想让他们远离前往神圣王国的诱惑，并通过爱上 Valar、Eldar 和万物经久不衰的土地来超越他们幸福的极限。

Il veut appréhender Cortés, dont il considère qu'il a de loin outrepassé sa mission et qu'il est maintenant une sorte de rebelle à la couronne.