La petite fille était loin. Elle colla l'oreille contre la terre. Elle entendit le pilon sur la route.

小女孩远处。把朵贴地上。听到道路上敲击声。

Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce visage blafard me frappa.

满头白发相当细软，两只耷拉，轮胡乱卷着，血红颜色衬着苍白面孔，给留下了强烈印象。

Si elle te poursuit toujours, colle encore l'oreille contre la terre, et quand tu l'entendras sur la route, jette le peigne, et tu verras ! »

如果追你，再把朵贴地上，当你路上听到声音时，扔下梳子，就行了！

Bravo ! Je n'en crois pas mes oreilles !

真！不能相信朵！

À ce niveau sonore, les cellules ciliées de l’oreille se froissent.

这个声级下，朵纤毛细胞会起皱。

Toi aussi, tu as de la chance. tes boucles d'oreilles ne sont pas à toi?

你也是，你很幸运。你不是你吗？

Le fils：Tu me fais penser aux gens qui vont écouter un concert de musique contemporaine, et qui se plaignent en sortant d'avoir eu les oreilles déchirées.

你使想到那些去听现代音乐会人，他们走出音乐厅时候抱怨朵都被震聋了。

Il avait un sifflement aigu dans l’oreille.

他朵里起了一阵尖锐叫声。

Gardez bien les oreilles et les yeux grands ouverts.

竖起你朵，睁大你眼睛。

Elles me vont très bien ces boucles d’oreilles.

这对很适合。

Trotro, Tu es découvert, je vois encore tes oreilles.

托托，你被发现啦，又看到了你朵。

Je vais te le dire dans le creux de l’oreille.

朵过来，悄悄告诉你。

Je vous parle de l'ombre d'un âne, et vous êtes là, toutes oreilles ouvertes. »

跟你们说一头驴影子，你们却全神贯注地听着。”

Ils s'imaginent tous que mes autres sens sont plus développés, que mon oreille est parfaite.

他们认为其他感官更发达，朵无与伦比。

Le vendredi, la fiancée de mon chat lave les oreilles de mon chat.

周五则是两只朵。

Ce jour-là, je venais casser les oreilles de mes parents avec 3 semaines d'avance.

那天，提前3周出生哭声大得快要震聋父母朵。

La plus mauvaise, c'est ce que tu as fait avec tes oreilles.

你给朵做造型才是最糟。

Son frère lui soutenait la tête et lui parlait doucement dans l’oreille.

他哥哥扶着他头，轻声他边说话。

Jean Valjean, l’oreille tendue, perçut quelque chose comme des pas qui s’éloignaient.

冉阿让，张着朵，听到一阵仿佛是许多脚步往远处走声音。

On lui a vendu des boucles d'oreilles, soi-disant en or.

有人卖给，告诉是金。