Ces lithodomes étaient des coquillages oblongs, attachés par grappes et très-adhérents aux roches.

这些茨蟹有椭圆形的贝壳，它们成群地紧粘在岩石上，动也动。

Me serais-je trompé ? se dit-il en montant dans la voiture oblongue et grillée qu’on appelle le panier à salade. Nous verrons ! ainsi, à demain ! ajouta-t-il en se tournant vers Bertuccio.

“我上当？”他低声说，跨进那被称为“杂拌”的长方形的铁栅车。“紧，我们等瞧吧！那么，明天见。”他转过去对贝尔图乔说。

La salle à manger était une pièce oblongue à cheminée, avec porte sur la rue (nous l’avons dit) et fenêtre sur le jardin.

那餐室是间长方形的屋子，有个壁炉，门对街（我们已经说过），窗子对花园。

Des policiers débouchèrent dans leur dos, portant des cordes, une échelle et deux paquets oblongs enveloppés de toile huilée.

几个警察在他们背后下了车，手上拿几条绳子、个梯子、两个狭长的油布包。