L'étude montre qu'une large majorité des étudiants interrogés se servent de Wikipedia pour ces travaux : 30 % consultent le site "systématiquement", 22 % "souvent" et 23 % "occasionnellement".

研究表明，大部分被调查的学生借助维基百科完成这项工作：30 %的学生“系统地”使用维基百科，22 %“经常”使用而23 %“偶尔”使用。

Leur travail consiste principalement en la recherche scientifique, bien qu'ils sont occasionnellement chargés d'enseigner, ou d'aider lors d'opérations dans un observatoire.

他们的工作包括科学研究，当然，有时也需要为学生授课，或是为实验室提供帮助。

Occasionnellement, l'ingénieur rencontres des situations particulières l'amenant à considérer certaines nuances spécifiques des alliages en fonte GS.

工程师偶尔遇到特殊情况，引导他们考虑球铁合金的某些特别差异。

On constatait occasionnellement une absence de dialogue entre statisticiens et planificateurs.

有时在统计人员和规划人员间缺少对话。

Des mines dérivantes ont été occasionnellement signalées dans le sud du golfe Persique.

“时有报告说，有人在波斯湾南部地区看到漂流的水雷。

Dans certains dispensaires, il a fallu occasionnellement restreindre l'accès aux consultations de dentistes.

一些医疗服务中心得看牙医的人数。

Des inculpations n'étaient prononcées qu'occasionnellement, mais les femmes étaient souvent battues.

妇女只是偶而被罪名，但时常遭受殴打。

Certains de ces enfants rentrent à la maison chaque soir, d'autres occasionnellement.

有些孩子家，有些则住在街，偶尔才家。

Elle organise occasionnellement des patrouilles aériennes et terrestres dans les autres régions.

多国临时部队有时还在其他地区进行空中和地面巡逻。

Seulement 20 traducteurs formés sur 70 utilisaient la reconnaissance vocale occasionnellement ou de manière continue.

在70名经过培训的翻译中，只有20人有时或持续使用语音识别软件。

Tout organisme opérationnel des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale, devrait occasionnellement évaluer ses performances.

每一个业务机构或联合国，包括大会在内，都应该时地就其工作情况进行自我评价。

Malgré cette dernière interdiction, il a travaillé occasionnellement pendant de courtes périodes.

尽管这一禁令，他仍然从事短期的零工。

Ce site est mis à jour occasionnellement.

这个网站的内容会定期地更新。

Occasionnellement, le transporteur correspondant pourra être un transporteur intérieur.

有时该联运人可能是一名内陆承运人。

Quant aux essais, il y en a eu occasionnellement durant la guerre froide.

关于试验问题，冷战期间有时进行这种试验。

On trouve aussi occasionnellement dans ce type d'habitat des talus sous-marins.

这一生境类型还包括零星的悬崖。

D'autres participent occasionnellement aux réunions de ces équipes.

其他一些业务负责人偶尔参与与联合国国别工作组有关的会议。

Lorsque l'Assemblée générale a demandé que le Conseil tienne des réunions publiques, elle ne voulait pas le transformer en une société de débats contradictoires, ce qu'il est à présent devenu occasionnellement. L'ensemble des membres voulait que le Conseil, avant de se prononcer sur les questions de paix et de sécurité, entende les vues des pays qui ne siègent pas au Conseil et qui ont des observations à faire, un point de vue à partager ou un conseil à donner, qu'il serait utile et prudent de prendre en considération et de refléter dans ses décisions.

广大会员要求举行安理会公开会议时，它们想把安理会变成一个辩论会，而现在的安理会就时常成为辩论会；广大会员希望安理会在对和平与安全问题采取行动之前听取安理会之外国家的观点，这些国家也许有话要说，有观点和大家分享或者要提出忠告，把这些融入和反映在安理会的决定中是有益和谨慎的。

Ses principes qui visent à mener des activités de plaidoyer et à fournir une assistance technique et financière dans le cadre de partenariats mondiaux et à mettre en oeuvre des plans stratégiques au niveau national (auxquels participent non seulement des services de santé publics mais également des organisations non gouvernementales, des organismes religieux prestataires de soins de santé, et occasionnellement le secteur privé) ont bien agi et ainsi été adoptés comme voie de progrès par plus de 90 pays où le paludisme règne à l'état endémique.

“击退疟疾”行动的作业原则是通过全球伙伴关系进行鼓吹、技术和财政援助以及通过国家一级伙伴关系执行国家战略计划（仅纳入公共卫生事务，并且纳入非政府组织、信仰为基础的保健提供者，有时还纳入私营部门），这一原则发挥得很好，已有90多个疟疾盛行国家采行作为今后的办法。

Tout en indiquant que la majorité de celles et ceux qui se prostituent, que ce soit dans des maisons closes ou dans la rue, sous la pression de proxénètes ou occasionnellement, ont été happés dans l'engrenage dès leur enfance ou leur adolescence, ONUSIDA ne parvient pas véritablement à les considérer, malgré leur nombre très élevé, comme des victimes de la traite au sens défini par le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

艾滋病规划署指出，世界有许多“[在一般妓院或被皮条客操纵卖淫]的人在童年或青春期就开始从事卖淫活动”，而且相当多的人在街卖淫或时断时续地从事卖淫活动， 这么多的人都没有被适当地归类为《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》所界定的贩运受害者。