L'escrime française est organisée par la fédération française d'escrime (ou FFE).

法国击剑比赛由法国击剑协织。

L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉克教训已经告诉我们糟糕权力过渡产生多高代价。

La Doupe Qu Yang de course de bateaux-dragon est organisée chaque année.

并每年进行"屈原杯"龙舟赛。

N'oubliez pas que derrière l'internaute anonyme, il y a un citoyen bien réel qui évolue dans une société, une culture, une nation organisée à laquelle il appartient et aux lois de laquelle il adhère.

每个匿名网民身后，其实都是一个真正公民。这个公民，在一个社、一种文化、一个自己所属并遵守其法律、有织国家内生存发展。

Organiser, contracter ou tenter de contracter un mariage simulé est puni de cinq ans de prison et 15 000 euros d'amende (dix ans et 750 000 euros pour les bandes organisées).

织，收缩或尝试收缩被模仿婚姻被惩罚五年监狱和15 000 欧元惩罚(十年和750 000 欧元为织带) 。

Il reste que ces deux instances, ces deux « valeur » si vous voulez, dominent efficacement notre vie : nos sociétés sont organisées pour la science et pour la liberté.

只剩下这两种诉求，或者说这样两种“价值“来有效地支配我们生活了：我们社正是科学和自由而被织起来。

Certaines sociétés peuvent vouloir aller plus loin et mettre au point une pyramide organisée en trois segments hiérarchiques pour présenter le potentiel de leurs clients : élevé, moyen et faible.

有些企业可能想进一步开发一个顾客潜力金字塔——三段层次结构：高潜力、中潜力和低潜力顾客。

Une table ronde a également été organisée pour permettre à ces spécialistes, mais aussi à des cadres de la santé, d’échanger sur l’organisation des systèmes de soins Chinois et Franais.

讲座之后，还织了一个由专家、医务系统干部交流法中双方医疗制度圆。

Organisée par la Mairie de Paris, elle est composée de quatre randonnées qui se dérouleront simultanément dans les rues de la capitale et qui arriveront à l'Esplanade des Invalides.

此次活动由巴黎市政府织，在首都大街小巷上同时将有4个自行车出行漫游，终点为荣军院广场。

Et a participé cette année à Beijing organisée par la foire agricole mondiale, de 2008 Jeux Olympiques de Pékin projets, telles que le vert de grands projets nationaux.

并参与了今年在北京举办世界农博、2008年北京奥运绿化工程等国家级重点项目。

Selon un article du « Parisien », cette vente aux enchères a été organisée pour commémorer la journée internationale contre la violence faite aux femmes du 25 novembre.

据《巴黎人报》报道，这场拍卖是为纪念11月25日国际消除家庭暴力日而举办。

Quelques jours plus tôt, elle avait dû renoncer à assister à une réception organisée pour son 85e anniversaire au 10 Downing street par le Premier ministre, David Cameron.

在此之前几天，她放弃了参加英国现任首相戴维·卡梅伦为她织在唐宁街10号举行85周岁庆祝。

"Quirk Lam-Yuk graisse liquide" série a été organisée par le Ministère de la santé par le biais de la sécurité nationale et expérimentale de l'homme des essais cliniques.

“蓝夸克育发液”系列产品已通过国家卫生部织安全性实验和人体临床实验。

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节时举办露天传统游泳比赛为湖水结冰而不得已取消。

Cette exposition a été organisée par le musée du Louvre et le musée du Palais impérial, avec le concours scientifique du musée national des Arts asiatique Guimet.

这一展览由卢浮宫博物馆和故宫博物馆主办，吉美亚洲艺术博物馆协助举办。

Pour plonger dans le frisson du Paris souterrain, dans le labyrinthe des catacombes ou dans celui des égouts, des promenades sont organisées à 20 mètres sous terre.

为了探寻巴黎地下奥秘，巴黎织地下巡游，深入地下20米，参观迷宫式下水道网和地下墓穴。

Des sorties dans Le Mans et ses alentours, organisées au gré des évènements culturels et sociaux, pour aider les étudiants à mieux comprendre la vie en France.

勒芒（LeMans）及其周边,活动将根据社及文化事件来织，以帮助学生更好地了解法国生活。

Organisé par de nombreux représentants du Parti communiste et un florilège d’associations, ce rendez-vous s’impose comme incontournable tant pour les militants que pour le grand public.

这个由法共多位代表和各个协织节日，已成为不仅是法共活跃人员也是广大民众一个必不可少聚。

Lors de la conférence de presse organisée vendredi, Mme Cai a offert à Mme Boyle une robe en soie de la part de l'équipe de production.

在星期五新闻发布上，菜花甜妈代表委赠送给苏珊大妈一件丝绸旗袍，同时，她也收到了苏珊大妈赠送苏格兰传统饼干。

Organisée par Christie's avec le concours de Pierre Bergé et associés, la vente – exceptionnelle selon les spécialistes – aura lieu de lundi à mercredi.

这场由佳士得拍卖行和贝尔热及其合股人承办，被专家成为无与伦比拍卖，将于星期一到星期三举办。