Les prestations en espèces comprennent: a) trousseau maternel (vêtements et ustensiles pour les nouveau-nés); b) l'aide à l'allaitement, dont la quantité et la qualité sont déterminées par les médecins; c) les médicaments et prothèses et appareillages d'orthopédie.

（a）各种孕产用品（新生儿的衣服用品）；（b）取代母乳喂养的食品，数量质量由医生确定；以及（c）药品以及修复矫正器材。

Une entreprise d'État produisant des appareils de prothèse et d'orthopédie se trouve dans la ville de Douchanbé et dispose de succursales dans les villes de Khujand, Kulyab et Khorog ; elle est financée sur le budget de l'État.

杜尚别市有一家生产假体器材矫形设备的国家企业，在Khujand、KulyabKhorog设有分厂，它的资金来源于国家预算。

8 En ce qui concerne le certificat médical présenté par E. K., il semblerait que celui-ci n'ait pas été soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie dépendant du Ministère de la santé aux dates indiquées sur le certificat.

8 至于E.N.K.援用的医疗书，显然，他没有书所述日期，在生部下属的创形外科医院受过任何医疗。

Parmi les programmes portant sur l'éducation spécialisée, le travail le plus remarquable est la réalisation, en l'espace de six ans, de projets exécutés en commun avec des spécialistes flamands (belges) sur la formation professionnelle, la réinsertion, l'autisme précoce de l'enfant, les centres psycho-médico-pédagogiques et l'orthopédie.

在特殊教育领域正在实施的联合方案中，与佛兰得（比利时）专家在工作培训、参与、幼儿孤独症、心理-教育医疗－社会中心形教学方面开展的持续六年的联合项目最有影响。

Le Comité permanent a été informé des débats organisés par le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, qui sont axés sur l'établissement, avant la Conférence d'examen, d'une coopération entre organisations non gouvernementales s'occupant de la fourniture de services de prothèse et d'orthopédie.

有人介绍了在禁雷运动的援助受害者工作组的协助下开展讨论的最新情况，其目的是在审议会议之前加强各个与提供假肢安装矫形服务相关的非政府组织之间的合作。

Le Comité permanent a été informé des débats organisés par le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, qui sont axés sur le renforcement, avant la Conférence d'examen, de la coopération entre organisations non gouvernementales s'occupant de la fourniture de services de prothèse et d'orthopédie.

有人介绍了在禁雷运动的援助受害者工作组的协助下开展讨论的最新情况，其目的是在审议会议之前加强各个与提供假肢安装矫形服务相关的非政府组织之间的合作。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致的死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中心；建立了专门从事眼科、牙科、形外科及耳鼻喉科治疗的门诊病人设施，等等。