Quand il me l’a rendu, en 43, une oie valait deux mille francs.

当43年他还钱的时候，一只鹅值2000法郎。

On gave les oies, on leur met plein de nourriture dans la bouche.

人填喂鹅，向鹅嘴里塞很多食物。

Ouailles ; manière polie de dire oies.

“羔羊，猪崽的文雅称号。”

Total, chaque fois que je lui avais prêté un cheval, il me rendait deux oies.

总之，每当借给他一匹马，他还给两只鹅。

Mais tout rentra dans l’ordre, Gervaise et maman Coupeau arrivaient pour débrocher l’oie.

然而，一切都按原样恢复了秩序，热尔维丝和古波妈妈走进厨房来取烤屉上的肥鹅。

Il avre raison, dit le Suisse, la graisse t’oie, il est très ponne avec des gonfitures.

“他说得对，”瑞士兵说，“鹅油配果酱是很好吃的。”

On utilise par exemple ce verbe pour les oies et la fabrication du foie gras en France.

比如，用这个东西来谈论法国的鹅和肥鹅的制作。

L’oie la gênait un peu ; elle en avait trop mangé, décidément, et ça l’empêchait de penser.

肚子里的鹅肉开始作，在吃得太多了。这反而分散了去想别的。

Rien, mentit Harry. Ils s'arrêtèrent dans une autre boutique pour acheter du parchemin et des plumes d'oie.

“没什么。”哈利撒谎了。他停下来买羊皮纸和鹅毛笔。

Est-ce que l’oie avait jamais fait du mal à quelqu’un ? Au contraire, l’oie guérissait les maladies de rate.

谁听说过鹅肉能吃坏人的！正相反，鹅肉能治胃病呢。”

Des oies et des canards s’abattirent par douzaines sur la plate-forme et prirent place bientôt dans les offices du bord.

同时，有十几只海鹅和海鸭被打了下来，它在平台上挣扎着，一会儿就被送进了船上的厨房。

Une seule pièce était adoptée depuis trois semaines : une oie grasse rôtie. On en causait avec des yeux gourmands.

一只烤肥鹅。大家谈到它时眼里放出贪婪的光。

Mademoiselle se mariera dans l’année, c’est sûr, dit la grande Nanon en remportant les restes d’une oie, ce faisan des tonneliers.

长脚拿侬撤下饭桌上吃剩的鹅，箍桶匠家里的珍品，一边说：“小姐今年一定要大喜了。”

Et quel bastion est-ce ? demanda un dragon qui tenait enfilée à son sabre une oie qu’il apportait pour qu’on la fît cuire.

“是哪个堡垒呀？”一个龙骑兵问；他刺刀上挑着一只鹅，正要拿去让人煮。

Et dire que Gervaise s’était fichu des ventrées d’oie grasse ! Maintenant, elle pouvait s’en torcher le nez.

当年对肥鹅曾不屑一顾，现如今也许为争夺最差的饭菜不惜与别人打架！

Il resterait encore bien assez de besogne pour le lundi, le potage, les pois au lard, l’oie rôtie.

星期一还有许多工作要做呀，肉汤，小豌豆炖肉，烤鹅；可都是星期一的事。

Tout à coup l’oie sauta de son plat et roula sur le plancher, la fourchette et le couteau dans le dos, jusqu’à la pauvre fille.

突然，这只鹅从盘子里跳出来了，背上插着刀叉，蹒跚地在地上走着，一直向这个穷苦的小姑娘面前走来。

Même, l’oie était achetée. Maman Coupeau alla la chercher pour la faire soupeser à Clémence et à madame Putois.

甚至那鹅已经早早买回来了。古波妈妈还去把鹅拿了来，让克莱曼斯和皮图瓦太太掂掂分量。

Et maman Coupeau alla chercher une seconde fois l’oie grasse, que Virginie dut prendre sur ses mains.

于是古波妈妈又去把那只肥鹅拿了来，维尔吉妮用双手接住。

Il était déjà six heures et demie. Tout brûlait, maintenant ; l’oie serait trop cuite.

此时已是六点半钟了。所有的饭菜都已准备停当，那只肥鹅恐怕要烧得过熟了。