Il garde les oisillons sous son aile pendant 18 mois.

18个月里，它用自己翅膀庇护小鸟。

Elle plana jusqu’au sol, comme un oisillon amoureux du ciel.

仿佛小鸟眷恋着天空。

Le bébé coucou pousse alors hors du nid tous les autres œufs ou bien les oisillons s'ils sont sortis de l'œuf.

然后，小杜鹃会将所有其他鸟蛋或已经孵化小鸟推出巢穴。

Tous les oiseaux ne sont pas insectivores ; mais même les oiseaux granivores nourrissent leurs oisillons avec des insectes au printemps !

虽然是所有鸟类都吃虫子，春天，吃谷物鸟类会用昆虫喂养它们幼崽！

De la salle basse de cette maison un bruit, ou plutôt un fouillis de voix, s'échappait comme un gazouillement d'oisillons quand la nichée vient d'éclore sous le duvet.

从这房子下室传来阵声音，或者说是杂乱无章声音， 就像幼鸟刚刚羽绒下孵化时啁啾声样。

Eh bien, Harry, dit Dumbledore en se détournant enfin de l'oisillon, je pense que tu seras content d'apprendre qu'aucun de tes camarades de classe n'aura à subir de conséquences durables des événements de la nuit dernière.

“哦，哈利，”邓布利多终于从这只幼小凤凰身旁走开，对哈利说，“你听到后会很高兴，你那些同学，没有人会因为昨天晚上事而长期受到伤痛折磨。”

Harry vit alors un minuscule oisillon tout fripé sortir sa tête au milieu du tas de cendres. Il était tout aussi laid que le vieil oiseau.

Et, comme pour les remplacer, il rapportait à sa femme tous les oisillons tombés des nids qu’il trouvait dans la forêt.