L'olivier est un arbre cultivé dans les régions au climat méditerranéen.

橄榄树是一种培中海气候区的树木。

Un olivier peut produire des olives noires ou des olives vertes.

一棵橄榄树既能结黑橄榄又能结青橄榄。

Cet olivier est joli.

棵橄榄树很好看。

Olivier Flottes patron de la brasserie Flottes dans le 1er arrondissement à Paris.

（得奖者）奥利维尔·弗洛特，巴黎1区弗洛特餐馆的老板。

Je suis olivier (Olili) membre de obopo.com et représentant de ce site franco-chinois.

我是中法交流网站obopo.com的成员兼代表奥利维。

Les oliviers viennent mal dans cette région.

油橄榄树个区长不好。

L'huile d'olivier est meilleur que celui fait de végétation.

橄榄油比一般的植物油好。

A l'ombre des oliviers, ils ont affirmé que l'Italie ne pourrait jamais être conquered.In la terre des pharaons et les rois, ils ont indiqué que l'Egypte ne pourrait jamais être humbled.

橄榄树那头的意大利号称他们不知啥子叫杯具，法老国王遍睡的埃及说他们不知道啥叫威武，就连钻林卧雪的老毛子也吹嘘自己十分淡定。

Elle débute le dimanche des Rameaux. Selon les pays, les fidèles brandissent du buis, du saule, des branches de palmier ou encore d’olivier comme ces chrétiens de Ramallah en Palestine.

圣周由“圣枝日”作为开端。根据国家和区的不同，信徒们的习俗是像图中的巴勒斯坦人那样，挥动着黄杨枝，柳条，棕榈树枝亦或是橄榄枝。

Cette olivier est joli.

棵橄榄树很好看。

4，Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.

他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立世界之面前的。

Il y a des oliviers noirs et des oliviers verts.

儿有黑橄榄树和青橄榄树。

Israël a arraché plusieurs milliers d'arbres fruitiers et d'oliviers pour poursuivre les travaux de construction.

以色列为建造障碍物毁坏了数以千计的果树和橄榄树。

Il les sépare de 120 serres de 15 000 oliviers et de 50 000 citrus.

隔离墙将杰尤斯的农民与120座温室，15 000棵橄榄树和50 000桔子树隔开。

Le Gouvernement entend également continuer de tendre un rameau d'olivier aux groupes restants.

缅甸政府还向其余集团伸出了橄榄枝，并将样做。

Le rameau d'olivier reste tendu vers les 5 % restants.

政府仍向剩余的5%伸出橄榄枝。

Les villageois avaient blâmé les colons de Yitzhar pour avoir détruit la plantation d'oliviers.

村民们指责来自Yitzhar的定居者破坏棕榈树小树林。

En violation de tous les accords et plans de paix, la construction et l'expansion des colonies se sont poursuivies avec une vigueur accrue sous le Gouvernement d'Ariel Sharon. L'arrachage d'un million d'oliviers, l'anéantissement des vergers, la destruction de 17 000 maisons palestiniennes et l'imposition de restrictions aux déplacements ont privé de tout moyen de subsistance une population palestinienne déjà démunie. Le taux de chômage a atteint des niveaux record, culminant à 87 % dans le territoire palestinien occupé.

阿里埃勒·沙龙政府执政时期，从始至终，以色列违背所有协定和和平倡议，一直加紧建立和扩大定居点，导致了破坏巴勒斯坦人的生计，此过程中，他们拔除了上百万株橄榄树，摧毁果园和17 000栋巴勒斯坦民房，限制本已很穷困的民众流动，剥夺了他们所有可能的生活手段，就导致了前所未有的高失业率，被占领巴勒斯坦领土上，失业率达到87％。

Le Comité spécial a été informé que l'état de ces relations était dû à des facteurs comme les confiscations de terres, les déracinements d'oliviers, parfois séculaires, la pénurie d'eau et la situation privilégiée dont semblaient jouir les colonies en ce qui concerne l'eau à usage domestique et agricole, le fait que les colons étaient armés et vivaient dans des zones fortifiées, ainsi que l'appui fourni par les autorités, l'armée et les services de police israéliens.

特别委员会获悉，造成种关系现状的因素有：没收土，拔除橄榄树，其中一些是数百年的橄榄树，缺水，定居点家用和农用水方面则具有优越位，定居者携带武器，居住壁垒环绕的区，而且得到以色列当局及其军队和执法机构的支持。

Il n'a ménagé aucun effort et a connu bien des difficultés et des souffrances pour porter le rameau d'olivier et tendre la main de la paix afin de parvenir à un règlement politique qui mettrait un terme aux effusions de sang parmi le peuple innocent, permettrait à l'ensemble du peuple palestinien de recouvrer tous ses droits et de parvenir à l'autodétermination, mettant ainsi fin à un conflit qui envenime notre vie depuis des décennies.

他承受了巨大的艰难困苦，不遗余力的为和平摇动橄榄枝并伸出他的手，为结束无辜人民的流血而争取实现政治解决，恢复一个民族的所有权利并实现自决，结束几十年来笼罩了我们生活的冲突。