Elle nous mettait des habits propres, elle nous coupait les ongles.

她给我们穿上干净衣服，给我们剪指甲。

Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

这四个男人都肮脏不堪，他们满脸脏得发硬，臭得难闻真像洗尿壶刷子。身上穿着蓝色旧工衣，手上满是油腻，指甲里沾着黑垢。

Le père Rouault, un chapeau de soie neuf sur la tête et les parements de son habit noir lui couvrant les mains jusqu’aux ongles, donnait le bras à Mme Bovary mère.

卢奥老爹头上戴了一顶新绸缎帽子，黑礼服袖子上花边连手指甲也遮住了，他挽着他亲家母。

C'est parce que je veux être adoré, jusqu'au bout de mes ongles, justifié dans tous mes choix, qu'il y a une hystérie de la séduction.

因为我想要被爱，从头到脚，捍卫我每一个选择，那诱惑歇斯底里存在着。

Non, merci. Pourriez-vous me faire les ongles après ?

不，谢谢。完了能给我修指甲吗？

Eh bien, souvent, les élèves disent une ongle.

学生们常常说une ongle。

Elle le guérit en arrachant cette pellicule avec ses ongles.

她拿指甲剥掉这层膜，治好了它。

Le journaliste s'était assis sur son lit et paraissait préoccupé par ses ongles.

记者坐在他床上，仿佛在操心他指甲。

D’Artagnan, qui pendant une heure s’était rongé les ongles d’impatience, commençait à attaquer la chair.

一个钟头以来，达达尼昂如坐针毯地啃手指甲，现在开始啃手指头了。

C'est comme si on arrachait les ongles à notre ami français.

这就好比拔掉法国朋友手指啊。

Tout en parlant ainsi, elle tournait d’un air embarrassé la carte dans ses mains et y faisait des plis avec ses ongles. Son visage dur offrait une nuance qui ne lui était pas habituelle, la timidité et le scrupule.

她一面这样说，一面带着为难样子，把那张账单拿在手里翻来复去，并用指甲掐着它，折了又折。她那张横蛮脸上隐隐带有一种平日很少见神情，胆怯和狐疑神情。

Au cours d ’une scène effrayante, une jeune femme assise à côté de moi a généreusement lacéré de ses ongles mon bras posé sur l’accoudoir: C ’était assez drôle, elle s’est confondue en excuses pendant tout le reste de la projection.

看时候，有个场景非常恐怖，坐在我旁边那位年轻女士明显是被吓到了，突然用指甲掐了我放在扶手上胳膊。然后，在接下来时间里，她就不停地在重复同一件事情，那就是向我道歉。

Se figure-t-on un ouvrier qui travaille sans cesse à une fournaise, et qui n’a ni un cheveu brûlé, ni un ongle noirci, ni une goutte de sueur, ni un grain de cendre au visage ?

我们能想象一个工人经常在溶炉旁工作，而能没有一根头发被烧掉，没有一个手指被熏黑，脸上没有一滴汗珠，也没有一点灰屑吗？

Puis sa poitrine s’affaissa, sa tête eut une vacillation, comme si l’ivresse de la tombe le prenait, et ses deux mains, posées sur ses genoux, se mirent à creuser de l’ongle l’étoffe de son pantalon.

然后他胸部下陷，头摇晃了一下，好象墓中沉醉侵占了他，放在膝上两只手开始用手指甲抠裤子布。

Et encore une dernière fois plus loin, ce qui va vous permettre d'avoir ouvert bien le fruit, et après avec vos ongles, vous continuez, et vous prenez la graine, et on la mange.

最后再往后咬一次，这样就能把果实充分打开，然后用指甲继续剥，继续打开，把种子取出来，然后就可以吃了。

Pourtant, devant cette menace, leur instinct luttait, une fièvre de vivre les ranima. Lui, violemment, se mit à creuser le schiste avec le crochet de la lampe, tandis qu’elle l’aidait de ses ongles.

然而，面对死亡威胁，他们本能地挣扎着，生活热望又使他们振奋起来。艾蒂安开始用安全灯上铁钩使劲挖矿岩，卡特琳用手指帮助他挖。

Sa fille eut beau lui dire : — C’est pourtant votre petit-neveu, — il se trouva que M. Gillenormand, qui était grand-père jusqu’au bout des ongles, n’était pas grand-oncle du tout.

他女儿妄费心机，还去对他说：“可他总是您侄孙呀。”看来这吉诺曼先生，虽然从头到指甲尖都地地道道是个外祖父，却一点也不象是个叔祖父。

En ce moment même, un grattement imperceptible de l’ongle contre le bois de la bibliothèque apprit à Valentine que le comte veillait et lui recommandait de veiller.

这时，书房门上传来轻微指甲敲打声通知瓦朗蒂娜，告诉她伯爵仍在警惕着，并通知她同样警惕。

Il marchait, jouait du piano sur les meubles avec ses ongles maladroits, pivotait sur ses talons, et répétait : — Quelle chance ! quelle chance !

他走来走去，用他笨拙手指头在家具上弹钢琴，在脚后跟上打转，反反复复地说：“多交运！多交运！

Je crois bien que je ne te donnerai plus rien. Pas seulement ça ! dit-il en faisant claquer l’ongle de son pouce sous sa maîtresse dent.

“哼，你想我还会给你什么东西吗！连这个也不给！”说着他把大拇指扳着门牙，得—— 一声。