Le public peut très bien condamner les entreprises qui le négligent.

对于普通群众来说，那些忽视用户利益的公司，都是会必然遭到强烈谴责的！

Autrefois, j’étais un ange négligent qui avait perdu ses ailes.

我曾经是个天使， 不小心遗失了我的翅膀。

Parce que tu est négligente, tu vas payer la casse des assiettes.

因为你的粗心，你将要为这些打碎的碟子进行赔偿。

La pratique du sport est parfois un alibi pour les élèves qui négligent leur travail scolaire.

搞体育运动有时是那些不好好读书的学生的一种借口。

Les analystes négligent trop souvent ce fait.

分析人士往往忽视这一事实。

Or, depuis de nombreuses années, les décideurs nationaux négligent les secteurs agricoles et ruraux.

然而在过去的几十年里，在国家层面上有一段时期忽略了农业和农村部门政策。

En outre, les investissements étrangers directs négligent la production agricole.

此外，对农业生产的外国直接投资被忽视。

Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.

一个麻木不仁的文明必然象一个没有心灵的躯体一样枯萎。

Tout en réaffirmant que les États-Unis sont disposés à participer à un débat solide sur les moyens d'avancer dans la voie du désarmement nucléaire, M. Semmel souligne qu'il est plus urgent de débattre des moyens d'empêcher la prolifération nucléaire et déplore que nombre des États qui ont exprimé des inquiétudes au sujet de la prétendue absence de progrès par les États dotés d'armes nucléaires dans la voie vers le désarmement négligent le risque réel de prolifération nucléaire par le fait de certains États parties.

他重申美国随时准备参加关于如何实现核裁军的积极讨论，但强调需要关于如何防止核的讨论，并对许多曾对核武器国家被指控能朝着裁军方向努力表示关的国家现在却对某些缔约国进行这的真正危险熟视无睹的情况表示遗憾。

Dans une autre décision, un tribunal a dérivé de l'article 40 un principe général de la Convention en vertu duquel même un acheteur extrêmement négligent mérite plus de protection qu'un vendeur malhonnête, et a ensuite appliqué ce principe pour établir qu'un vendeur ne pouvait se soustraire à sa responsabilité en vertu du paragraphe 3 de l'article 35 après avoir donné de fausses indications sur l'âge et le kilométrage d'une voiture, même si l'acheteur ne pouvait ignorer le défaut de conformité.

在另外一项判决中，法院依据第四十条推导出本公约的一项一般原则：即使买方存在重大过失，也应比具有恶意的卖方获得多的保护。 根据这一原则，卖方若虚报车辆的年限和行程，则必须承担第三十五条第(3)款中所规定的责任，即使买方知道货物不符合同的情形。

Dans une autre décision, un tribunal a déduit de l'article 40 un principe général de la Convention selon lequel même un acheteur extrêmement négligent méritait d'être mieux protégé qu'un vendeur indélicat et a ensuite appliqué ce principe pour parvenir à la conclusion qu'un vendeur ne pouvait pas éluder sa responsabilité conformément au paragraphe 3 de l'article 35 pour avoir faussement déclaré l'âge et le kilométrage d'une automobile alors même que l'acheteur n'aurait pas pu ignorer le défaut de conformité.

在另外一项判决中，法院根据第四十条推导出《销售公约》的一项一般原则，该原则内容是即使是非常粗心大意的买方也比蓄意欺诈的卖方加值得保护，而且法院适用这一原则判定卖方由于虚假陈述汽车的车龄和行驶里程数，其不可能逃避第三十五条第（3）款所规定的责任， 即使买方不可能不知道不符合同情形。

Dans la même résolution, la Commission a insisté pour que les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ne négligent rien à titre individuel et collectif pour faire de la lutte contre le VIH et le sida une des priorités des programmes de développement, et pour appliquer des stratégies et des programmes préventifs efficaces.

在同一决议中委员会强调各国政府、有关联合国机构、各基金和计划署、各政府间组织和非政府组织应尽全力各自和共同将防治艾滋病毒/艾滋病作为发展议程的优先项目，并执行有效的预防战略和方案。

Par exemple, la confection d'armes nucléaires, l'exportation illégale de technologies, ou d'informations scientifiques ou techniques, ou de services utilisés dans la fabrication des armes de destruction massive, la prise de possession illégale ou l'obtention par extorsion d'armes en vue de leur détournement; la possession négligente d'armes, la préparation, l'achat ou la vente d'armes de destruction massive sont également réprimées par le Code pénal.

例如，制造核武器；非法出口用于制造大规模毁灭性武器的技术、科学技术资料或服务；为了用于不正当目的的非法占有或勒索武器；看管武器不严；制造、购买和出售大规模毁灭性武器等。

Une autre délégation était d'avis qu'en principe, les États membres n'étaient pas responsables mais que leur responsabilité pouvait être engagée dans « certaines circonstances exceptionnelles », ou « lorsqu'ils ont été négligents dans leur supervision des organisations concernées » ou « surtout lorsqu'il s'agit d'organisations internationales qui ont peu de ressources et de membres et où chacun d'entre eux a d'autant plus d'influence sur leurs activités ».

其他代表团认为原则上成员国没有责任，但主张在“某些例外情况” 下，如果“对组织监督不周”， 或“特别对资源有限和成员数目小的国际组织而言，每个成员国对组织的活动有高度的控制权”， 则成员国可能应负责任。

De façon générale, les États-Unis voudraient encourager une action résolue du Conseil de sécurité et des acteurs multilatéraux pour tarir une source clef de crise humanitaire dans les conflits armés, à savoir les gouvernements ou acteurs qui prennent délibérément pour cible ou négligent de protéger les civils et qui, globalement, ne respectent pas le statut protégé des civils et des entités civiles.

总的来说，美国愿鼓励采取有力的安全理事会行动和总体多边行动，以解决武装冲突中人道主义危机的一个关键根源，即蓄意以平民为目标或能保护平民以及总体上能尊重平民和平民目标受保护地位的各国政府或行为者。

En raison de la nécessité d'un contrôle et d'une évaluation suivis des efforts pour combattre la violence domestique, elle demande quelles structures sont en place à cette fin - sanctions contre les agents de police qui négligent d'enquêter sur des plaintes pour violence domestique, incitations à agir promptement et filières pour permettre aux femmes de porter plainte pour réaction tardive ou nulle.

鉴于需要定期监测和评估打击家庭暴力方面的努力，她询问政府为此出台了哪些措施，例如，制裁没有调查家庭暴力呼救的警察，对立即采取应对措施的警察给予奖励，以及开辟渠道使妇女对拖延或没有采取应对措施的警察提出控告。

Lorsqu'elles ne prennent pas en considération les questions sociales, et notamment négligent les incidences qu'elles peuvent avoir sur les femmes, les politiques macroéconomiques ont un impact négatif sur le processus de développement : leur portée est limitée, elles font moins appel à la participation, sont moins durables et ne prennent pas en compte les coûts sociaux de la croissance économique.

在制定宏观经济政策时忽视社会结果，包括性别影响，对发展进程具有广泛的消极影响，致使这些政策包括的范围较窄、参与性不广、持续性不长、对经济增长的社会代价漠不关心。

Le Rapporteur spécial convient avec le représentant des Pays-Bas qu'il est troublant de voir que de nombreux pays négligent l'élaboration de plans nationaux de lutte contre le racisme et la discrimination en prenant prétexte de l'existence d'instruments internationaux, d'autant plus que la Déclaration et le Programme d'action de Durban disposaient clairement que cette lutte devait s'articuler au plan national.

特别报告员同意荷兰代表的看法：看到许多国家借口存在国际文书从而忽视制定反种族主义和种族歧视的国家计划令人感到不安，何况《德班宣言和行动纲领》明确规定这一斗争应与国家计划相结合。

Dans ses activités, le Comité continuera de suivre les effets des politiques économiques internationales sur la réalisation progressive, par les États parties, de leurs obligations en vertu du Pacte, ainsi que la façon dont les États contribuent à l'élaboration des politiques économiques internationales et nationales qui négligent les droits économiques, sociaux et culturels ou ont une incidence négative sur ceux-ci.

本委员会在其工作中将继续监视国际经济政策对于缔约国逐步实现其《公约》义务的影响，及其助长各国制定无视和(或)对经济、社会、文化权利产生消极影响的国际和国家经济政策的程度。

Le paragraphe 1) de l'article 86 stipule ce qui suit : « Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime, utilise, porte, manipule, expédie, transporte ou entrepose une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées d'une manière négligente ou sans prendre suffisamment de précautions pour la sécurité d'autrui ».

第86(1)分节规定，“无合法理由，敷衍了事或没有合理顾及他人安全，使用、携带、处置、发运、运输或储存火器、违禁武器、受限武器、违禁装置或弹药或违禁弹药者，皆构成犯罪。”