C'est un défi complexe dont le Kosovo est un point nodal.

这是一种以科索沃焦点的复杂的挑战。

On trouvera plus bas une description détaillée de cette analyse nodale.

下文将更全面地叙述这种节点分析。

Il arrive que la période nodale soit donnée en heures et minutes.

有时也按小时和分提供交点周期。

La plupart des États indiquent la période nodale en minutes.

大多数国家按分提供交点周期。

Dans la pratique, pour chacun de ces objets, y compris les débris importants du lanceur, le CNES fournit le numéro d'immatriculation (à des fins de simplification, le numéro chronologique national a récemment été remplacé par le numéro international attribué par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR)), la date et le site de lancement, le type de lanceur, les caractéristiques de l'orbite (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) ainsi que la fonction de l'objet spatial, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.

实际上，对于个物体，包括重要的发射碎片，国家空间研究中心都按照《登记公约》第四条，提供登记号(此目的，国家序时编号最近由空间研究委员会了简化而分配的国际编号来代替)、发射日期和地点、发射、轨道参数（远地点、近地点、倾角和交点周期）以空间物体的功能。

S'il a pris cette décision, c'est en raison de l'ampleur des pertes chiffrées dans ce rapport (qui portait sur le gisement le plus important mentionné dans la demande d'indemnisation), en raison de la différence appréciable entre les estimations de ce consultant selon qu'il s'agisse de la simulation de réservoir ou de l'analyse nodale, et en raison de la limite de pression absolue de 14,7 psi retenue comme hypothèse pour la pression d'écoulement au fond du puits.

作出这一决定是出于下述原因：报告估计的损失程极大，且报告涉了索赔中有争议的最大的油层，这位顾问所作的储油层模拟法和节点分析估算之间存在着极大的差异，而且假设井底动压力的限14.7平方英寸绝对磅数。

Les questions relatives à ce réseau ont été examinées: développement d'une station nodale, gestion des contenus et normalisation, questions techniques, questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, questions financières et viabilité et possibilités de partenariat. Lors de la réunion, on a également examiné comment la Malaisie, grâce à son centre mondial d'information sur le projet de médecine intégrée, pourrait aider d'autres pays membres du réseau APTMNET sur le plan financier.

会议讨论了与传统医药网网络相关的问题，涉了节点站开发、内容管理和标准化、技术事项、知识产权、资金和可持续问题以结成伙伴的机会，会上还讨论了马来西亚如何通过其综合医学全球信息汇总网项目，在资金上帮助其它传统医药网成员国。

Les opérateurs de satellites nationaux, qu'ils soient publics ou privés, communiquent au CNES, dès que possible après le lancement, les informations minimales suivantes: identifiant du satellite, date et site de lancement, fonction générale de l'objet spatial, orbite de transfert à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) et orbite finale de mission avec éventuellement, pour les satellites géostationnaires, la longitude de la position orbitale.

国家卫星经营商无论是公共的还是私人的，都在发射之后尽快将下列最起码的信息送交给国家空间研究中心：卫星识别标识、发射日期和地点、空间物体的一般功能、分离的转移轨道（远地点、近地点、倾角和交点周期）以最后的任务轨道，可能还有对地静止卫星的轨道位置经。

Le Comité fait observer que ses experts-conseils en ingénierie pétrolière ont chiffré les quantités de pétrole perdues dans cette partie du gisement de Greater Burgan à 597,2 millions de barils en employant la méthode de l'analyse nodale et que ce chiffre a lui-même été confirmé par l'analyse de sensibilité réalisée à la demande du Comité et corrigée comme indiqué ci-dessus.

小组指出，其石油工程顾问使用节点分析法计算出Greater Burgan地区的油损量5.972亿桶，而且这一数字已经得到了应小组请求并经上述调整的灵敏分析的有效证实。

Parallèlement aux études de sensibilité et à l'analyse nodale réalisées par les experts-conseils du Comité, et afin d'étudier les questions relatives au resserrement des têtes de puits, à l'effet de succion et à l'accumulation de coke, le Comité a demandé à ce qu'il soit procédé à une série complémentaire d'inspections techniques et d'entretiens avec des témoins.

了配合小组的石油工程顾问展开的灵敏研究和节点分析工作，并了研究井口收缩、锥流和焦炭堆积问题，小组指示再进行一轮技术审查和询问证人。

Le consultant 1 de la KPC a procédé à une analyse nodale distincte des volumes de pétrole perdus dans une partie du gisement de Greater Burgan, en prenant en considération à la fois la production d'eau et les dommages subis par les têtes de puits et en appliquant une réduction supplémentaire de 35 % pour tenir compte d'autres variables.

KPC顾问(1)就Greater Burgan部分的石油流失量编写了一份单独的节点分析报告，同时考虑到出水量、井口损坏，并鉴于其他变量而进一步降低35%。

Le Comité estime donc que les travaux d'analyse nodale de ses propres ingénieurs-conseils donnent une estimation plus précise des quantités de pétrole perdues dans cette partie du gisement de Greater Burgan : il considère de ce fait que la perte totale due aux éruptions de puits pour ce gisement a été de 597,2 millions de barils de pétrole.

因此，小组认，其自己的石油工程顾问的节点分析工作最好地反映了Greater Burgan地区的油损量，并得出结论认，因井喷造成的这一储油层的油损总量5.972亿桶。

Il doit d'abord appeler à la pleine et urgente mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell dont la communauté internationale a, dans son ensemble, loué la pertinence et souligné la validité, à la stricte observance du cessez-le-feu qui en constitue le point nodal et à l'établissement rapide d'un mécanisme impartial de surveillance.

它首先应当呼吁充分和紧急执行米切尔报告的建议，国际社会赞扬了该报告的重要性并强调了报告的可行性，并且安理会要呼吁严格遵守停火，这是迅速建立不偏袒的监测机制的关键。

Le même consultant a par ailleurs procédé à une analyse nodale selon laquelle les pertes en question sont estimées à 708 millions de barils de pétrole brut, en tenant compte des dommages subis par les têtes de puits et de la production d'eau et en appliquant une réduction de 35 % au titre d'autres facteurs.

这位顾问还进行了一次节点分析，估计出相同的原油损失7.08亿桶，这一估算顾了井口的损坏和出水量，同时按其他因素作了35%的扣减。

Cette approche, c'est-à-dire l'étude "nodale" ou "analytique", a été centrée sur le potentiel des puits les plus productifs dans les principaux gisements, en tenant compte de facteurs extérieurs tels que la dégradation ou le resserrement des têtes de puits, la production d'eau et les taux de déclin des roches-réservoirs.

对该问题采取的这种方法称“节点”或“分析”研究，着眼于探讨最大储油层的产量最高的油井的生产潜力，同时考虑到井口损坏或收缩、出水率和储油层衰退率等外部因素。

Les différentes mesures exposées ci-dessus devraient déboucher sur la mise en place d'un réseau pilote de centres de transfert de technologies, construit autour de points nodaux capables de communiquer, dans leur langue, aux catégories de la population locale visées des informations pertinentes dans le contexte qui est le leur.

这项任务的预期结果，是在各个节点之间建立起一个技术转让中心的试验网络，这些节点能够向本地的对象群体提供针对特定背景和使用相关语言的信息。

Des entretiens ont eu lieu aussi avec le vice-président de la recherche et des relations internationales de la faculté de médecine de l'Université de Mongolie, qui est le représentant de la station nodale du «Réseau Asie-Pacifique pour la médecine traditionnelle et les plantes médicinales» (APTMNET).

技转中心代表还与蒙古大学负责研究国际关系和卫生科学的副校长以亚太传统医药网节点站代表进行了会谈。

Cette décision est motivée par le fait que ce consultant a retenu une pression absolue d'écoulement au fond du sondage de 14,7 psi et s'est fondé, pour chaque puits, sur un débit potentiel maximal dérivé d'une analyse nodale qui n'a pas pu être reproduite.

小组之所以如此认定，原因是这一调查使用了14.7平方英寸绝对磅数的井底动压力，同时还使用了从不能重复进行的节点分析研究中获得的口井的最大潜在流量。

En tant qu'outil applicable puits par puits, l'analyse nodale ne permet pas de considérer l'effet d'une éruption dans un puits voisin, alors que la production de puits voisins dans le même gisement est prise en compte dans le modèle de simulation de réservoir.

作一种逐井审议的工具，节点分析无法考虑到邻近油井井喷的影响，而同一储油层的邻井的生产量将利用储油层模拟模加以审议。

Dans le cas des pertes de Raudhatain et de Sabiriyah estimées par le consultant 4 de la KPC, le calcul des quantités de pétrole brut perdues selon la méthode de l'analyse nodale produit un écart inférieur à 1 % par rapport au volume déclaré.

关于KPC顾问(4)估计的Raudhatain和Sabiriyah的损失，使用这一节点分析法计算出的原油损失量与索赔量的差异在1%的范围内。