À l'ouest et au centre du pays, vous aurez du soleil le matin mais l'après-midi, attention : des nuages arriveront par la Bretagne et vous aurez peut-être un peu de pluie.

西部和中部地区，上午阳光灿烂，但是下午的注意了，经过列塔尼地区的云层可能会带来少量降雨。

À l’ouest, il y a le Bois de Boulogne, au nord, Mont-Martre, avec le Sacré-Cœur.

往西面是洛涅森林，北面是蒙马特高地和圣心教堂。

Il y a trois types de climat en France : océanique à l’est et au centre, méditerranéen au sud et continental à l’ouest.

东边和中部海洋性气，南边的地中海气和西边的大陆性气。

Pour le moment, la majorité des francophones se retrouvent en Europe de l'Ouest.

目前，大部分法语国家都在西欧。

Fréquence Ouest, les titres qui seront développés dans le journal de 8 heures.

Fréquence Ouest，标题将在8点的报纸中出现。

Et puis donc qui est à l’Ouest, dont la frontière s’arrête à la côte atlantique.

所以，它地处西部，边境止大西洋海岸。

Il se lève maintenant à l'ouest et se couche à l'est.

太阳现在从西边升起，从东边落下。

Au Canada, entre l'Est et l'Ouest, il y a 6 heures différentes.

在加拿大东西部之间，有6个不同的间。

– Très inhabituel pour la région. Jamais le Shamal n'avait viré vers l'ouest.

“这在当地是非常罕见的，夏马风从来没有吹到过西边。”

Alors, au nord, au sud, à l'est et à l'ouest, on construit des autoroutes.

那么，在北方，在南方，东边和西边，人们建高速公路。

En août 1967, des laborantins vivant à Marburg, en Allemagne de l’Ouest, tombent malades.

1967年8月，住在西德马尔堡的实验室工作人员患病。

Ils pensaient vendre la maison de Montclair et s’installer sur la côte ouest.

菲利普告诉她，他的父母正在考虑卖掉蒙特克莱的房子，搬到西海岸去住。

Nantes, dans l'ouest de la France, aux confins de la Bretagne et de l'ancienne Vendée.

法国西部的南特，列塔尼和老旺代边上。

Donc, c'est un vrai mélange des genres entre l'ouest et l'est, tout simplement, la Californie mélangée avec l'Inde, et là où tout se passe, c'est dans le 16e arrondissement de Paris.

因此，这是东西方之间真正的混合，简而言之，加利福尼亚和印度混在一起，这一切都发生在巴黎第16区。

Celui que l’on surnomme « l’homme sans visage » passera dès lors le reste de sa longue carrière à développer à l’Ouest un réseau d’espions et d’informateurs qui fera de lui la hantise du contre-espionnage occidental.

这个所谓的“无面者”在他漫长的职业生涯中余下的间都在西方发展间谍和举报者网络，这使他成为西方反间谍活动的梦魇。

Ils ne voyaient plus le soleil, alors caché par le vaste écran du cône supérieur, qui masquait le demi-horizon de l’ouest, et dont l’ombre énorme, s’allongeant jusqu’au littoral, croissait à mesure que l’astre radieux s’abaissait dans sa course diurne.

他们看不见太阳，因为那个高火山锥遮住西方的半边水平线，把太阳挡住了。随着红日的西坠，海滩上庞大的山影也愈来愈长了。

Le vent sautait à tous les points de l’horizon, et le cyclone, partant de l’est, y revenait en passant par le nord, l’ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l’hémisphère austral.

风从天边各个方向吹来，从东边来的台风，吹向北边、南边，又吹回东边，和北半球回旋风暴形成逆向流动。

1346 km plus au nord et plus à l'ouest, on pose nos valises à côté de Laval en Mayenne quand le brouillard se dissipe, la silhette d'un poids lourd se dessine le bleu du Maine.

向北再往西行驶1346公里，我们在马耶讷省的拉瓦尔附近放下行李。当雾气散去，一辆重型卡车的轮廓浮现出来——那是来自卢-迪-梅因的曼恩蓝羊群。

Et, en effet, cette fameuse montre, toujours réglée sur le méridien de Greenwich, qui se trouvait à près de soixante-dix-sept degrés dans l’ouest, devait retarder et retardait en effet de quatre heures.

实际上，他这块宝贝表的间还是按格林威治子午线计算的，格林威治距此往西约七十七经度之远，当然他的表就愈错愈慢，实际已经慢了四。

Il s'agit d'une tour d'acier de 324 mètres de haut (si on compte l'antenne) qui est située à l'Ouest de Paris au bord de la Seine dans le 7ème arrondissement.

这是一座高达324米（如果算上天线）的铁塔，它坐落巴黎西部，塞纳河河畔的七区。