Celui-ci fut outré de l’insolence, et de la part d’un petit janséniste encore !

种傲慢无礼，而且还是出自一位小小的詹森派教徒，使代理主教感到了奇耻大辱！

Gutenberg est outré. On lui a volé sa découverte.

古腾堡被激怒了。别人偷走了他的发明。

Zacharie, outré dans ses bons sentiments de famille, s’était rué sur l’insolent.

扎查里认为是对他们家的侮辱，实在忍无可忍了，就猛地向那无赖扑过去。

Tout le monde sourit ; le général transfuge parut outré de colère.

大家都微微一笑，变节的将军看来要大发雷霆了。

Ron éclata de rire, mais Hermione parut outrée.

罗恩哈哈大笑，赫敏却显得很恼火。

Je suis outrée, dit le professeur McGonagall. Quatre élèves qui se promènent dans les couloirs la même nuit !

“感到很气愤，”麦格教授说，“一晚上有学生不睡觉!

– Comment oses-tu ? s'exclama Ron, d'un air faussement outré. On a travaillé comme des elfes de maison !

“你竟敢么说！”罗恩假装气愤地说，“们在里忙了一晚上，辛苦得像家养小精灵！”

La femme sortit du magasin, outrée. Mère et fille s'éloignèrent sur le trottoir de la 5e Avenue sans se retourner.

女人怒气冲冲地走出商店，头也不回地穿过第五大道的人行道离开了。

Je suis outrée de tout le mépris qui nous est accordé.

对所有对们的蔑视感到愤怒。

Mais l'ancien directeur du musée de l'Armée à Paris, outré par cette restitution, démissionne.

但是，巴黎陆军博物馆的前任馆长对种归还感到愤怒，辞职了。

Volée de bois vert de fans outrés.

愤怒的球迷齐射绿木。

La veuve, outrée des misères qu’on faisait à ses enfants, les charbonniers, ne décolérait plus, depuis surtout que son cabaret se vidait.

德喜儿把所有的矿工都看作是自己的孩子，她为些孩子遭受的痛苦感到非常气愤。自从她的酒馆生意萧条以来，她更是怒不可遏。

Rogue resta immobile, bouillant de rage, en regardant alternativement Fudge qui paraissait outré par sa conduite et Dumbledore dont les yeux pétillaient derrière ses lunettes.

斯内普情绪激昂地站在那里，从福吉瞪到邓布利多，福吉对斯内普的言行惊诧不已，邓布利多的眼睛在镜片后面眨动。

Refus outré des autorités de la plus grande île du monde, mais bel exemple de la convoitise que suscitent ces terres du grand Nord.

世界上最大的岛屿的当局愤怒地拒绝了，但是些遥远北方的土地所唤起的欲望的一很好的例子。

Malgré les protestations outrées d'Ursula qui le pleura avec plus de douleur que son propre père, José Arcadio Buendia s'opposa à ce qu'on l'enterrât.

尽管乌苏拉愤怒地抗议，他比自己的父亲更悲痛地哀悼他，但何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 反对他的葬礼。

Il prit mon cahier, le feuilleta, fit la moue et quitta la salle à manger, outré de retrouver sous ma plume les « bêtises » de mes journaux favoris.

他拿起的笔记本，随手翻阅了一下，在的笔下发现了所喜爱的刊物中“那些无聊的东西”，他非常生气，轻蔑地憋着嘴离开了餐厅。

Il avait la certitude que Hagrid s'était arrangé pour le mettre à l'abri et paraissait outré que son père et lui aient pu se laisser berner par un garde-chasse.

他深信海格找到了什么方法，把巴克比克偷偷运到了安全的地方。一狩猎场看守竟然智胜他们父子。马尔福对一点怒不可遏。

Fabrice, en interrogeant ce valet de chambre, le trouva outré d'un détail qui enfin lui échappa, malgré l'ordre exprès de le lui taire, plusieurs fois répété par la comtesse.

法布里齐奥在询问男仆时，发现他对一细节感到愤怒，尽管伯爵夫人明确命令不要告诉他，但细节最终还是逃脱了他。

Je me secouai, outré de colère contre lui, je répondis sèchement: — Je vous remercie, mais je crois que j'ai assez voyagé: il faut maintenant que je rentre en France.

浑身发抖，对他的愤怒激怒了，简短地回答：——谢谢，但想已经旅行够了：现在必须回法国了。

Pourtant, les Lorilleux montraient une grande discrétion, célébraient d’une façon outrée les mérites de la blanchisseuse. Coupeau, sans se disputer encore, jurait à celle-ci que sa sœur l’adorait, et lui demandait d’être moins mauvaise pour elle.

然而罗利欧夫妇也显得极有分寸，一面也赞扬热尔维丝的好处。古波并不与热尔维丝吵嘴，信誓旦旦他说他姐姐是真心爱他，劝妻子不要那样慢待姐姐。