Il devient l'opprobre de sa famille et maintenant se repent de ses péchés.

他给家人丢了脸，现在对自己犯下的罪感到悔恨。

Vivre dans l'opprobre a lui fait en avoir ras-le -bol .

他受够了屈辱地过活。

Elle est l'opprobre de sa famille.

她是其家庭的耻辱。

Cette organisation facilite la formation concernant la discrimination et l'opprobre.

该组织正在帮助进行有关歧视和受轻蔑问题的培训。

Celui-ci constitue la base de nos tentatives en vue d'éliminer tout opprobre lié au sida.

我们以此为基础，努力消除将艾滋病视为耻辱的态度。

Le projet a également permis, par divers moyens, d'amoindrir l'opprobre lié à la détention.

该项目还通过采取各措施，功地减少了拘留引起的负面问题。

La crainte de l'opprobre attaché au sida a souvent imposé le silence pour diverses raisons.

对艾滋病毒/艾滋病所涉及的耻辱的，因各原因而默。

Elle a été accompagnée d'efforts concertés pour mettre fin à l'opprobre qui accompagne cette maladie.

这些都与为消除艾滋病毒/艾滋病的恶劣影响所作的共同努力结合在一起。

Ils doivent sentir l'opprobre et la répugnance des gens civilisés du monde entier.

他们必须感受到各地文明的人的责骂和憎恶。

L'opprobre disparaissant, davantage de femmes demandent de l'aide.

随着这方面的耻辱感被打破，越来越多的妇女现在寻求帮助。

Ce serait un retournement de situation impardonnable qui nous couvrirait tous d'opprobre.

那将是不可原谅的倒退并为我们全体的耻辱。

Israël a poursuivi la construction de colonies de peuplement malgré l'opprobre de la communauté internationale.

以色列不顾国际社会的反对，继续建造定居点。

Une législation est nécessaire pour atténuer l'opprobre et la discrimination liés au VIH.

我们需要制定立法，以减轻艾滋病毒感染者所蒙受的耻辱和歧视。

Il y a aussi le phénomène de l'opprobre public.

此外，还可以采用公众羞耻心战略。

Il fait l'objet d'une condamnation et d'un opprobre particuliers.

将其单独列出以便专门予以谴责和痛斥。

Bon nombre de cas ne sont pas signalés en raison de l'opprobre entourant la victime.

很多案件没有报告，因为幸存者感到耻辱。

L'opprobre qui marque les victimes aggrave souvent leur situation sociale déjà difficile.

受害者遭受的耻辱往往会使其在社会中已经十分困难的处境变得更加困难。

Il n'est pas approprié de jeter l'opprobre sur certains États.

谴责不是解决问题的办法。

Les femmes seules avec enfants subissent de plus l'opprobre de la société.

单身母亲还面临社区的歧视。

Sur la difficile question de la criminalisation de la transmission, ils ont déclaré qu'avant de se précipiter pour légiférer, il leur fallait prêter attention au fait que l'adoption de dispositions pénales spécifiques au VIH risquait d'accentuer encore l'opprobre jeté sur les personnes vivant avec le VIH; d'avoir un effet dissuasif sur le dépistage du VIH, d'engendrer à tort un sentiment de sécurité parmi les personnes séronégatives et, au lieu d'aider les femmes en les protégeant de la contamination par le VIH, de leur imposer un fardeau supplémentaire et de les exposer à la violence ou à la discrimination.

关于对传播病毒进行刑事定罪这个困难问题，议员们指出，在仓促立法之前，各国议会应当认真考虑，通过与艾滋病毒有关的刑事法律可能会使艾滋病毒感染者进一步蒙受耻辱、阻碍艾滋病毒检测、造未感染艾滋病毒者中的安全错觉，并且为妇女增加遭受暴力和歧视的额外负和风险，而不是通过保护妇女免受艾滋病毒感染来援助她们。