Ce conge n’est valable que pendant six mois apres l’obtention du certificat.

从领取结婚证之日起六个月内有效，超过六个月不再享受晚婚假。

Diamond a vu à l'obtention de la certification MPA Allemagne.

金刚石锯片获得德国MPA认证。

Battez ensemble le beurre et le sucre, jusqu'à l’obtention d’une crème légère.

把黄油和糖搅拌在一起，直到达到奶糊状。

Verre vert sur le Shanghai Film Co., Ltd est un ensemble de l'obtention, la transformation, de vente et de la construction comme un fournisseur professionnel de la membrane de verre.

上海绿日玻璃膜有限是集采购、再加工、销售、施工为一体的专业玻璃膜供应商。

Préparer la pâte à crumble, malaxer du bout des doigts la farine avec le sucre, la poudre d'amande et le beurre coupé en morceaux, jusqu'à l'obtention d'une pâte sableuse.

准备好做脆饼的面团，加糖手指头搅拌，加入杏仁粉和切块的黄油，直至搅糊状。

La société a avancé de détection de l'équipement, des ingénieurs expérimentés, de veiller à ce que vos produits dans les plus brefs délais à l'obtention de la certification.

有先进的检测设备，经验丰富的工程师，确保的产品在最短的时间取得认证。

Après des études d'Arts appliqués en Belgique et l'obtention d'un diplôme à l'Ecole Supérieure de Publicité à Paris, Philippe Muyl fait ses premières armes dans la publicité.

在比利时完美术的学习，并在巴黎高等广告学院取得学位后，菲利普·穆伊尔制作了自己的第一部广告片。

Le peuple chinois s'efforce de se développer à travers l'obtention d'un environnement international pacifique et de promouvoir en contre-partie la paix mondiale par son propre développement.

中国人民既通过争取和平的国际环境来发展自己，又通过自己的发展来促进世界和平。

Après l’obtention du DEUST, j’ai commencé à faire mes études de l’économie et du commerce internationaux à l’Université de l’Economie et du Commerce extérieurs en XX.

XXX年我获得了大专学历后，顺利的考入对外经济贸易大学，在该校国际经济与贸易专业学习。

En effet, selon lui, le problème avec le bac, c’est que le but des études devient son obtention, et non plus la formation de l’esprit.

据他介绍，罐内有问题，就是学习的目的是获得它，而不是训练的想法。

En général ces stages s'effectuent à temps plein pour une durée en conformité aux textes législatifs qui définissent les conditions d'obtention du diplôme àvalider.

一般来说习是在签订的一定时间内，合乎法律要求并受法律保证的情况下进行。

Xiao Ding : "Qi" signifie prier, espérer quelque chose, et "Gu" signifie céréales, grains. "Qigu" signifie donc prier pour l'obtention de bonnes récoltes.

祈是祈求，谷是粮食作物。

En Europe et aux États-Unis a un bon canal pour l'obtention, le stockage équipé d'un grand nombre de différents types de TPU place.

在欧美有良好的采购渠道，仓库备有大量各种不同种类的TPU现货。

On en vient à présent à cette nouvelle disposition qui durcit de fait les conditions d’obtention de la nationalité française.

现在，我们来看这条事上是强化加入法国国籍条件的新规定。

Fouettez les jaunes d'oeufs et le sucre jusqu'à l'obtention d'un mélange bien mousseux. Ajoutez le mascarpone et mélangez bien.

加糖打鸡蛋蛋黄直到有泡沫。然后加入奶酪，并且好好搅拌。

Nous avons une obtention, la transformation, de contrôle de la qualité, d'ingénierie, de marketing, et d'autres organismes de réglementation.

我们有完善的采购、加工、质检、工程、营销等管理机构。

La rigueur mise en oeuvre est essentielle a l’obtention d’une intensité aromatique remarquable et d’une justesse des aromes.

这个方法最能获取葡萄的特色，获得强烈的香味和恰到好处的香味。

Les services d'immigration rejettent désormais nombre de lettres d'invitation, nécessaires à l'obtention du visa, contestant leur validité.

移民处此后拒绝了众多申请签证所必须的邀请信，就其有效期提出疑问。

Je ne pense pas que l’obtention de diplôme de maîtrise signifie qu’on peut trouver un meilleur travail.

我并不认为拿到硕士学位将意味着一定能找到更好的工作。

Je m’engage à m’occuper, le cas échéant, de toutes les démarches nécessaires à l’obtention d’un visa.

我保证我将主动进行并完申请签证的重要手续.