C’est important de le dire car j’entends déjà nos opposants s’insurger du fait que si on légifère sur les aidants sexuels, on va obliger les infirmières à faire ce qu’on fait.

这一点必须强调，因为我已经预见到我的对手会愤怒地认为一旦对性协助者立法，也许护士会被强迫着做我正在做的事情。而真实情况并非如此。”

C’est un important succès pour Fidel Castro, qui, arrivé au pouvoir par les armes à la Havane en 1959, se présente comme le meilleur opposant à l’impérialisme américain.

在菲德•斯特罗看来，这一个重大胜利。于1959年依靠军队在哈瓦那夺取政权，自诩为美帝国主义最强劲的敌手。

Selon un document de la police retrouvé par un historien, l’écrivain français d’origine tchèque aurait permis, en 1950, l’arrestation d’un opposant devenu agent américain. Révélation ou intox ?

根据一位历史学家找到的警察文件，来自捷克的法国作家可能在1950年帮助了对一名后来成为美国特工的反对者的逮捕。这真的吗？

Et ce,quelle que soit leur couleur politique, puisque les sympathisants degauche (67% d'opposants), de droite (63%), du MoDem (69%) ou même desVerts (60%) se prononcent tous contre.

而且，不分政治派别，作为左派（67％反对），右（63％），中立（69％），甚至绿党（60％）表示反对。

Ce joueur de basket-ball a littéralement sauté sur les spectateurs pour tenter de récupérer le ballon lors d’un match opposant les Chicago Bulls aux Boston Celtics.

在芝加哥公牛队对波士顿凯特人队的比赛中，为了试图拿到球，这名篮球运动员完全跃入观众席。

La CIA(central intelligence agency) arme quelques opposants à Fidel Castro et les largue sur la côte cubaine dans le but de renverser le régime castriste.

美国中情局为菲德•斯特罗的反对者提供武器，并将投至古巴海岸，意在推翻斯特罗政权。

La progression des opposants à Kadhafi, arrivés notamment par la mer, s'est accélérée à partir de samedi dans la région de Tripoli.

反对扎菲的行动，主要由沿海地区发起，自周六开始在的黎波里地区愈演愈烈。

Un second tour de vote opposant MM. Basescu à Geoana devrait ainsi être organisé le 6 décembre conformément à la Consititution roumaine.

关于两人的第二轮投票根据罗马尼亚宪法应该在12月6日组织。

Pour ce survivant, il ne fait aucun doute qu’elles ont subi le sort réservé aux opposants.

这位幸存者认为，两位修女无疑遭受了和反对派人士相同的厄运。

Les opposants ont rallié la majorité.

反对党人士转向了多数党。

Seule prise de position : il s'est dit favorable à la poursuite de l'élargissement de l'UE, une manière de répondre à ceux qui l'accusent d'être un opposant à l'entrée de la Turquie.

为了回应传闻中反对土耳其加入欧盟的指责，刚刚即任的范龙佩称自己将继续支持欧盟的壮大发展。

Dans l'affaire opposant la Malaisie à Singapour, il y a eu quelque 4 000 pages d'annexes.

马来西亚和新加坡之间的案子有约4 000页的附件。

En outre, le conflit opposant factions palestiniennes et milices privées s'est intensifié.

此外，巴勒斯坦各派和好战分子之间的冲突加剧。

La réunion n'a pas réussi à régler les problèmes opposant les parties.

会议未能解决双方的分歧问题。

Vise-t-elle un litige opposant les mêmes parties ou d'autres parties?

究竟指的同一些当事人之间的纠纷还其当事人之间的纠纷？

Dans toute la Serbie, des opposants sont arrêtés, détenus et menacés de poursuites judiciaires.

在塞维亚各地，反对分子被捕、被拘留和遭受被控诉的威胁。

Rallier des opposants et changer de camp fait partie de la guerre civile en Afghanistan.

争取反对派效忠和投诚阿富汗内战的一部分。

Les opposants politiques présumés auraient été principalement visés.

据知，一些所谓的政治反对派人士成了主要打击目标。

La Russie a pris une lourde responsabilité en opposant son veto à ce texte.

俄罗斯对草案行使否决权，担起沉重负担。

Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

其中每一项提案都有强处，也有弱项；都有支持者，也有反对者。