Le Bassin du fleuve Mano est actuellement la zone la plus instable Afrique de l'Ouest.

马诺河盆地目前是西非最动荡地区。

L'Afrique de l'Ouest a beaucoup souffert par le passé d'un déficit de bonne gouvernance.

过去，西非因缺乏善政而损失惨重。

Cette réforme demeure un élément vital pour une paix durable en Afrique de l'Ouest.

安全部门改革现在依然是在西非实现持久和平关键因素。

Bien des entités des Nations Unies en Afrique de l'Ouest ont signé un mémorandum d'accord avec elle.

许多驻西非联合国实体与西非经共体签署备忘录。

Les dirigeants des pays d'Afrique de l'Ouest ont fait preuve d'une volonté politique ferme en combattant cette prolifération.

西非领导人已经表现出打击这种武器扩散强烈政治意愿。

Le secteur de la sécurité demeure un sujet de préoccupation majeur dans beaucoup des États d'Afrique de l'Ouest.

安全部门改革仍是许多西非国家重大关切问。

La faiblesse de l'appareil répressif et la perméabilité des frontières avaient rendu particulièrement vulnérables certains pays d'Afrique de l'Ouest.

执法能力不足以及边界漏洞多等问，使西非区域各国特别容易发生问。

L'intéressé prêterait conseil aux juges et aux procureurs du tribunal de Port-au-Prince et d'autres tribunaux de la région de l'ouest.

这名干事将向太子港法和西区其他法法官和检察官提供咨询意见。

La société civile de l'Afrique de l'Ouest, qui est un élément dynamique de la région, devrait être partie prenante du processus.

西非民间社会应融入安全部门改革进程。

La coopération entre entités des Nations Unies en Afrique de l'Ouest ne se borne pas aux missions de maintien de la paix.

驻西非各联合国实体之间合作不仅仅限于和平特派团。

L'expérience de groupes régionaux, tels que l'Union européenne et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, sera aussi un outil précieux.

欧洲联盟和西非国家经济共同体等区域集团经验也可以成为宝贵指南。

La CEDEAO joue un rôle de plus en plus important dans le suivi des questions transfrontières dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.

西非经共体在监测西非次区域跨界问方面发挥日益显著作用。

Les progrès accomplis en Afrique de l'Ouest dans les domaines de la paix, de la sécurité et de l'état de droit sont encourageants.

西非在和平、安全与法治领域取得进展令人鼓舞。

La Mission maintient 22 postes fixes, dont 9 dans le secteur Ouest, 10 dans le secteur central et 3 dans le sous-secteur Est.

埃厄特派团驻守22个固定地点，其中9个在西区，10个在中区，3个在东分区。

De nombreuses sociétés d'Afrique de l'Ouest, en particulier celles qui sortent d'un conflit, manquent des capacités de gestion nécessaires pour diriger correctement l'économie.

许多西非社会，特别是刚刚摆脱冲突社会，缺乏妥善管理经济能力。

De manière plus spécifique, nous lançons un appel en faveur de la création en Afrique de l'Ouest d'un centre de formation sur les mines terrestres.

特别是，我们请求在非洲西部建立一个地雷问培训中心。

Les réunions régulières de mes représentants spéciaux en Afrique de l'Ouest ont contribué à identifier les grandes questions transfrontières auxquelles il faut s'attaquer en priorité.

秘书长驻西非特别代表们定期举行会议，可有助于确定那些应重点决跨界问。

Le nombre croissant d'États d'Afrique de l'Ouest qui font partie de mécanismes internationaux visant à assurer la transparence des activités de l'industrie extractive est encourageant.

越来越多西非国家参加旨在实现开采业透明化国际机制，这一点令人鼓舞。

Outre la participation active à la Communauté économique des pays de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la revitalisation de l'Union du fleuve Mano est une priorité.

除积极参加西非国家经济共同体（西非经共体）外，重振马诺河联盟也是一个优先事项。

La communauté internationale aide plusieurs États d'Afrique de l'Ouest à se rétablir suite à un conflit en reconstruisant leur capacité administrative et de gestion nationale.

国际社会正在协助一些正在从冲突中恢复西非国家重建国家行政和管理能力。