L’Ordonnateur-Trésorier du Burundi utilise les comptes de trésorerie à la place d’un littéra budgétaire pour autoriser le paiement (phase ordonnancement).

国库拨款审核员使用国库预算帐户进行支付。

Tous les postes de la section de l'ordonnancement des dépenses devraient être pourvus sans retard.

索赔部门全部员额均应迅速填补。

Cette situation ne favorisait ni la prévisibilité ni la sécurité juridique dans l'ordonnancement des priorités.

这种状况不利于优先权排序可预测性或确定性。

Les modifications liées à l'adoption du système Atlas sont les suivantes : l'ancienne fonction de certification a été remplacée par celle d'engagement prévisionnel, qui implique qu'une dépense ne peut être approuvée que si elle est imputée sur un budget; l'ancienne fonction d'ordonnancement des dépenses a laissé place à celle de vérification, qui vise à s'assurer que tous les contrôles nécessaires sont en place avant que les fonds ne soient décaissés; et la notion d'allocation a été remplacée par celle de budget, aux fins de l'autorisation et du contrôle des dépenses, comme l'expliquent brièvement les paragraphes 3 à 5 du rapport de la Directrice exécutive.

如执行主任报告第3至5段所述，Atlas系统引起修改包括：以前“核证”功能由“承诺”功能取代，它将批准利用某项预算来源进行支付；以前“核签”功能则由“核实”功能取代，它将确保在付款前所有恰当都已就绪；“拨款”概念由“预算”概念取代，它将用于批准和支出。

Les donateurs devraient également s'engager à 1) accélérer les travaux en cours de façon à simplifier et harmoniser les politiques et procédures opérationnelles; 2) donner plus de souplesse aux systèmes d'ordonnancement et de décaissement; 3) aider à renforcer les capacités et la mise en place de cadres institutionnels pour pouvoir s'appuyer sur les systèmes des gouvernements partenaires afin d'accroître encore l'appui qu'ils apportent; 4) recourir le plus possible aux outils courants de diagnostic et de planification; et 5) renforcer la stabilité et la fiabilité du financement du développement social et économique.

捐助者也将致力于加速一直在进行下列工作：简化及统一业务政策和程序；增加其执行和付款度灵活性；提供能力建设和体建设方面支助，以利用合作政府体，更多地提供支助；尽可能使用诊断和方案编工具；以及增加社会和经济发展资金稳定性和可预知性。

À la fin de l'exercice, l'Office des Nations Unies à Nairobi avait presque atteint cet objectif, puisque 19 applications étaient déjà en service, dont la gestion et le suivi électroniques des demandes de congé, de services de navette et de versement de l'indemnité pour frais d'études, la mise en place d'un système d'ordonnancement des tâches de gestion des ressources humaines et la création d'une base de données permettant d'adresser les demandes de service aux bureaux du PNUD par télécopie.

这些已经采用应用程序有电子休假申请和监测、电子通勤申请、教育补助金办理、人力资源管理工作流程系统和开发署传真数据库。

Elle est parvenue à la conclusion que sur 10 projets recommandés, il y en avait huit dont on pouvait envisager la mise en œuvre : trois projets concernant les orientations futures (collecte des données, entreposage des données, création d'applications Web) et cinq projets visant à améliorer l'infrastructure (sécurité des données, ordonnancement des tâches et traitement des données, transfert de données sur le réseau Ethernet, gestion des connaissances et mise en place d'un réseau de stockage de données).

基金结论是，提出10个项目中有8个应考虑实施：3个未来方向项目（数据收集、数据储存和网络应用允许程序）和5个加强基础设施项目（信息安全、工作流程和处理、以太网迁移，知识管理、储存区域网络）。

Ce retard s'explique par divers facteurs, dont l'alourdissement du projet par de nouvelles options additionnelles (par exemple protection contre les explosions, durabilité…) qui le rendent plus complexe; le travail de planification et d'ordonnancement, qui n'a pas tenu pleinement compte de la complexité du processus de décision à l'Organisation; le changement d'équipe dirigeante à l'ONU alors que le projet passait par une phase critique; l'absence d'autorité directoriale due à la démission du Directeur exécutif.

不能执行所规划时间表原因多种多样，包括：该项目增设了新备选，如：防爆性能和持久性，这就增加了项目复杂性；规划和时间安排并没有充分考虑到联合国决策复杂性；在该项目关键时刻，联合国领导层发生变动；以及执行主任辞职后、失去了高级别领导能力。

Dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et pour appliquer avec succès le modèle d'organisation, le Programme des Volontaires des Nations Unies étudie les capacités dont ils disposent à l'extérieur, dans les bureaux de pays du PNUD, l'ordonnancement des tâches, les méthodes d'exécution des programmes et des projets, l'amélioration du fichier mondial des Volontaires des Nations Unies et le réalignement de la structure d'appui de l'organisation au siège.

为在联合国改革范围内成功运用商业模式，志愿人员方案正审查部署在开发署国家办事处之内外地能力；工作流量；方案和项目执行程序；改进志愿人员方案全球志愿人员名册；统一总部组织支助结构。

L'UNOPS a adapté à ses besoins la configuration du système Atlas décrite plus loin, ce qui a contribué à améliorer le dispositif global de contrôle dans le cadre du système en exigeant la production d'une « fiche d'ordonnancement » au stade de la demande, et pas seulement au moment de l'émission du bon de commande et au stade de l'approbation du bon, et en ayant pour les fournisseurs un fichier-maître unique pour toute l'organisation.

项目厅定了下文所述Atlas系统配置，这有助于通过要求在请购单一级而不仅仅是在定购单和凭单核可一级“工作流程”，以及通过让整个组织仅拥有一份供应商总卷，改善系统总体。

Le transfert interne de l'analyste du renseignement financier, muté du Groupe du renseignement relevant lui-même du Groupe d'appui au renseignement, au Cabinet du Chef de la Division des enquêtes, permettra à celui-ci de suivre de près les dépenses du Groupe du renseignement et de faire en sorte que les responsabilités concernant l'ordonnancement des dépenses et leur contrôle ne se concentrent pas sur un même service ou une même personne.

把财务审查员由侦查支助股情报侦查队内调至调查司长直属办公室，将能够使司长密切监测情报队和侦查队支出，确保招致支出和此类支出责任不要落在同一个办公室或个人身上。

Dans son récent rapport d'audit sur le processus budgétaire de la Caisse, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que la charge de travail du Service administratif semblait excessive, que les risques étaient généralement importants et que la séparation des fonctions était inadéquate, particulièrement entre les fonctions de certification et d'ordonnancement des dépenses, de comptabilité et de vérification, et d'évaluation du processus budgétaire.

而内部监督事务厅对基金预算过程最近审计报告中作了结论说，执行干事工作量显然过多，风险较大，职务划分不够清楚，特别是预算过程中核证与核可、记录保持以及核查与执行状况审查职务。

Le programme de travail pour l'exercice 2004-2005 (troisième partie du document budgétaire) suit l'ordonnancement du budget axé sur les résultats et présente de manière intégrée le programme relatif à la drogue et celui relatif au crime, imputés sur le Fonds du PNUCID, le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le budget ordinaire.

2004-2005两年期工作方案（预算报告第三部分）采用了注重实效预算编方式，对由联合国国际药物管规划署、预防犯罪和刑事司法基金以及经常预算供资毒品问题方案和犯罪问题方案统一作了专题介绍。

Au paragraphe 85, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait resserrer les contrôles en matière de certification et d'ordonnancement des avances sur frais de voyage au titre de l'indemnité journalière de subsistance et veiller à ce qu'une fonction du SIG permette de rejeter deux autorisations de voyage comportant le même bénéficiaire et la même description.

在第85段中，审计委员会报告说，行政当局同意审计委员会建议，即应加强对签付和核签与每日生活津贴有关预支差旅费，确保综管系统功能包括措施，拒绝收款人和报销情况相同两份不同差旅费凭单入账。

Les éléments du projet visant à améliorer l'infrastructure, qui seraient nécessaires indépendamment des éléments relatifs aux orientations futures, porteraient sur : a) le renforcement de la sécurité des données; b) le transfert de données sur le réseau Ethernet; c) l'ordonnancement des tâches et le traitement des données; d) la gestion des connaissances; et e) la mise en place d'un réseau de stockage de données.

不论未来项目是否实施，都必须执行加强基础设施项目，包括(a) 加强信息安全；(b) 以太网迁移；(c) 工作流量和处理；(d) 知识管理；(e) 储存地区网络。

Il est donc centré sur les technologies qui intéressent directement le personnel des services linguistiques et ne donne aucune indication sur les innovations ou les améliorations apportées aux systèmes existants visant à rationaliser la gestion de la filière de traitement de la documentation ou celle du service des réunions, comme les systèmes d'ordonnancement et de répartition des tâches.

它把重点放在同语文工作人员直接相关技术，但不包括旨在精简文件处理方式管理或会议事务管理，诸如工作流程和指派任务管理度创新做法或加强现有系统信息。

La crise alimentaire mondiale peut constituer une grande opportunité, comme l'ont dit d'autres orateurs avant moi, d'effectuer des changements fondamentaux dans l'ordonnancement du monde d'aujourd'hui, susceptibles en particulier de garantir l'investissement direct dans le secteur agricole des pays en développement, et spécialement en Afrique, répondant ainsi à l'une des causes de la pauvreté dans le monde.

在我前面几位发言者已经指出，全球粮食危机可能是一个彻底改变当前世界秩序良机，以确保发展中国家农业部门获得直接投资，特别是在非洲，从而可以应对造成世界上贫穷原因之一。

Dans un ordre tout autre, on ne peut nier que les superpuissances, les puissances régionales, les puissances montantes et les peuples opprimés cèdent, eux aussi, parfois à la tentation de croire, contre toutes les évidences historiques, que seule la force peut mener à un bon ordonnancement des choses entre les peuples et les nations.

在一个性质相当不同层面，不能否认，超级大国、区域强国、想做强国国家和被压迫人民，有时也受到诱惑，尽管面对历史证据，仍相信只有武力才能在所有人民和国家事务中建立公正秩序。

S'agissant de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, une fois que la procédure de ratification, déjà initiée par le Sénégal, aura été accomplie, les mesures législatives et réglementaires nécessaires seront prises, en vue de son introduction dans l'ordonnancement juridique national et de sa mise en oeuvre effective.

˙ 塞内加尔已开始批准《止向恐怖主义提供资助国际公约》程序，一旦程序完成，将采取必要措施通过法律法规，把公约载入本国法律并切实予以执行。

Pour simplifier, on peut dire que pendant la phase des études techniques, il incombe à Skanska d'apporter son aide et d'offrir des conseils sur la validité des plans, l'ordonnancement et la programmation des travaux, l'analyse de la valeur des achats, la prévision des coûts, la main-d'œuvre, la logistique et les procédures.

简而言之，斯堪斯卡在施工前作用是在以下方面提供协助和建议：设计可施工性、顺序安排和计划、采购、价值评估工程、估算、人工、后勤和程序。