Nous suivions alors le courant du plus grand fleuve de la mer, qui a ses rives, ses poissons et sa température propres. J’ai nommé le Gulf-Stream.

我们于是顺着海洋中最大的暖水流向前行驶，一海区有自己特有的海岸、鱼类和温度。我把它称为海湾暖流。

Les voitures à chevaux, nommés « cidomo » sont les seuls et uniques taxis.

被称为“希多摩”的马车是岛上唯一的出租车。

Mon mari vient d'être nommé à Paris et nous cherchons un appartement.

我丈夫刚刚获任在巴黎工作，我们在找住房。

Il avait eu en effet un frère nommé Ultime qui était mort.

他确有一个死了的兄弟叫于尔迪姆。

Mais les cinéastes iraniens nommés aux Oscars n'avaient pas vraiment le cœur à la fête.

但获得奥卡提名的伊朗电影人并没有心情庆祝。

Oui, répondit le comte, un ancien forçat nommé Caderousse.

“是的，”伯爵答道，“是一个名叫卡德的凶犯。”

« Sumimasen ! » Ce mot ressurgitde sa mémoire à point nommé.

“素米马森！”他突然想起句话。

N’a-t-elle pas eu un amant nommé Armand Duval?

“她有没有一个叫阿尔芒·迪瓦尔的情人？”

Son lavoir, rue Neuve, l’avait nommée reine, malgré sa jambe.

新街上的洗衣场的人们推举她做皇后，并不在乎她是个瘸脚。

Elle avait une servante Égyptienne, nommée Agar.

撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。

En 2002, Jean-Pierre Raffarin a été nommé Premier ministre français par le Président Jacques Chirac.

2002年被雅克•希拉克总统任命为政府总理。

Décoré de la Légion d'honneur, nommé « empereur des cuisiniers » par l'empereur d'Allemagne Guillaume II, Escoffier a été l'un des chefs qui ont le plus contribué à la renommée de la cuisine française à travers le monde.

获得了荣誉勋章，被德国的威廉二世誉为“料理皇帝”的他，是推动了法国料理名扬全球的厨师之一。

« Il y avait à Montmartre, au troisième étage du 75 bis de la rue d’Orchampt, un excellent homme nommé DUTILLEUL qui possédait le don singulier de passer à travers les murs. »

“在蒙马特高地，Orchampt路75号四层，有一个叫DUTILLEUL的很厉害的人，有一种奇特的能力——穿墙。”

Elle a été nommée ministre de la santé sous la présidence de Valérie Giscard d'Estaing en 1974 et une de ses missions, c'était de présenter et défendre une nouvelle loi sur ce qu'appelle l'IVG qui signifie Interruption Volontaire de Grossesse.

1974年，Valérie Giscard d'Estaing总统就职期间，她被任命为健康部长，她的职责之一便是提出并且捍卫一部名为《自愿终止妊娠法》的新法律。

Je dois confesser d’ailleurs, que lui et même le nommé Racine, ont fait chacun dans leur vie un vers assez bien rythmé, et qui a pour lui, ce qui est selon moi le mérite suprême, de ne signifier absolument rien.

不过我应该坦白承认，他，还有那个名叫拉辛的家伙，他们一生之中倒是各写下一句音韵铿锵的诗行，据我看，其最高价值在于它毫无意义可言。

Il y avait avec cela du « skyr » , sorte de lait caillé, accompagné de biscuit et relevé par du jus de baies de genièvre ; enfin, pour boisson, du petit lait mêlé d’eau, nommé « blanda » dans le pays.

此外还有饼干、和杜松浆配在一起的凝乳；至于喝的，有他们称为“布伦德”的牛奶和水。

L'épidémie de grippe espagnole, ainsi nommée parce que la presse ibérique fut la première à en reconnaître l'existence, a bien provoqué, en trois vagues, 50 millions de morts dans le monde il y a un siècle.

之所以称为西班牙流感疫情，是因为伊比利亚媒体最先承认此流感的存在。一个世纪之前，发生了三波西班牙流感疫情，造成世界上5000万人死亡。

Bientôt Mary fut nommée journaliste au sein de la revue qui l’employait et elle considéra qu’il était temps pour eux de trouver un nouveau lieu qui abriterait leurs mobiliers respectifs et leur vie.

很快玛丽就被任命为杂志的正式记者，她觉得是时候寻找一个新的住所了，她和菲利普想要一个新的地方来安顿他们共同的人生。

Le 6 juin 1832, une compagnie de gardes nationaux de la banlieue, commandée par le capitaine Fannicot, nommé plus haut, se fit, par fantaisie et bon plaisir, décimer rue de la Chanvrerie.

一八三二年六月六日，有一连郊区国民自卫军，由上尉法尼各指挥，个人前面已提到过，他出于怪癖和一时的兴致，在麻厂街造成了大量伤亡。

Depuis le 1er janvier 2020, les 285 tribunaux d’instance et les 164 tribunaux de grande instance ont fusionné sous une seule et même entité nommée « tribunal judiciaire » .

从2020年1月1日起，285家初审法庭还有164家高等法院合二为一，名为“审判法庭”。