Il essaye de noyer le poisson!
他在做无用功！
La pensée stratégique y est noyée dans des discussions technocratiques sur la longueur, le format et le contenu des rapports, l'établissement de comités de coordination, de groupes de travail ou autres groupes. Or l'analyse stratégique devrait porter sur les points suivants : a) les résultats que l'on attend des rapports; b) la façon d'utiliser les rapports plus efficacement afin de transformer les conditions d'existence de la population; et c) la façon dont les organisations du système des Nations Unies, en général, et le PNUD, en particulier, peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de développement.
由于专心一意对千年发展目标报告
篇幅、格式和内容进行技术性讨论以及专注于设立指导委员会、工作组和工作队，因此忽略了对下列方面战略考虑：(a) 千年发展目标报告预期产出成果，(b) 如何更有效地利用千年发展目标报告改变人民生活，(c) 联合国、特别
开发计划署如何能够实现千年发展目标。
L'auteur déclare notamment qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les côtes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, ne cessaient de le piétiner, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer et qu'on l'a privé de nourriture.
提交人特别指出，有名有姓警官用交通指示牌猛击其头部，用枪托猛击其肋骨，不断受到拳打脚踢，并被一名有名有姓警官击中眼部，该警官还用一只蝎子恐吓他，并威胁说要将他
死并不给他食物。
Il déclare qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les côtes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, l'ont piétiné, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer, et qu'on l'a privé de nourriture.
他指出他被用交通指挥棒打击头部，用步枪枪托捅肋部，被一名他说出姓名警官踩踏，被一名他说出姓名警官殴打眼部，被用蝎子和要死他来威胁，而且不给吃东西。
En outre, en parlant de « Sahraouis authentiques » dont il serait fait « une minorité noyée dans la masse des autres habitants », le mémorandum semble considérer que seuls sont d'authentiques Sahraouis ceux qui vivent dans les camps de Tindouf et ne tient pas compte d'une bonne partie de la population saharienne qui a choisi de rester et de continuer à résider dans le Territoire sous administration marocaine.
此外，备忘录提到“真正撒哈拉人作为少数民族被其他居民汪洋大海所吞没”，似乎认为只有住在廷杜夫难民营内真正撒哈拉人，而忽视了选择留下继续居住在摩洛哥管理下领土内一大部分撒哈拉居民。
La violence contre les femmes sous forme de viol ou de violence sexuelle, physique ou économique est une violation des droits de la femme, ressentie par les femmes d'Italie et l'ensemble de l'opinion publique comme une grave plaie sociale et culturelle, et qui pourtant s'est que trop souvent sous-estimée et quelque peu noyée dans les méandres de la politique et des traditions culturelles.
强奸、性、身体和经济暴力等形式对妇女暴力行为对妇女权利侵犯，意大利妇女和整个舆论界都认为这严重社会和文化顽疾，虽然这种影响往往被低估并陷入政治和文化传统迷宫之中纠缠不清。
Dans les rapports sur le mauvais traitement et le délaissement d'enfants soumis au Comité des droits de l'enfant, de même que dans les rapports sur la violence soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'information sur les filles était noyée dans les considérations portant sur les femmes et les filles en général.
提交给
童权利委员会很多报告在谈到虐待和忽视童时，并没有明确注意女孩，而提交给消除对妇女歧视委员会报告虽注意到暴力情况，却未特别着眼于女孩处境，只提及“对妇女和女孩暴力”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais ceux-ci ne pouvaient comprendre les paroles des sirènes, et ils ne virent jamais les magnificences qu’elles célébraient ; car, aussitôt le navire englouti, les hommes se noyaient, et leurs cadavres seuls arrivaient au château du roi de la mer.
然而这些人
懂她们的歌词。他们也想到他们会在海底看到什么美好的东西，因为如果
沉了的话，上面的人也就淹死了，他们只有作为死人才能到达海王的官殿。
年华第一卷 Ce sont trois ténèbres ; le papillon céleste s’y noie ; et il s’y forme, dans une fumée membraneuse vaguement condensée en aile de chauve-souris, trois furies muettes, le cauchemar, la nuit, la mort, voletant au-dessus de Psyché endormie.
这是三个见天日的深潭，天庭的蝴蝶也曾淹死在那里，并在一层仿佛类
蝙蝠翅膀的薄膜状雾气中化为三个默作声的疯妖：梦魇、夜魅、死神，盘旋在睡眠中的司魂天女的头上。
中淹死了。
