La corruption des organes judiciaires facilite l'accès abusif aux décisions judiciaires et influe sur celles-ci.
司法腐败会不适当地影响到司法裁决的机会结果。
Les taux d'application des recommandations des organes de contrôle sont globalement en progrès.
正在提高执行率方面取得全面进展。
Une action plus importante et déterminante des deux organes permettra d'obtenir de meilleurs résultats.
两机构将通过采取更果断的实质性行动而取得更大成果。
Sauvegarder et renforcer cet organe est donc de la plus haute importance.
因此，维护加强这个机构至关重要。
L'organe conventionnel inclut un résumé de la procédure dans son rapport annuel.
条约机构在其年度报告中对该程序作出概述。
Les gouvernements ont été priés d'accorder toute l'attention requise aux vues et recommandations de l'Organe.
委员会请各国分重视麻局提出的法建议。
Ces renseignements sont fournis aux organes agréés par les Parties.
这种资料应提供给各缔约国同意的各组织。
En vertu de son statut, la Commission est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
根据委员会规约，它是大会的一个附属机关。
On s'est également interrogé sur le rôle et l'efficacité des organes subsidiaires.
对于附属机构的作用有效性也提出了问题。
La Convention devrait s'appliquer à toutes les opérations établies par un organe compétent de l'ONU.
《公约》应适用于联合国主机关所设立的所有行动。
Le Conseil est un organe disciplinaire qui tranche les différends entre compagnies d'assurances et assurés.
监督委员会是一个确定保险公司与被保险人之间纠纷的纪律检查机构。
Toute restructuration de cet organe ne devrait donc en aucune façon oublier cette vérité capitale.
因此，安理会改组，不能不考虑这一基本事实。
L'organe directeur de l'Organisation mondiale de la santé (l'OMS) compte une représentante estonienne.
世界卫生组织（卫生组织）的理机构中有一位来自爱沙尼亚的妇女代表。
L'organe qui a délivré l'ordonnance verbale doit prendre acte officiellement de la demande verbale.
发出该口头命令的机构应正式记录该口头要求。
L'autorité et l'influence pratique de ces organes varient d'un ministère à l'autre.
不同部会的这些机构的权力实际影响也各不相同。
La composition de l'organe a été limitée afin d'assurer l'efficacité de son fonctionnement.
限制成员国是为了确保这一论坛的效率。
Le niveau des ressources du grand programme A (Organes directeurs) a globalement été réduit.
主要方案A（理事机构）的资源水平总体上有所下降。
Les organes mettent spontanément en commun leurs informations.
信息的分享都是由各机构自动进行的。
Nous transmettons systématiquement nos informations à ces organes nationaux et internationaux.
我们系统地向这些国家机构国际机构传递信息。
Il serait dès lors difficile d'en octroyer le mandat à un organe existant.
因此很难将任务委托给一个现有机构。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La réforme des organes gouvernementaux a été achevée.
政府机构改革完成。
Tous sont dépourvus de l’organe de la vue. Cette pêche inespérée renouvelle avantageusement nos provisions.
所有的鱼都没有眼睛。这种意外的收获有利于我们食物的补给。
Ton corps a souvent besoin de transmettre des messages d’un organe à l’autre.
身体常常需将信息从一个器传送到另一个器。
Les organes prennent alors davantage de place et ils obstruent les voies respiratoires.
这时，这些器占据更多空，从而阻塞气道。
On pourrait croire que, du fait de ces fonctions essentielles, l’estomac est un organe vital.
我们认为，由于这些重功，胃是至关重的器。
Sans la médiation de l’estomac, la nourriture circule plus vite entre les deux organes.
没有胃的调节，食物在两个器的传播速度更快。
C'est une capacité physique qui est liée à vos yeux, à vos organes qui sont les yeux.
这是一种与眼睛有关，与眼睛这种器有关的物理力。
Je vais vous le dire, répondait Mme Cottard, ce qui vous effraye chez Mme Verdurin, c’est son organe.
“我以告诉您，”戈达尔夫人说，“使您害怕的是她的嗓音。
Leurs organes servaient à la fabrication de vaccins.
它们的器被用来制作疫苗。
Nos cellules, nos tissus, nos organes, sont extrêmement complexes.
我们的细胞，我们的组织，我们的器，是非常复杂的。
Oui, je mange bio parce que ça me fait du bien dans les organes.
是的，我吃有机食品，因为它让我在器中感觉良好。
Aux États-Unis, 4 % des organes arrivent avec un retard supérieur à deux heures.
在美国，4%的器到达延迟超过两个小时。
L’organe de propagande du califat est bien rodé.
哈里发国的宣传机构已经建立起来。
Plonger au cœur de nos organes pour les restaurer, cette science-fiction-là devient réalité.
深入我们器的核心进行修复，这项科幻技术正在变成现实。
Nous transportons régulièrement des organes pour des transplantations.
我们经常运送器用于移植手术。
Pour l’instant aucun organe officielle nord-coréen n’a démenti, ni confirmé l’information.
截至目前，朝鲜方尚未对此信息进行否认或确认。
La proposition doit être approuvée par l'organe législatif suprême avant d'être adoptée.
该提案必须经最高立法机关批准后才被采纳。
Mais l'interoception, c'est autre chose, c'est une interaction constante entre le cerveau et nos organes.
但内感受不同，它是大脑与我们内脏器持续不断的互动。
Via son organe de propagande Amaq.
通过其宣传机构Amaq。
L'organe législatif suprême a examiné les travaux du gouvernement pour 2012 et ses tâches pour 2013.
最高立法机关审查了政府2012年的工作并规划了2013年的任务。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
结果。
分重视麻
局提出的
法
将信息从一个
占据更多空
，从而阻塞气道。
被采纳。
