C’était une grosse force paresseuse. Il était assassin par nonchalance.

这是个大力懒汉，凭懒劲杀人凶手。

Il me navre le cœur avec sa nonchalance, dit Julie. Oh ! Maximilien, Maximilien, tu nous caches quelque chose.

“看那种漫不经心样子我心都碎，”尤莉说。“噢，马西米兰，马西米兰，你一定对我隐瞒。”

Pourtant, dans l’odeur forte qui battait son visage penché au-dessus des tas, une nonchalance la prenait.

然而当她脸挨着衣堆时，一阵恶臭扑面而来，使她感到松弛无力。

Naturellement, par nonchalance, il en vint à se délier de toutes les résolutions qu’il s’était faites.

人只要一马虎，就会自然而然地摆脱决心束缚。

Son frère aussi montre de la nonchalance, mais cela ne manque pas de charme.

哥哥也表现出冷漠，但并不缺乏魅力。

Mais le député de Bouville n'avait pas la nonchalance du président de la ligue des Patriotes.

但是维尔成员没有爱国者联盟主席冷漠。

Tout ce qui entourait ce prince nonchalant faisait tout ce qu'il avait à faire avec nonchalance.

这个冷漠王子周围一切都以冷漠方式做该做。

Naturellement, par nonchalance, il en vint à se délier de toutes les résolutions qu'il s'était faites.

人只要一马虎，就会自然而然地摆脱决心束缚。

Bernard Blier fait des phrases courtes et saccadées qui révèlent son tempérament nerveux, et contrastent avec la nonchalance de son frère incarné par Jean Lefebvre.

伯纳德·比利尔说话简短而急促，揭示紧张个性，这与让·勒费弗尔饰演哥哥漫不经心形成对比。

Mieux que la nonchalance, voire le désintérêt ressenti par les lycéens qui passaient ce matin l'épreuve du nouveau bac.

今天早上通过新学士学位考试高中生比冷漠好，甚至是不感兴趣。

Je m’en garderai bien, lui répondit-on avec une douceur qui allait presque jusqu’à la nonchalance, je vous les montrerai un jour quand vous serez plus sage.

“现在可不行，”她回答，那一分温柔简直快要变成撒娇，“哪一天您更有理智，我再给您看。”

Son cynisme et sa facétie semblaient s'être réveillés d'une longue hibernation, et ce qui avait été effacé par le temps avait été comblé par une nonchalance plus grande encore.

那时玩世不恭也像从冬眠中苏醒，被岁月冲淡一些，由更多超然所填补。

Questions et réponses se faisaient avec une nonchalance qui indignait Dantès ; il lui semblait que tout le monde devait ressentir pour le pauvre abbé une partie de l’affection qu’il lui portait.

接着就传来一番漠不关心问话和答话，唐太斯听非常气愤，因为觉得全世界都应该像那样怜爱那位可怜神甫。

J’ai toujours porté beaucoup de costumes et en effet,  je suis vachement inspirée par le vestiaire masculin, une certaine forme de nonchalance dans l’habit, parce que j’ai besoin que l’habit ait une fonction et soit confortable.

我经常穿很多服装，实际上，我确受到男性服装启发，在西装中有一种特定淡然，因为我需要西装既能发挥它作用又能穿着舒适。

C'était comme si le retour au foyer, la faculté de vivre sans avoir à se tracasser pour les nécessités quotidiennes, avaient réveillé en lui les mêmes aspirations à la concupiscence et à la nonchalance que chez son oncle José Arcadio.

就好像回到家乡，能够不用担心日常必需品生活，唤醒和叔叔何塞·阿卡迪奥一样自我追求和冷漠。

Geralt s'inclina avec nonchalance devant les chevaliers tout en les examinant.

Malgré moi, par nonchalance et curiosité.

Les Sagittaire s'en foutent et c'est cette nonchalance parfois désabusée qui fait d'eux des personnes boudeuses mais sympathiques.

Il avait été longtemps l'amant d'Eisa, car elle n'était pas, malgré sa beauté, une femme particulièrement avide et sa nonchalance sur ce point lui plaisait.