Je vois trop de divisions au nom des origines, des religions, des intérêts.

我看到太多以祖籍、宗教、利益为名的分割。

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, de nombreuses fêtes et des jours fériés ont des origines religieuses.

这就是为什么现在很多节假日都有起源于宗教。

Parce qu'on peut voir ça comme un rappel à nos origines.

因为我们可以将这视为对人类起源的提醒。

L’enfant est attaqué pour son physique, ses résultats scolaires, ses origines.

孩子因外貌、学习成绩、出身而被攻击。

Certaines stations sont restées fidèles à l'audace de leurs origines.

一电台仍然忠于其大胆的起源。

Est-ce que vous connaissez vraiment vos origines, vous?

真的知道祖上是哪的吗？

Nous sommes une Nation où chacun, quelles que soient ses origines, sa religion doit trouver sa place.

无论其出身如何，无论其宗教信仰如何，在我们这个国家每个人都必须找到他自己的位置。

Jean-Robert Pitte : Je reviens peut-être aux origines des frontières.

让-罗伯特·皮特：我可能回到了边界的起源。

Vous savez, mon cœur et mes origines sont en Bretagne, mais je suis obligé de vivre à Paris.

知道，我的心，我的先祖都是来自布列塔尼，但是我却不得不生活在。

Vous savez, mon cœur et mes origines sont en Bretagne, mais je suis obligé de vivre à Paris.

-知道，我的心，我的先祖都是来自布列塔尼，但是我却不得不生活在。

Les origines de l'Antiquité sont floues, mais on semble être plus d'accord pour savoir quand elle se termine.

古代的起源尚不清楚，但就其终结，人们似乎更能达成共识。

Son art est lié à ses origines mordves. Il est né dans la région boisée de la République.

他的艺术与他的莫德维亚起源有关。他出生在共和国的林区。

Selon la légende, elle a été fondée par Hercule et ses origines sont liées à la civilisation de Tartessos.

据传言，他是由Hercule创立的，起源与塔尔提索斯文明有关。

Pour en savoir plus sur ces croyances populaires et leurs origines, nous sommes allés interroger Éloïse Mozzani.

为了了解更多这种民间信仰和他们的起源，我们去询问了Éloïse Mozzani。

Il était une fois… Une petite fille qui toute sa vie masqua ses origines paysannes et préféra inventer sa légende.

从前… … 有一个小女孩，一辈子都隐瞒着她寒微的出身，决定创造出属于自己的传奇。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

这是一个爱尔兰裔的美国大兵，和一名来自相同国度的舞娘的传统爱情故。”

Si par exemple tu es un peu trop fier de tes origines.

例如，如果对的起源有点太骄傲了。

Pour retrouver les origines de cette ville, que les Romains appelaient Lutèce.

要追溯这座城市的起源，它在罗马时期被称为卢特塞。

Voilà nos origines. Les racines de nous.

这就是我们的起源。我们的根源。

On ne peut faire aucune distinction entre les Français, même quand ils ont des origines différentes.

不能在法国人之间做出任何区别，即使他们有着不同的起源。