Moi, je vous conseille plutôt un café assez rond, bien sucré, sur des notes de caramel, de chocolat.

我人更推荐口感圆润、自带微甜的咖啡，比如带有焦糖和巧克力风味的豆子。

Papa m'a donné plusieurs livres de Victor Hugo comme cadeaux pour mes bonnes notes !

爸爸给了我许多维克多·雨果（Victor Hugo）的书，作为我的好成绩的奖励。

Il n'y inscrivait pas de notes, mais seulement, de loin, d'exclamation ou d'interrogation, quand il arrivait qu'un auteur passât la mesure.

他不在书上写笔记，有时某作者的看法过激时，他仅仅划上惊叹号或问号。

Oui, j’ai pu consulter les minutes de négociations mais je n’ai pas pu prendre de notes, pas de photos non plus et un huissier m’a constamment surveillée.

是的，我已经查阅过些协议的稿件，但是我不能做笔记，也不能拍照，接待人员总是意我。

Et puis, papa me dirait que je n'arriverais à rien, que je serais pauvre et que les gens diraient ça c'est Nicolas, celui qui avait des mauvaises notes à l'école, et ils me montreraient du doigt et je les ferais rigoler.

然后他会说我不会有任何出息，说我将会变成可怜的人，说人们会说：瞧啊，这就是尼古拉，就是他在学校的成绩特别差，人们会用手我，而我会成为笑话。

On chante des notes mais très difficiles... que je sais pas encore.

我们唱些谱子但是很难，我还不太懂。

On dirait que c'est notre argent à nous, les notes.

成绩对我们来说就是金钱。

Du coup, les mauvaises notes s'enchaînent, et on a le moral à zéro.

因此，低分接连而来，学生的情绪就会极其低落。

Ok. - Euh, tu as même eu des meilleures notes que moi.

好的。你的成绩甚至比我还高。

Je regarde si j'ai eu des notes.

我看下成绩出来了没有。

Non car tu as des mauvaises notes à chaque fois.

不，因为你每次成绩都很差。

46 Faire un feu de camp, vous pouvez même faire brûler vos notes de cours.

参加篝火晚会，你们还可以把笔记烧掉。

Il ne reste plus un baba au rhum et c'est l'heure des notes .

朗姆酒蛋糕块不剩，现在是评分时间。

La musique de ta lettre était composée de notes un peu tristes.

你的信里似乎笼罩种悲伤的情绪。

A : Nous avons lu votre CV et regardé vos diplômes. Vous avez passé 6 ans à l'université avec de très bonnes notes et vous parlez pas mal le français. Est-ce que vous avez une expérience professionnelle?

我们看了你的履历和学历证明，你在大学共读了6年，成绩优秀，法语说得也不错，有过工作经历吗？

Bien que philosophe, M. Homais respectait les morts. Aussi, sans garder rancune au pauvre Charles, il revint le soir pour faire la veillée du cadavre, apportant avec lui trois volumes, et un portefeuille afin de prendre des notes.

奥默先生尊重死者，居然到了逆来顺受的地步。因此，他并不和可怜的夏尔计较，到晚上，他又守灵来了，还带了三本书，活页本子，好写笔记。

Mais une personne qui te demande constamment des choses, qu'il s'agisse d'argent, de notes de cour ou d'un tour en voiture, sans jamais rien donner en retour, est certainement quelqu'un qui ne contribuera pas à ton bonheur.

但如果人总是不停地向你索取—— 不管是要钱、要笔记、还是要你顺路送他，却从来不付出任何回报，那这人绝对不会给你带来幸福。

Espion de première qualité, qui avait tout observé, tout écouté, tout entendu et tout recueilli, croyant mourir ; qui épiait même dans l’agonie, et qui, accoudé sur la première marche du sépulcre, avait pris des notes.

头等密探，在以为自己要死的时候，还在观察切，听切，听到了切并收集了切。在垂死之前还在侦察，靠在坟墓的第级石阶上，他还在记录。

Elle rangea ses notes, remit le livre à sa place dans un rayonnage et, s'accrochant à mon bras, me demanda si je voulais bien l'emmener prendre un petit déjeuner.

她收拾起笔记，将书放回书架，然后挽住我的胳膊，问我是否能带她去吃早餐。

Mais la parfumerie se rapproche aussi de la cuisine dans sa quête de l'harmonie entre différents ingrédients qui vont constituer les notes de tête, de cœur et de fond.

然而，香水调香也像烹饪样，追求不同成分之间的和谐，这些成分将构成前调、中调和基调。