Mais depuis quelque temps, il n'achetait plus que le journal bien pensant d'Oran et on ne pouvait même se défendre de croire qu'il mettait une certaine ostentation à le lire dans des endroits publics.

但，一段时间以来，他竟然只买阿赫兰正统派报纸看，而且就在公共场合看，简直可以认他这样了炫耀。

Pour les classes les plus aisées, ça signifiait aussi un enrichissement important et une ostentation de ces richesses scandaleuses, excessives.

对最裕层来说，这也意味着大幅增加，以及对这些令人震惊、过度奢华炫耀。

Comme il y a la peste, il est aisé d'interpréter la peste pour un moraliste comme un châtiment divin, et de punir les péchés d'orgueil qu'est l'ostentation de la richesse par le vêtement.

正如瘟疫爆发时，像道德家这样思想家很容易将其解释上帝惩罚，用以惩罚因炫耀而产生傲慢罪过，比如通过服饰来彰显有。

Ainsi la subtilité gastronomique et l'élégance sans ostentation de l'accueil serviraient de levier à la réussite de la banque dont Joubert ambitionnait de faire l'une des plus importantes du pays.