On refuse simplement d'obéir à son autorité.

人们只是拒绝服当局。

Parce que je n'obéis pas à un monstre.

因为我不顺怪物。

Ce truc n’obéit pas du tout au lois de la physique!

你这玩意完全不符合物理定律啊！

Il reconnaît votre voix, obéit à vos ordres et écrit à votre place.

它能识别您的声音，服您的命令，写在您规定的地方。

J’obéis à mon devoir. Mon devoir veut que cette femme fasse six mois de prison.

“我服我的职责。我的职责要求这个妇人坐六个月的监。”

Mais grande reine! Je vous ai obéi.

可是，伟大的女王，我遵你的指示了呀。

Et tu vas me jurer de m’obéir, tout de suite.

你马上给我发誓你会听我的话。

Le concierge lui fit signe de s'approcher. Julia obéit sans discuter.

前台管向她做了个手势，朱莉亚不问什么就走过去。

Conseil obéit, et fut très-étonné de n’éprouver aucune sensation de chaud ni de froid.

康塞尔照我的话做了，但他很奇怪感觉不到有任何冷热的差别。

Gervaise obéit. Elle retourna dans le coin, recommença à laver.

热尔维丝顺地听，转过身去走到墙角重新开始洗刷。

Mais, monsieur Cyrus… répliqua le marin, peu disposé à obéir.

“可是，史密斯先生… … ”水手还想不答应。

Tout obéit au succès, même la grammaire.

一切服功，连语言学也不例外。

Pouvoir : Héphaistos, tu dois maintenant obéir aux ordres du Père et sur ces hautes roches ; enchaîner le coupable. Enferme-le dans des liens d’acier qu’il ne pourra pas briser.

赫维斯托斯，你现在必须服天父的命令，把罪犯锁在这 高高的悬崖峭壁上，把他锁在无法打碎的铁链条中。

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d’hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l’aimer.

他不得不迁就她。但是他表面上虽然百依百顺，内心的强烈欲望却要造反，是他自然地学会了两面派的手法：你能禁止我去看她，但是你能要我不爱她而爱你吗？

Dans la lutte contre le COVID-19, l'armée populaire a fait valoir pleinement ses qualités exemplaires, à savoir obéir au commandement du Parti, exécuter promptement les ordres reçus et s'atteler aux tâches les plus lourdes.

人民军队在疫情防控中展示了，听党指挥、闻令而动、勇挑重担的优良作风。

Je ne prenais aucun souci de Dieu ou de la Providence ; j'obéissais purement, comme la brute, aux mouvements de ma nature, et c'était tout au plus si je suivais les principes du sens commun.

我完全没有想到上帝，想到天意；我的行为完全像一个畜生，只受自然规律的支配，或只听常识的驱使，甚至连常识都谈不上。

Toutefois, si je n’obéis pas à cette velléité de caractère, je vois la possibilité d’une scène publique ; un éclat abaisse ma position dans le monde, et peut me rendre moins aimable aux yeux de Julien.

“然而，他这个心血来潮的想法刚刚露头，我若不服，就可能导致一场开的争吵；张扬出去会降低我的社会地位，可能让我在连的眼中也不那么可爱了。

Candide obéit ; le gouverneur demeura avec mademoiselle Cunégonde. Il lui déclara sa passion, lui protesta que le lendemain il l’épouserait à la face de l’Église, ou autrement, ainsi qu’il plairait à ses charmes.

老实人只得遵命；总督留下居内贡小姐，向她表示热情，宣布第二天就和她婚，不管在教堂里行礼还是用别的仪式，他太喜欢她的姿色了。

Écoutez. Si vous voulez faire votre salut, vous n’avez que deux voies à suivre, ou quitter le monde ou en suivre les lois. Obéir à votre destinée terrestre ou à votre destinée céleste.

听我说！如果你要永生，你只有两条路好走：或者是出家，或者是服在家的规律；或者听你俗世的命运，或者听你天国的命运。”

Il obéit, et, pendant deux minutes, se tint immobile à sa place, pâle, résolu et ne songeant qu’à ce qui allait arriver ; il était vraiment bien en cet instant.

他服了。他原地不动，足有两分钟，脸色苍白，神态果决，一心只想将要发生的事；此时的连的确很出色。