Mes amis aiment beaucoup qu'un homme de cet âge ait gardé cette sorte de naïveté.

我的朋友很喜欢一个这个年龄的人可以保持着这样的天真。

En plus, la naïveté n'empêche pas ce vieux monsieur d'être fin et intelligent.

此外，天真并不阻止这个老男人的灵敏和机智。

Encore, combien d’ignorance dans leur naïveté !

而且她们能有这么一点天真，还是因为她们蒙在鼓里，一无所知！

Que leur arrive-t-il donc ? demanda Monte-Cristo avec une parfaite naïveté.

“什么事情？”伯爵说，显得茫然不知所措。

Et les naïvetés de rédaction, les formelles assertions dans le vide !

它的措辞多么天真，它的主张多么毫无根据！

La discussion reprit bientôt avec une énergie croissante, et surtout une incroyable naïveté.

讨论很快重新开始，越来越跃，尤其那股天真劲儿简直令人难以置信。

Vous croyez qu’il s’en doutait ? fit Monte-Cristo avec une naïveté charmante.

“您以为他起了疑心吗？”基督山很天真地问。

Le quatrain en vieux français, placé au-dessous d’une composition d’Holbein, est d’une tristesse profonde dans sa naïveté.

这用古法文成的四行诗，题在霍尔拜因的一幅版画下面，朴实中蕴含着深沉的忧愁。

Mais ne suis-je pas votre plus proche parente ? demanda milady du ton de la plus touchante naïveté.

“难道我不是您最亲的人吗？”米拉迪带着最人的朴实口气问。

Porthos ne sentit point cette raillerie et la prit pour une naïveté dont il rit dans sa grosse moustache.

波托斯没有到这是一种嘲弄，竟然还把这种嘲弄当作天真，于是，他张开胡子拉碴的大嘴，对这种天真反嘲起来。

Et tu vas dans cette maison-là ? s’écria-t-il avec naïveté.

“你能走进那座房子？”他直率地喊道。

Un voisin profite de la naïveté d'Amélie, pour lui faire croire que son appareil a un défaut: il déclenche des accidents.

有个邻居欺负艾米丽天真，骗她说她的相机有个缺点：就是它会引发意外事故。

En ce moment le pauvre jeune homme, encore enfant, encore dans l’âge où les sentiments se produisent avec naïveté, fondit en larmes.

可怜的青年这时还是一个孩子，还在极容易流露情的年纪，他眼泪涌了出来。

Je viens donc de tomber à mon insu dans quelque action qui vous aura déplu ? dit Mathilde avec une naïveté charmante.

“难道我刚刚无意中做了让您不兴的事吗？”玛蒂尔德带着可爱的天真说道。

Qu’est-ce que c’est donc qu’un million, mon père ? demanda-t-elle avec la naïveté d’un enfant qui croit pouvoir trouver promptement ce qu’il désire.

“什么叫做一百万，父亲？”她那种天真，好象一个要什么就有什么的孩子。

Mais alors quelle cause a pu brouiller Danglars et Debray ? Ils paraissent si bien s’entendre, dit Monte-Cristo avec un renouvellement de naïveté.

“那么腾格拉尔和德布雷之间有什么可争吵的呢？他们好像很能互相了解。”基督山用同样的天真口气说。

Il était à cette saison de la vie où l’esprit des hommes qui pensent se compose, presque à proportions égales, de profondeur et de naïveté.

他现在处于人生中深沉和天真几乎相等各占思想一半的时期。

Je ne sais pas si c'était ton accent ou la naïveté de ta phrase, Antoine s'est foutu de toi ; moi je trouvais ta pensée délicieuse.

安图万在嘲笑你，不知道是因为你的口音，还是你天真的话语；而我得你的想法如此动人。

Les jours précédents, dans la naïveté de son malheur, Julien lui faisait un éloge passionné des brillantes qualités de ces messieurs ; il allait jusqu’à les exagérer.

前几天，于连痛极生真，常常在她面前诚心诚意地称赞那些先生们的杰出品质，甚至言过其实。

Amanda vit son courage ; il faisait un joli contraste avec la naïveté de ses manières ; en un instant, elle le préféra au grand jeune homme en redingote.

阿芒达看见了他的勇敢；这勇敢和他举止的天真适成有趣的对照；一时间她喜欢他更甚于那个穿礼服的个子青年。