Le sort des personnes vivant dans les monts Nouba constituait également un sujet de préoccupation.

努巴山人民的苦难也被提到是一个主的关切事项。

La vision du Soudan d'un règlement politique pacifique pour le Darfour est fondée sur les dispositions des différents protocoles de Naivasha, notamment s'agissant des deux régions de l'État du Nil bleu et du Mont Nouba, au sud du Kurdufan, qui jettent les bases d'un gouvernement décentralisé, dans le cadre d'un système fédéral, qui permettrait aux habitants du Darfour ainsi que des autres districts du Soudan de participer davantage et de bénéficier de pouvoirs accrus pour gérer leurs propres affaires.

我们对和平政治解决达尔富尔尤其是努巴山脉和蓝尼罗河区域的问题作出了设想，其依据是《奈瓦沙协定》的条款，以及为在联邦框架内下放政府权打下的基础，而这种框架使达尔富尔的公民以及苏丹其他各省人民都有能参与管理本身的事务，并在这方面获得更大的权。

Il avait accueilli précédemment le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et une mission des Nations Unies chargée d'évaluer les besoins, du point de vue de l'aide humanitaire, de la population des monts Nouba.

前，苏丹政府还欢迎关于促和保护意见自由权和言论自由权的特别报告员、关于消除基于宗教或信仰的一切形式的不容忍和歧视的特别报告员和联合国评价努巴山区人民人道主义援助需特派团。

S'agissant des pourparlers de paix en cours au Soudan, il dit que le cadre bilatéral dans lequel ils se déroulent ne saurait régler tous les conflits armés en cours dans le pays, et en particulier les rébellions de longue date dans les trois zones (Monts Nouba, État du Nil bleu méridional et province d'Abyei) ni la récente vague de conflits armés au Darfour.

关于正在苏丹的和平谈判，他说，双边谈判框架不可能解决国内所有的武装冲突，特别是在三个地区（Nouba山区，南部青尼罗河州以及Abyei省）旷日持久的冲突，也无法解决最近爆发的达尔富尔武装冲突浪潮。

Les restrictions imposées pendant le mois d'octobre ont été qualifiées de «décourageantes»: le Gouvernement n'a pas seulement opposé un refus (ou parlé de points «inconnus») pour 61 des 178 points qui avaient fait l'objet d'une demande; il a également demandé que toutes les zones situées dans les monts Nouba soient approvisionnées à partir de points qu'il contrôle, notamment El-Obeid.

对10月份实的限制被称之为“令人沮丧”：(在入的178个地点中)除了61个地点不让入(或宣布为“鲜为人知”)之外，政府向努巴山区所有地区的供应从政府规定的地点尤其是El-Obeid提供。

Pour ce qui est de l'assistance technique dans le cadre des initiatives de l'ONUDI concernant les situations d'après crise, un projet financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine visant à renforcer les populations locales en vue d'assurer la sécurité alimentaire et d'atténuer la pauvreté a été lancé dans la région des monts Nouba au Soudan.

在工发组织危机后举措的框架内提供技术援助方面，在苏丹努巴山区开展了由联合国人类安全信托基金供资的食品安全与扶贫社区建设项目。

Les régions affectées sont celles du haut Nil où le bouclage de la région est étroitement lié à l'insécurité générale causée par les luttes qui opposent plusieurs factions entre elles et à l'extension des concessions pétrolières; les monts Nouba, où le volume de l'aide humanitaire dispensée est négligeable par rapport aux besoins; l'Equatoria orientale et le Nil bleu méridional.

上尼罗州，在该州，人员和物资无法入与集团间冲突和石油开采特许权的扩大所造成的普遍不安全状况密切相关；努巴山区，在这些地区，所提供的人道主义援助量与需相比是微不足道的；东赤道州以及青尼罗州南部。

En dépit de cette volonté politique, des obstacles ont continué, au cours de la période examinée, d'entraver l'acheminement de l'aide, notamment dans les régions de l'Équatorie orientale, du Haut-Nil, de Bahr el-Ghazal et des monts Nouba. L'accès aérien, en particulier, a été régulièrement refusé aux vols en direction de l'Équatorie orientale, du Haut-Nil et de Bahr el-Ghazal.

尽管作出这样的承诺，在报告所涉的整个期间，包括在东赤道省, 上尼罗省、阿扎勒河和努巴山地区，人道主义入仍受限制，尤其是入东赤道省和上尼罗省地区以及最近入阿扎勒河的航班经常不获批准。

La signature récente des protocoles relatifs au partage du pouvoir, dans les monts Nouba, l'État du Nil bleu méridional et la province d'Abyei ont donné aux Soudanais et, en fait, à l'ensemble de la région l'espoir qu'il peut être mis définitivement fin à cette guerre effroyable qu'endurent des millions de Soudanais depuis plus de 20 ans.

最近签署的关于权分享、努巴山脉和青尼罗河南部地区及阿卜耶伊等问题的议定书给苏丹人民、实际上是给整个区域带来了希望，如今终于可以结束这场折磨着数以百万计苏丹人民生活20多年的可怕战争。

Le groupe se bat pour le développement équitable en faveur de la région, la révision de l'accord de partage du pouvoir et des richesses signé entre le Gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan et de l'accord sur les arrangements administratifs pour les régions des monts Nouba et du Nil bleu du sud.

该团体追的目标是：争取该地区的公平发展机遇、审查政府和人运签署的分享权和财富协定以及订正关于努巴山脉和青尼罗河南部地区的政安排的协定。

Dans la région des monts Nouba au Soudan, elle appuie un programme pour la fabrication et la diffusion locales de matériels agricoles à traction animale, tels que la houe de Nouba, ce qui a permis aux agriculteurs de générer des gains importants au niveau tant de la surface cultivée que du rendement.

在苏丹的努巴山区，工发组织支助了一项在当地制造和普及“努巴”锄具等畜农具的方案，这在耕作面积和产量上都为农民创造了很大的收益。

Pour ce qui est de l'assistance technique dans le cadre des initiatives de l'ONUDI concernant les situations d'après crise, le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine finance un projet visant à aider les populations de la région des monts Nouba (Soudan) à assurer la sécurité alimentaire et atténuer la pauvreté.

关于在工发组织危机后举措框架范围内提供的技术援助，已在苏丹努巴山区开展了由联合国人类安全信托基金供资的食品安全与扶贫的社区建设项目。

Pour faciliter le retour des personnes déplacées et des réfugiés à la fin de la saison des pluies, les équipes de lutte antimines ont repris leurs activités et sont pleinement opérationnelles dans les monts Nouba, et dans les secteurs de Juba, Roumbek, Yei, Kapoeta, Malakal, Ed Damazin et au Darfour.

为了帮助境内流离失所者和难民在雨季结束时回返，排雷动小组在努巴山区、朱巴、伦拜克、耶伊、卡波埃塔、马拉卡尔、艾德达马辛和达尔富尔等地区全恢复排雷动。

Les activités entreprises dans ce secteur ont apporté un appui appréciable aux initiatives liées à l'accord de cessez-le-feu dans les monts Nouba, les projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement ayant facilité la réinstallation des déplacés et des rapatriés dans les provinces de Kadugli, Dilling, Talodi et Lagawa.

这一部门的活动大大促了努巴地区的停火动；在这一地区，供水和公共卫生项目促使国内流离失所者和返回者在卡杜格利、迪灵、达洛迪和拉加瓦等省重新安置下来。

Au cours de ces deux visites, le Représentant spécial a exhorté le Gouvernement à honorer l'engagement qu'il a pris de permettre à une mission d'évaluation humanitaire de se rendre dans les zones des monts Nouba contrôlées par le MPLS; on lui a assuré qu'il en serait ainsi.

在两次访问中，特别代表均敦促该国政府履承诺，允许派遣人道主义评估调查团访问驻扎在鲁巴山脉的解放运动控制区；他得到保证，将安排这一访问。

Deuxièmement, la conséquence logique d'une telle position serait que la situation dans le sud, à savoir les monts Nouba, le Nil bleu et l'Abyei, oscillerait de nouveau vers la guerre, aggravant ainsi la situation déjà désespérée au Darfour et la crise qui couve dans l'est du Soudan.

第二，这样一种立场的后果合乎逻辑地使南部地区、努巴山以及青尼罗河以及阿卜耶伊局势慢慢地转向战争，从而同达尔富尔绝望的局势和苏丹东部酝酿的局势结合在一起。

Pour ce qui est de la situation humanitaire prise globalement, le Rapporteur spécial a certes fait de nombreuses observations positives dans son rapport, mais certaines régions (les Monts Nouba, par exemple, ou la région pétrolière du Haut Nil où l'aide humanitaire n'est pas garantie) restent oubliées.

关于整体的人道主义状况，他说尽管他在报告里做了大量的积极的观察，但一些地区——例如努巴山或者人道主义援助不能被保证的上尼罗省产油区——的人道主义情况仍然被遗忘。

Environ 200 000 mètres carrés ont été dégagés, libérant plus de 16 kilomètres carrés de terres dans les monts Nouba, ce qui a permis d'installer des pompes à main et de creuser des puits et de faciliter ainsi le retour de communautés tout entières.

在鲁巴山大约清除了200 000平方米，使16平方公里以上疑有地雷的土地恢复战前用途，从而能够安装手泵和挖掘水井，促整个社区的恢复。

Les équipes antimines de la MINUS ont continué à travailler sur les routes et dans les communautés considérées comme prioritaires dans les montagnes de Nouba et dans les régions de Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin et Kassala ainsi qu'au Darfour.

联苏特派团地雷动小组继续在努巴山区、朱巴、伦拜克、瓦乌、耶伊、马拉卡勒、埃德-达马津、达尔富尔和卡萨拉州等优先考虑的公路和社区开展工作。

M. Muhammad Ahmed remercie le Gouvernement japonais d'avoir alloué environ 1,2 million de dollars à un projet de développement que l'ONUDI envisage de réaliser dans la région du mont Nouba, qui a été gravement touchée par la guerre et le déplacement des populations.

他感谢日本政府拨款约120万美元，用于工发组织将在受战争和人民流离失所严重影响的努巴山区实施的一个发展项目。