Pour revenir aux Cheminées, il suffisait de traverser obliquement le plateau sur un espace d’un mille et de redescendre jusqu’au coude formé par le premier détour de la Mercy.

想回“石窟”，只斜走一英里，然后往下走到慈悲河的第一个拐角处就到了。

Ce monceau de couleurs éclatantes descendait obliquement, du premier étage jusqu'au tapis se prolongeant sur les pavés ; et des choses rares tiraient les yeux.

这堆绚丽的色，从处第一级朝下，斜着铺向伸到石路的毯子上。有几样罕见的东西引人注意。

Le chemin suivi fut celui des bois du Jacamar, que l’on traversa obliquement du sud-est au nord-ouest, et dans leur partie la plus épaisse.

经过啄木鸟林，他们从东南进入丛林，经过树木最密的方，往西北方斜出去。

Le trou qu’il s’agissait de percer prenait naissance sur une arête horizontale de la rive, et il devait s’enfoncer obliquement, de manière à rencontrer un niveau sensiblement inférieur à celui des eaux du lac.

坑是挖在岸边的斜坡上的，比湖面低得多。