En outre, le pavot à opium est cultivé surtout sur des terres irriguées.

罂粟种植是在灌溉地上进行的。

De manière générale, c'est la pauvreté qui incite à la culture de l'opium.

总的来说，种植鸦片是为贫穷所迫。

L'élimination des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan demeure par conséquent une priorité.

因此，根除阿富汗的非法罂粟种植仍然是当务之急。

L'Australie demeure préoccupée par l'omniprésence de l'opium en Afghanistan et ses niveaux élevés de production.

澳利亚仍对阿富汗鸦片生产水平居高不下、比比皆是感到关切。

La Commission s'est inquiétée de l'augmentation des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan.

麻委会对阿富汗非法种植罂粟的情况多表示关切。

L'opium et le cannabis sont totalement interdits.

鸦片和麻已被完全禁止。

La production de l'opium porte atteinte à l'avenir de l'Afghanistan.

鸦片生产损害了阿富汗的前途。

Sur les 34 provinces du pays, 6 seulement étaient exemptes d'opium.

全国36个省中只有6个省无鸦片。

L'accroissement de la culture d'opium qu'a décrit M. Koenigs est bien entendu très décevant.

柯尼希斯先生所述的鸦片种植日益的现象显然令人十失望。

En Afghanistan, les niveaux d'abus d'opium et d'héroïne ont fortement augmenté ces dernières années.

在阿富汗，近年吸食鸦片和海洛因的水平。

L'Afghanistan reste le plus grand producteur d'opium du monde et représente 75 % du volume total.

阿富汗仍是世界上最的鸦片生产国，占全球产的75％。

L'éradication de la culture de l'opium reste l'une des principales difficultés.

消灭鸦片种植仍然是主要挑战之一。

L'enquête d'évaluation rapide sur l'opium menée subséquemment en février 2004 a confirmé cette tendance.

后来于2月份进行的快速评估调查进一步证实了这一可能趋势。

L'Afghanistan produit près de 90 % de l'opium du monde.

阿富汗的鸦片产占全世界的近90％。

Au niveau national, la production potentielle d'opium est estimée à 810 tonnes.

在国家一级，据估计，鸦片生产的产可能为810吨。

La transformation de l'opium en héroïne a également été signalée à Kandahar, Badakhshan et Nangarhar.

另据报告，在坎哈、巴达赫尚和楠格哈尔等地也存在着将鸦片转化为海洛因的情况。

La deuxième source d'opium la plus importante est le Myanmar.

缅甸是鸦片的第二来源国。

Le Myanmar reste le deuxième producteur mondial d'opium.

缅甸仍然是世界上第二鸦片生产国。

La production d'opium mine l'avenir du pays.

鸦片生产正在破坏阿富汗的未来。

Les revenus provenant de l'économie illégale liée à l'opium continuent de financer l'insurrection.

非法鸦片经济产生的收入继续在为叛乱输送资金。