Il pensait peut-être que les Russes seraient là pour toujours et qu'il allait devenir un oligarque en volant mes terres.

- 也许他认为俄罗斯人会永远在这里，他会通过偷走我的土地而成为寡头。

Artistes contestataires les Pussy Riot n’ont pas grand-chose à voir avec l’ancien oligarque.

抗议艺术家Pussy Riot与这位前寡头关系不大。

Les oligarques ont longtemps été accueillis à bras ouverts, ici.

长期以来，寡头在这里一直受到张开双臂的欢迎。

Pourtant, aucun haut gradé militaire, responsable politique ou oligarque n'a fait défection.

然而，还没有高级军官、政治家或寡头叛逃。

Il a été identifié comme appartenant à A.Ousmanov, l'un des oligarques préférés, dit-on, de V.Poutine.

据说，它被确定为属于V.Putin最喜欢的寡头之一A.Usmanov。

L'inculpation pour blanchiment d'un milliardaire russe fait craindre une nouvelle chasse contre certains puissants oligarques.

对清洗一名俄罗斯万富翁的起诉书引发了人对针对一些强大寡头的新追捕的担忧。

Il y a un accord de coexistence. - L'Occident découvre l'oligarque quand il achète le club de Chelsea.

- 有共存协议。- 西方在收购切尔西俱乐部时发现了寡头。

On y croise de moins en moins de stars du show business, et de plus en plus d'oligarques russes qui viennent avec leur yacht.

演艺界明星越来越少，开着游艇前来的俄罗斯寡头政治家越来越多。

L'oligarque craint d'être ajouté à la liste des personnalités sanctionnées par le Royaume-Uni.

寡头担心被列入英国制裁的人物名单。

J.-B.Marteau: Les sanctions économiques envers les oligarques russes se mettent concrètement en place.

J.-B.Marteau：对俄罗斯寡头的经济制裁正在实施。

Médiacrates et oligarques jubilent ! Chacun, chacune d’entre vous sait, en conscience, quel est son devoir !

媒体人和寡头欢欣鼓舞！一个人，凭良心都知道的责任是什么！

D'autres figures de l'opposition étaient présentes, notamment Mikhail Khodorkhovsky, l'ancien oligarque, aujourd'hui en exil après plusieurs années de prison.

其他反对派人士也在场，其中包括前寡头米哈伊尔·霍多尔霍夫斯基(Mikhail Khodorkhovsky)，他在入狱几年后现已流亡。

E.Prigojine est parti de rien pour devenir l'un des oligarques les plus riches et les plus proches du pouvoir russe.

E.Prigojine 从无到有，成为最富有、最接近俄罗斯权力的寡头之一。

Chaque soir, dans les manifestations de soutien à l'Ukraine, à Londres, des expatriés russes viennent saluer les mesures contre les oligarques.

天晚上，在伦敦支持乌克兰的示威活动中，俄罗斯侨民都会来欢迎针对寡头的措施。

Si le Royaume-Uni était attractif pour les oligarques, c'est aussi parce qu'il était peu regardant sur l'origine des fortunes et l'évasion fiscale.

如果说英国对寡头有吸引力，那也是因为它很少考虑财富和逃税的起源。

Il s'est adressé aux oligarques en disant: " Nous allons chercher vos yachts, vos jets privés, vos appartements de luxe" .

他对寡头说：" 我要拿起的游艇，的私人飞机，的豪华公寓。

Nous sommes ici parce que 30 ans après la révolution de velours, les populistes et les oligarques essaient de s'emparer de ce pays.

我来到这里是因为天鹅绒革命30年后，民粹主义者和寡头正试图接管这个国家。

Son propriétaire est un oligarque qui figure sur la liste des cibles de l'Union européenne et des autorités américaines, avec l'objectif de les asphyxier financièrement.

它的主人是一个寡头，他在欧盟和美国当局的目标名单上，目的是在经济上窒息他。

Par ailleurs, les interdictions de visas Schengen et la confiscation des avoirs, seront étendues à des dirigeants criméens, des séparatistes du Donbass et des oligarques russes.

此外，申根签证禁令和资产没收将扩大到克里米亚领导人、顿巴斯分离主义者和俄罗斯寡头。

Et puis, il y a les oligarques, comme O.Tinkov, ou le roi de l'aluminium, O.Deripaska, qui appellent pour la 1re fois publiquement à l'arrêt des combats.

还有寡头，比如O.Tinkov，或者铝之王O.Deripaska，他第一次公开呼吁停止战斗。