36% ont des notions d'anglais, 14% d'espagnol, 11% d'allemand.

36%有英语的基本知识，14%有西班牙语基本知识，11%德语。

Et l'Asie, alors ? Elle échappe à cette notion.

那亚洲呢？它不在这一概念内。

Comme pour l'accent grave, parfois on l'utilise pour différencier des notions à l'écrit.

和开音符一样，有时它是用来在书写时区分不同概念的。

Si vous êtes à l'aise avec ces deux notions, on continue.

如果你们对这两个概念都感到很轻松容易理解，我们将继续下去。

Reste à définir ce que pourrait être une attitude provocante… Une notion toute relative.

还需要来定是挑逗性的态度… … 这是一个非常相对的概念。

Pense ici à la notion de plaisir.

你要想到愉悦的概念。

Une approche mathématique qui cadre très bien avec la notion des chiffres de Warren.

这种偏数理化的分析方法，与巴菲特对数字的敏感特质高度契合。

J'avais bien lu qu'on finissait par perdre la notion du temps en prison. Mais cela n'avait pas beaucoup de sens pour moi. Je n'avais pas compris à quel point les jours pouvaient être à la fois longs et courts.

我在书里读过，说在监狱里，人后就失去时间的概念。但是，对我来说，这并没有多大意。我始终不理解，到程度人会感到日子是既长又短的。

Son imagination remplie des notions les plus exagérées, les plus espagnoles, sur ce qu’un homme doit dire, quand il est seul avec une femme, ne lui offrait dans son trouble que des idées inadmissibles.

关于一个男人和一个女人独处时应该说些，他的想象中充满夸张的、的观念，只能在他的慌乱中为他提供一些令人不能接受的主意。

– Vous m'avez assez entendu comme ça et j'ai trouvé bien mieux que des mots pour vous enseigner quelques notions solides sur le cosmos. Il est temps de passer de la théorie à la pratique. Suivez-moi !

“您已经听我讲得够多。为让您能搞明白天文学里基础的几个概念，我找到比文字更好的办法。现在要抛开理论，进入实践。跟我来！”

Pour la rassurer, Étienne jurait que l’eau ne bougeait plus. Leur fuite durait bien depuis six heures, on allait descendre à leur secours. Et il disait six heures sans savoir, la notion exacte du temps leur échappait.

艾蒂安为安慰她，对她说水已经不涨，他们已经跑足足有六个小时，快有人下来救他们。艾蒂安说跑六小时，完全是随便说的，因为他们已经弄不清确切的时间。

Vous allez téléphoner à quelques amis que vous avez dans l'univers pour avoir une notion de l'espace et du temps qui nous sépare des choses autour de nous.

那你们就会打电话给宇宙各地的朋友们，这样就会知道空间和时间的概念， 这些概念将我们与周围的东西分离。

Mais, par ses amis les jansénistes, il avait des notions fort exactes sur ces hommes qui n’arrivent dans les salons que par leur extrême finesse au service de tous les partis, ou leur fortune scandaleuse.

但是，通过他的那些詹森派的朋友，他对这些靠为所有党派效劳的极端的狡猾或者靠不之财方得进入客厅的人有一个准确的概念。

Si Jean Valjean eût eu quelque notion de tout ce que nous indiquons ici, il se fût vite aperçu, rien qu’en tâtant la muraille, qu’il n’était pas dans la galerie souterraine de la rue Saint-Denis.

如果冉阿让对我们在这儿所指出的这一切有点概念，他只要摸摸沟墙，就很快明白他不在圣德尼街的地下沟渠中。

Ces idées, puériles, nous venons de le dire, et en même temps séniles, lui donnèrent, par leur enfantillage même, une notion assez juste de l’influence de la passementerie sur l’imagination des jeunes filles.

这种想法，我们刚才说过，是幼稚的，同时也是昏愦糊涂的，而他竟作如此想，有点象那种金丝锦缎在小姑娘们想象中产生的影响，都带着孩子气。

Quant à la brouette, je m'imaginai que je pourrais en venir à bout, à l'exception de la roue, dont je n'avais aucune notion, et que je ne savais comment entreprendre.

至于手推车，我想除轮子外，其他都可以做出来。可做轮子却不那容易，我简直不知从何处着手。

Mais, en attendant, avec nos yeux limités, on est contraints à rester avec la notion de couleurs pâles et de couleurs foncées.

但是，现在我们的眼睛能力有限，我们只能区分浅色和深色的概念。

La notion de famille, à laquelle les Français restent très attachés, recouvre aujourd'hui des formes multiples où la dimension affective est dominante.

家庭观念，法国人仍然与之联系在一起，如今成为感情方面占主导地位的复杂的形式。

Et ce qui est étonnant c'est que mes fils, eux, ont cette notion de ça et de l'histoire qu'il y a derrière.

然而令人惊讶的是，我的孩子们却有这种概念和历史观。

Bref, la notion de tourisme écologique n'a plus rien à voir avec celle que l'on imaginait il y a quinze ans.

简而言之，生态旅游的概念已经完全不是我们十五年前所想的样子。