L'OIF, fondée en 1970, regroupe 84 États membres ou observateurs.

法语国家及地区国际组织，1970年组成，共有84个成员国和遵守国。

Ouais, tu connais peut-être le journal, enfin le magazine, le Nouvel Observateur ?

是的，你许知道报纸，不对杂志——《新观察家》？

. La France y participe en tant que «membre observateur» .

法国是 " 观察员成员 " 身份参加的。

Aujourd'hui, une grande partie des critiques que faisaient les Inconnus à l'époque, est toujours valide, donc vraiment, on peut dire qu'ils étaient assez observateurs, ils ont bien compris la société française.

那时未知者做出的大部分评判，在如今依旧有效，所我们可们具有洞察力，们很好地理解了法国社会。

D'Artagnan fit toutes ces remarques avec la rapidité de l'observateur le plus minutieux, et sans doute par un sentiment instinctif qui lui disait que cet inconnu devait avoir une grande influence sur sa vie à venir.

这一切，尼昂是最细心的观察者那种迅捷的目光观察到的，大概本能的感觉告诉，这个人将会对未来的生活产生巨大的影响。

En France, après les seuils atteints puis dépassés de deux millions et deux millions et demi de chômeurs, certains observateurs n’hésitent pas à évoquer le chiffre de trois millions.

在法国, 失业大军的人数到并超过200万, 250万的关口后，某些观察家们毫不犹豫地提出300万这个数字。

Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée.

大使用观察者的深邃目光对这道菜凝视片刻，然后吃了起来，但保持外交家的审慎态度，不再坦露思想。

Ici donc le passé d’Eugénie servira, pour les observateurs de la nature humaine, de garantie à la naïveté de son irréflexion et à la soudaineté des effusions de son âme.

在懂得观察人性的人，看了欧的过去，就知道她会天真到毫无顾忌，会突如其来的流露感情。

Et aujourd’hui les grandes marques, qu’il s’agisse des grandes marques de boissons ou des grandes marques d’automobiles, sont extrêmement attentives et ils ont des observateurs pour ça.

而如今那些大的品牌，比如大的饮料的牌子或是车的牌子，对此及其重视，们有专门的观察员。

Tous ces groupes semblent à l’observateur qui passe et qui rêve autant de ruches sombres où des esprits bourdonnants construisent en commun toutes sortes d’édifices ténébreux.

窠里全是些嗡嗡作响的妖魔，正在共同营造着各式各样的黑暗的楼阁。

Un observateur, un rêveur, l’auteur de ce livre, qui était allé voir le volcan de près, se trouva dans le passage pris entre les deux feux.

一个观察者，一个梦游人，本书的作者，曾去就近观望火山，被两头的火力夹在那过道里。

Peut-on connaître cette circonstance ? demanda l’Anglais avec une expression de curiosité qu’un profond observateur eût été étonné de trouver sur son flegmatique visage.

“我可问问那是件什么事吗？”英国人带着一种好奇的表情问道。那冷峻的脸上竟会现出这种表情，一个细心的观察者见了大概会很惊奇的。

Agatha Christie a aussi inventé Miss Marple, une fine observatrice qui résout les énigmes tout en restant confortablement assise dans son fauteuil.

阿加莎·克里斯蒂还创造了马普尔小姐这一角色——一位敏锐的观察者，坐在舒适的扶手椅里便解开一个个谜题。

Il faut montrer en deux secondes ce que vous pouvez apporter à l'entreprise, faire sentir que vous êtes observatrice et intuitive.

一定要在2秒钟之内展现出你能给企业带来什么，让人觉得你是一个观察员及凭直觉行事者。

Par conséquent, le regard d’un observateur posté à son sommet pourrait parcourir l’horizon dans un rayon de cinquante milles au moins.

如果站在山顶上，至少可看出五十英里去。

Enfin, à ce moment-là en tout cas, ça m'a totalement surpris, cueilli même, comme la plupart des observateurs.

好吧，无论如何在那个时候，我完全感到惊讶，就像大多数观察者一样。

Un deuxième observateur prit sa place.

另一个监视人接替了的岗位。

Pour un observateur qui l’eût étudiée attentivement, ce qui se dégageait d’elle, à travers toute cette ivresse de l’âge, de la saison et de l’amourette, c’était une invincible expression de retenue et de modestie. Elle restait un peu étonnée.

一个旁观者，如果仔细研究她，就会知道，她在那种年龄、那种季节、那种爱慕的陶醉中表露出来的，只是一种谦虚谨慎、毫不苟且的神情。芳汀自己有一些感到惊奇。

Un suivi par points d’écoute. Donc, ce sont des observateurs qui sont répartis dans l’ensemble du territoire national - plusieurs centaines voire maintenant plusieurs milliers - et qui font sur un tirage aléatoire de points, des points d’écoute.

一种是通过监听点监测。因此，在全国范围内分布有一些观测员 - 几百甚至现在已经数千人了 - 们在随机选择的监听点上进行观测。

À la grande surprise de son observateur, l’homme traqué ne prit point par la rampe de l’abreuvoir. Il continua de s’avancer sur la berge le long du quai.

使监视者大为惊奇的是，被追捕者不沿着饮水的斜坡走上来，却继续在河滩上沿着河岸前进。