Néanmoins en peu de temps je lui rendis toutes ces choses familières, et il devint un navigateur consommé, sauf l'usage de la boussole, que je ne pus lui faire comprendre que fort peu.

可是，不久我就教会了他使用舵和帆，快他就能熟练驾驶，成了一个出色的水手。

Ah ! lui dit-il, il y a eu de bien belles vies qui ont fini de cette façon… Ainsi vous savez… ce navigateur dont Dumont d’Urville ramena les cendres, La Pérouse… (et Swann était déjà heureux comme s’il avait parlé d’Odette).

“是啊，多人就是这样结束了自己的一生的。譬如说，您肯定知道，那位由迪蒙·德·乌维尔把他的骨灰带回来的那位航海家拉贝鲁兹（斯万讲到这里的时候感到，仿佛他是在说起奥黛特）。

Hé bien il faut remonter en 1534 pour en trouver l’origine quand le navigateur Jacques Cartier découvre le Québec. Pis ensuite Champlain poursuit l’exploration du Québec, qui à l’époque s’appelait la Nouvelle France.

额，这就要说到1534年，航海家雅克·卡蒂埃 发现了魁北克。然后尚普兰开始了在魁北克的探索，那时，魁北克被称为新法国。

Alors certes, tout le monde ne travaille pas dans les champs, et les pierres tombales romaines dénombrent environ 500 métiers différents : navigateurs, commerciaux, bateliers, forgerons, aubergistes, potiers, palefreniers, maçons, etc. etc.

诚然，不是所有人都在田里工作，罗马墓碑记录了大约500种不同的职业：航海家、商人、船夫、铁匠、客栈老板、陶匠、马夫、石匠等等。

Elle s’était assise sur une des plus grandes, et tous les navigateurs se sauvaient de cet endroit où elle abandonnait sa longue chevelure au gré des vents.

她曾经坐在一个最大的，让海风吹着她细长的头发，所有的船只都远远绕过她坐着的那块地方。

De 1712 à 1767, quelques navigateurs français en eurent connaissance, et principalement la Pérouse, que ses instructions y conduisirent pendant son célèbre voyage de 1785.

从1712到1767年，又有几个法国航海家问津，其中重要的一个是法国人拉白鲁斯，他在1758年的著名探险旅行中为研究而来这里的。

Marcher au grand air fut pour lui une sensation délicieuse, comme la promenade à terre pour le navigateur qui longtemps a été à la mer.

在露天行走，给了他一种甜美的感觉，仿佛久在海颠簸的水手登陆地散步一样。

Pendant quelques jours, il erra tantôt à la surface des flots, tantôt au-dessous, au milieu de ces brumes si redoutables aux navigateurs.

几天来，在这片令航海家们进退两难的大雾中，“鹦鹉螺号”时而漂浮在水波，时而行走在水波下。

Magnifique plaine, incessamment sillonnée par les navires de toutes les nations, abritée sous tous les pavillons du monde, et que terminent ces deux pointes terribles, redoutées des navigateurs, le cap Horn et le cap des Tempêtes !

这壮阔的海面，不断地穿梭着各国的船只，它荫避在世界各国的国旗下，两端是令航海家们犹豫不前的两个可怕的角：合恩角和暴风角!

Est-il, en effet, une satisfaction plus vraie, un plaisir plus réel que celui du navigateur qui pointe ses découvertes sur la carte du bord ?

你想想，一个航海家在他的航海地图，一点一点地把他的新发现标出来，天下有比这更快乐的事吗？

Et il se reprit à suivre par le souvenir les navigateurs qui reconnurent ces deux grandes îles des mers australes.

他想了那些航海家发现这两个大岛的经过来。

Un navigateur, un marin français, coincé à Hodeïda.

一名法国水手被困在荷台达。

Qu’il n’ait pas péri noyé tient presque du miracle, car Assef, qui a grandi dans les montagnes d’Afghanistan, n’est ni un charpentier de marine ni un navigateur chevronné.

他没有溺亡几乎是个奇迹，因为阿塞夫在阿富汗的区长大，既不是木匠也不是经验丰富的航海者。

Et c'est en cherchant cette route que les grands navigateurs de la fin du XVe siècle ont fini par aborder en Amérique.

正是在寻找这条路线的同时，十五世纪后期的伟大航海家最终接近了美国。

Franck Cammas, le plus titré des navigateurs français, a présenté les bases d'une équipe, pour remporter la Coupe de l'America.

法国最成功的帆船运动员弗朗克·卡马斯已公布了组建一支队伍以赢得美洲杯的初步计划。

C'est une fonctionnalité qui vient en plus du VPN, et qui sur vos navigateurs va vous permettre de  sécuriser un petit peu plus votre navigation.

这是VPN之外的一项功能，可在您的浏览器中进一步保护您的网络浏览安全。

Je compris que pour Ned Land comme pour tous les navigateurs qui nous avaient précédé, c’était l’infranchissable obstacle.

我明白，对尼德·兰和对所有我们以前的航海家来说，是不可超越的障碍。

2 pilotes et un navigateur ont péri dans l'accident...

Le monde de la navigation à la voile, qui est en deuil avec la mort du navigateur français Charlie Dalin, à l'âge de 42 ans.

Un cadeau bienvenu pour le navigateur qui a pris la tête de la course le temps d'une journée.