Aussi, au lendemain de la décolonisation, on ne nationalisa pas seulement le pétrole et les champs de coton.

然而后殖民地时期国有化的不仅是油田和棉花地。

La plupart des biens ont ensuite été confisqués et nationalisés par l'État angolais.

随后大部分财产被安哥拉政府没收和收归国有。

Les délibérations et débats qui ont marqué ce processus ont mis en évidence diverses préoccupations concernant le droit pour d'autres États de nationaliser des activités économiques, l'opposition entre les droits des «pays en développement» et ceux des «pays développés», la mesure dans laquelle un peuple doit exploiter ses ressources en tenant compte de leur rareté et de la nécessité de les utiliser de façon rationnelle ainsi que des besoins et aspirations de la communauté internationale dans son ensemble, et l'obligation qui incombe aux États successeurs d'honorer les accords et les arrangements économiques en vigueur.

围绕以上各决议和文书中纳入对自然资源永久主权的辩论和讨论涉及了国家对下述方面的关注：国家对经济活动国有化的权利，“发展中国家”对“发达国家”的权利，一个民族开发其资源时必须考虑到资源的稀缺、其最佳利用、整个国际社会的更大需求和愿望的程度，以及继国遵守现行经济协定和安排的义务。

Pour la septième année consécutive, Cuba dénonce devant les Nations Unies l'application par le Gouvernement des États-Unis de l'article 211 de l'Omnibus Appropriations Act, qui empêche les titulaires cubains d'un droit de propriété ou leurs successeurs, y compris les sociétés étrangères ayant des intérêts à Cuba, de voir reconnus aux États-Unis leurs droits sur les marques ou les noms déposés et protégés à Cuba, qui portaient sur d'anciens biens nationalisés par le Gouvernement cubain, et de pouvoir en jouir.

连续7年，古合国谴责美国政府使用总括统一紧急补充拨款法第211节，据此，古业主及其继人，包括古有利益的外国公司，美国国土不被认并且不得享有标或权，这些是古注册并受到保护的，同古政府收归国有的前财产有系。

Le Gouvernement américain continue d'appliquer l'article 211 de la loi Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriation Act qui empêche les titulaires cubains d'un droit de propriété ou leurs successeurs, y compris les sociétés étrangères ayant des intérêts à Cuba, de voir reconnus aux États-Unis leurs droits sur les marques ou les noms déposés et protégés à Cuba qui portaient sur d'anciens biens nationalisés par le Gouvernement cubain et d'en jouir.

美国政府保留统一总括紧急补充拨款法第211节继续有效，据此，古业主及其继人，包括古有利益的公司，美国国土不被认并且不能享有他们古注册并受到保护的标或权，理由是这涉及古政府收归国有的前财产。

Des fonds publics d'un montant de 18 000 milliards de dollars (soit près de 30 % du produit mondial brut) ont été dégagés en vue de reconstituer le capital des banques, de nationaliser certains établissements financiers et de garantir des actifs financiers et des plans de relance budgétaire d'un montant de 2 700 milliards de dollars ont été élaborés, comme autant d'expressions d'une volonté politique sans précédent de contrer la crise.

政府拨款达18万亿美元，(几乎是全球总生产毛额的30%)， 去注入银行资本，将金融机构国有化，为金融资产提供担保，拟定2.7万亿美元的财政刺激计划，都显示挽救危机有空前的政治决心。

À cet égard, l'expression devrait englober tous les secteurs et tous les échelons de l'administration, notamment les collectivités locales, les organes électifs, les organismes institués en vertu d'un mandat légal, les industries nationalisées et les entreprises publiques, les organismes non administratifs (ou "quasi-organisations non gouvernementales"), les institutions judiciaires et les organismes privés assurant des services d'intérêt public (entretien de la voirie ou exploitation des voies ferrées, par exemple).

为此目的，它应该包括政府各个部门和各级，包括地方政府、选举产生的机构、按照某一法定职权范围运作的机构、国有化工业和公营公司、非政府部门机构或“半官方机构”(准非政府组织)、司法机构和执行公共职能的私人机构(如维护公路或经营铁路的公司)。

Les références à la coopération économique internationale, à l'intérêt mutuel et au droit international, qui apparaissent dans le paragraphe 2 de l'article premier commun aux deux instruments, peuvent être interprétées comme limitant la capacité d'un État de nationaliser ou de saisir arbitrairement et sans compensation des biens étrangers, dans ses efforts pour disposer librement de ses richesses et ressources naturelles.

共同的第一条第二款所提到的国际经济合作、互利和国际法，可以被理解为限制国家，为自由处置它的自然财富和资源而任意和不作补偿地对外国财产实行国有化或予以没收的能力。

Si, dans certains cas, la libéralisation du commerce a créé des emplois et des revenus, surtout pour les femmes qualifiées employées dans les industries d'exportation, ces réformes ont en même temps provoqué une vague de chômage dans les industries nationalisées, en concurrence avec les produits importés et à forte intensité de main-d'œuvre, qui emploient une majorité de femmes.

一些情况下，贸易自由化扩大了出口工业中技术妇女的就业和收入前景，但这些改革同时妇女为主力的公共、进口竞争和劳工密集的工业造成工人广泛失业，工资降低。

L'Article 2 de la Charte des droits et devoirs économiques des États (résolution 3281 (XXIX)) confirme le droit des États de nationaliser toutes les propriétés et les ressources naturelles qui sont aux mains d'investisseurs étrangers, en proposant également la création de cartels de producteurs de matières premières.

各国经济权利与义务宪章（第3281（XXIX）号决议）第二条申明：国家有权将外国投资者手中的任何财产和自然资源收归国有，并提议创建原材料生产国卡特尔。

L'Ethiopian Review a écrit que la domination politique et économique tigréenne constitue l'essence de la politique du Premier Ministre Meles et que, sous couvert de privatisation, les avoirs nationalisés sont transférés aux Tigréens et autres partisans du Front populaire de libération du Tigré (FPLT).

《埃塞俄比亚评论》曾指出，蒂格雷的政治和经济统治是梅勒斯总理的政策，私有化的伪装下，将国有化的资产转移给蒂格雷人和蒂格雷人民解放阵线（蒂格雷人阵）的其他支持者。

Des fonds publics colossaux (18 000 milliards de dollars, soit près de 30 % du produit mondial brut (PMB)) ont été dégagés en vue de reconstituer le capital des banques, de nationaliser certains établissements financiers et de garantir des dépôts bancaires et d'autres actifs financiers.

提供了巨额公共资金，共计180 000亿美元，占世界生产总值(世界总产值)近30%， 用于调整银行资本、将金融机构纳为国有、并为银行存款和其他金融资产提供担保。

Étant donné que les ressources et les capacités techniques du secteur nationalisé de l'économie iraquienne ont été largement mises au service des programmes d'armement interdits, la question s'est souvent posée de savoir lesquelles profitaient directement à ces programmes.

由于大量吸收了伊拉克国营经济中的技术资源和能力以用于被禁武器方案，到底哪些与被禁方案和武器有直接关往往成了一个问题。

La Bolivie a nationalisé ses ressources d'hydrocarbures, en donnant à l'État la maîtrise de la production, du transport, du raffinage, du stockage, de la distribution, de la commercialisation et de l'industrialisation du pétrole et du gaz naturel.

玻利维亚队对石油和天然气资源实行了国有化，由国家对石油和天然气的生产、运输、精炼、储存、分销、贸易和工业化进行控制和管理。

Cela permettra de garantir l'application des principes d'impartialité et d'égalité devant la loi, l'égalité des chances dans les emplois de la fonction publique et les entreprises nationalisées, ainsi que le droit de recevoir l'aide aux créateurs d'entreprises.

这将保证实际实施法律面前不偏不倚和公正的原则、公共服务部门和国家企业中的平等就业以及获得企业开发基金的权利。

Le peuple d'Iran a néanmoins réussi à nationaliser le secteur pétrolier, ouvrant ainsi la voie à un courageux mouvement dans le monde en développement pour revendiquer le droit inaliénable à la souveraineté sur les ressources naturelles.

然而，伊朗人民确实实现了石油业国有化，从而发展中国家开创了一场勇敢的运动，要求享有它们不可剥夺的权利，行使对其自然资源的主权。

En temps de crise, par contre, des gouvernements des pays de la région ont souvent été contraints de nationaliser à nouveau un grand nombre de banques, pour procéder ensuite à une nouvelle série de privatisations.

但是，危机发生的时候，政府总是强制将许多银行再度国有化，然后又随着发生另外一轮的私有化。

D'aucuns se sont dits préoccupées par notre idée car ils estiment qu'en acceptant ce contrôle, les sociétés qui gèrent des installations seraient nationalisées de facto et les énormes investissements faits dans le domaine technologique perdus.

对我们的想法已提出的关切是，由于让出控制权，运作设施的公司实际上会被国有化，而对技术所作的巨大投资会付诸东流。

Le peuple iranien est néanmoins parvenu à nationaliser l'industrie pétrolière, lançant ainsi le premier dans le monde en développement un mouvement courageux pour revendiquer son droit inaliénable à exercer sa souveraineté sur ses ressources naturelles.

但是，伊朗人民仍然成功地实现了石油工业国有化，进而发展中世界掀起了一场要求对他们自己的自然资源行使不可剥夺的主权权利的勇敢的运动。

Il a été soutenu que plusieurs résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies confirmaient la légalité des nationalisations et que l'État qui avait nationalisé dans les règles n'était pas tenu du devoir de restitution.

据说，依照好几项合国大会的决议，国有化的合法性得到了确认，实行了合法的国有化的国家不需要提供恢复原状的补救办法。