Actuellement, toutes les inspections diligentées par les forces impartiales procèdent d'un système de notification préalable.

目前，中立部队进行的所有检查都要采用事先通知制度。

Ils ont en outre souligné l'utilité des notifications d'alerte du Projet “Prism”.

他们还强调了“棱晶项目”警报通知的重要性。

En attendant cette notification, cette ratification ne sera pas reconnue.

只有在通知联合国之后，通过此项提得到认可。

Ces mesures ont été prises en temps de paix sans déclaration ni notification préalable.

这一行为是在和平时期且没有事先宣布或沟通的情况下实施的。

L'avis a été exprimé que le sens du terme «notification» devrait être précisé davantage.

这种看法认为，应该进一步澄清“通知”一词的含义。

La notification aux personnes et entités visées a été accélérée.

已经加快了通知列名的个人和实体的程序。

Une seule communication a demandé le raccourcissement du cycle de notification.

还有一份来文将报告频率与编写报告可用的时间联系起来。

Elles ne diffèrent guère des informations communiquées par les Parties ayant soumis les notifications.

这与通知缔约方提供的信息没有实质性差别。

D'autres initiatives ont été prises pour essayer de rationaliser les processus de notification et d'examen.

此外还有其他一力图精简通报和审查程序的行动。

Les différences de la nature du régime de notification des fusions ont aussi leur importance.

同样重要的是合并通报制度的性质存在差异。

Le secrétariat doit informer les Parties des notifications qu'il reçoit en vertu du paragraphe 3.

秘书处有责任根据第3款告诉发出通知的缔约方它已收到这一通知。

Ce dernier peut alors modifier sa notification dans un délai de 90 jours.

在这种情况下，申请探矿者可以在90天内提交修正的通知。

Le Centre a par ailleurs amélioré et étendu son service de notification par courrier électronique.

此外，该中心还改进和扩大了其电子邮件（电邮）通知服务。

La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.

专人手递的，于送达时生效。

Le délai prescrit dans une telle notification ne doit pas être déraisonnable.

通知内规定的时限应当为合理的时限。

26.3 La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.

3 专人手递的，于送达时生效。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在多个应收款债务人的情况下，通知费用可会很高。

Il tient également une liste régulièrement mise à jour des États auteurs de notifications.

委员会还保管并经常修订一份发出通知的国家名单。

Un système de notification volontaire se développe dans un État Membre.

自愿登记制度在一个会员国已经呈现发展势头。

Qui devrait entreprendre ces activités de surveillance et de notification?

应该由谁来从事这一监测与汇报？