Catherine Wihtol de Wenden : Oui mais c'est une nécessité qui est pas nécessairement une nécessité immédiate.

是的，但是这是一种需要被直接实现的需求。

Mais quand même, c'est pas nécessairement qu'ils gagneront les Jeux.

但是，这也是，他们的当选是必然的。

C'est-à-dire ce ne sont pas les plus pauvres, c'est pas nécessairement là où la pression démographique est la plus forte.

是，是最贫穷的那些人，也一定是地方人口压力最大的地方。

Le comportement change nécessairement avec un portable au volant.

开车时拿着手机，一些行为必然会发生变化。

Elle alla nécessairement plus loin en aversion qu’elle n’était allée dans son amitié.

伏盖太太此后敌视的程度，当然远过于先前友谊的程度。

Voilà, les moeurs ont évolué et maintenant on voit plus nécessairement les choses de la même façon, on n'a plus le droit de dire les mêmes choses à la télévision.

是的，习俗演变了，现在我们看待事物的方式一样了，我们有权利在电视上同样的事情了。

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱的人，象色鬼，赌徒，或帮闲的清一样，眼风自有那种出的神气，一派躲躲闪闪的，馋痨的，神秘模样，决计瞒过他的同道。

On le sait, l’ingénieur n’avait encore pu découvrir par où s’échappait le trop-plein du lac, mais comme il n’avait vu nul indice qu’il débordât jamais, il fallait nécessairement qu’un déversoir existât quelque part.

大家总记得，工程师到目前为止，还有发现多余湖水外泄的地方，但是他知道一定有这么一个地方。

Elle a toujours nécessairement quelques ondulations avant de revenir à l’état de paix comme une montagne en redescendant vers la plaine. Il n’y a point d’Alpes sans Jura, ni de Pyrénées sans Asturies.

在回到平静时期之前必须经过一段波折，好象高山慢慢达到平原一样，好比有汝拉山区有阿尔卑山脉，有阿图里亚，有比利牛山脉。

La toile se leva, l’attention de Franz fut nécessairement attirée par les acteurs, et ses yeux quittèrent un instant la loge de la belle Grecque pour se porter vers la scène.

大幕升起来了，弗兰兹的注意力被演员吸引了过去。他的目光暂时从希腊美人所坐的包厢转移过去注视舞台上的场面了。

Qui n'a jamais rêvé de nouveaux horizons, de pays plus ou moins lointains, où la vie serait « autre » , pas nécessairement plus facile, mais plus passionnante ?

谁从来有幻想过更远的地方？那些远方的国家，那种“一样”的生活，那里的生活一定更加容易一些，但一定会更激动人心？

Les troubles affectant l'esprit comme les souffrances affectent le corps, ils doivent être nécessairement un aussi grand empêchement que les maladies : prier Dieu est purement un acte de l'esprit.

安是心灵上的缺陷，其危害性亚于肉体上的缺陷，甚至超过肉体上的缺陷。而祈祷是心灵的行为，是肉体的行为。

Vous m’avez convaincu d’une chose, monsieur le naturaliste, c’est que si de tels animaux existent au fond des mers, il faut nécessairement qu’ils soient aussi forts que vous le dites.

“您使我相信了一件事，生物学专家，是，如果海底下有这样的动物，那它们的身体力量必须像您所的那样强大。”

Le brigadier général ne vit dans ce pari qu’une excentricité sans but utile et à laquelle manquerait nécessairement le transire benefaciendoqui doit guider tout homme raisonnable.

但旅长却认为这次打赌只过是一种毫无意义的怪癖而已。凡有这种怪癖的人，一定是缺少一种指导一切有理智的人所必需的因素——益智。

Il est démontré, disait-il, que les choses ne peuvent être autrement ; car tout étant fait pour une fin, tout est nécessairement pour la meilleure fin.

他显而易见，事无大小，皆系定数；万物既皆有归宿，此归宿自必为最美满的归宿。

Ma santé s’altéra nécessairement de plus en plus, et le jour où j’envoyai Mme Duvernoy vous demander grâce, j’étais épuisée de corps et d’âme.

我的健康无疑是越来越糟了。在我请迪韦尔诺瓦太太来向您求饶的时候，我在肉体上和灵魂上都已极度衰竭。

L’itinéraire de Phileas Fogg portait l’arrivée du paquebot au 5. Or, il n’arrivait que le 6. C’était donc vingt-quatre heures de retard, et le départ pour Yokohama serait nécessairement manqué.

而他六号才到，也是迟了二十四小时，到横滨去的船是一定赶上了。

Cela permet des commentaires culturels ou politiques qui ne sont pas nécessairement à la portée des plus jeunes lecteurs.

这引发了一些未必能为年轻读者所接受的文化或政治评论。

Partons de notre réalité et à partir de là, essayons de construire un discours pas nécessairement plus tempéré.

从我们的现实出发，试着构建一个演讲，需要太温和。

De l'autre côté de l'échelle, et sans nécessairement contredire ce qui précède, dors tu beaucoup moins que d'habitude.

与之相对（但矛盾），你是否睡得比平时少很多？