50.Bon, nous apportons une modification suite à l'objection que vous avez faite.

50.好的，那们就刚才贵方提出的异议进行修改下。

Il ne répond à leurs objections que juste autant qu’il faut pour être poli.

他回答他们的异议仅以礼貌为限，恰到好处，然后立即敬而远之。

Ainsi jamais d’objections de Cosette à Jean Valjean.

因而珂赛特对冉阿让百依百顺。

Aucune objection n’était recevable. Tout cela était certain.

任何相反的意见都不能接受，这点是肯定无疑的。

Mais, que dira ton père ? Cette objection terrible fut proposée par madame Grandet en voyant sa fille armée d’un sucrier de vieux Sèvres rapporté du château de Froidfond par Grandet.

她又拿个糖壶，塞夫勒窑烧的，是葛朗台从弗鲁瓦丰别庄拿来的。葛朗台太太看到就严重的警告说：“哎，父亲看还得！

– Vous ne voyez pas d'objection à ce que j'étudie cet étrange objet cette nuit ? Bien entendu, je vous le restituerai à la première heure demain matin.

“今晚想好好研究下这个奇特的东西，您该不会反对吧？当然，明天定会在第时间把它还给您。”

Si fait, mon cher hôte, si fait, reprit-il de sa voix bien timbrée qui détachait chaque syllabe, en réponse à une objection de M. Verdurin.

就是这么回事，亲爱的主人，就是这么回事，没有错。”他以铿锵有力的声音，个音节个音节地吐出他对维尔迪兰先生提出的反对意见的回答。”

Julien fut frappé d’une chose, en apprenant la terrible nouvelle du départ à madame de Rênal, il ne trouva aucune objection égoïste.

有件事使于连感到震惊，他把离别的可怕消息告诉德·莱纳夫人，居然没有遭到任何自私的反对。

Elle abhorrait le manque de caractère, c’était sa seule objection contre les beaux jeunes gens qui l’entouraient.

她厌恶没有性格，这是她对周围那些漂亮年轻人的唯不满。

Celui-ci aperçoit très bien d'ailleurs l'objection qu'on pourrait lui faire et qui est que ces hommes risquaient leur vie.

笔者也清楚地意识到，有人对此可能会持异议，认为这些人是在冒生命危险。

Quant aux objections, il n’y en avait pas.

至于阻力，却没有。

Une femme : Je n'ai aucune objection ! Ce programme me convient parfaitement.

点都不反对！这个活动对来说简直是完美。

Cyrus Smith parlait sagement, et, sans faire aucune autre objection, Pencroff se prépara à exécuter ses ordres.

赛勒斯-史密斯的话是很英明的，潘克洛夫没有继续反对，准备执行他的命令。

Oui. oui, c'est l'objection qu'on fait.

是的，是的，这的确是人们的反对意见。

58.Avez-vous des objections sur les clauses concernant remballage et le marquage?

58.您对包装和唛头的条款有没有异议？

Alors ce serait rude ; recrudescence des questions de famille, confrontation des positions, tous les sarcasmes et toutes les objections à la fois, Fauchelevent, Coupelevent, la fortune, la pauvreté, la misère, la pierre au cou, l’avenir.

于是事情就要不好办；又要重提家庭问题，是否门当户对等，切讥讽异议又全来，割风先生，切风先生，金钱，穷苦，贫困，颈上悬着重石，未来。

Alors il ne trouvait point d’objection à son bonheur.

于是他对他的幸福不再有任何异议。

Auriez-vous quelque objection à ce que M. Sorel prît des leçons de danse ?

“您会反对索莱尔先生学跳舞吗？”

Il y avait eu objection d’un côté et inflexibilité de l’autre.

方面是不愿迁，方面是非迁不可。

À force de parcourir toutes sortes d’objections, Sorel comprit que son fils mangerait avec le maître et la maîtresse de la maison, et les jours où il y aurait du monde, seul dans une chambre à part avec les enfants.

他提出各种各样的异议，终于弄明白他的儿子将和男主人女主人同桌吃饭，如有客人则独自在另个房间和孩子们起吃。